Чтение 149–й страницы книги ~Три мушкетера~

гайте ею отныне! Но я не заслуживаю той милости, какую вы мне оказывае-
те: у меня есть три друга, имеющие больше заслуг и более достойные...

- Вы славный малый, д'Артаньян, - перебил его кардинал и дружески
похлопал по плечу, довольный тем, что ему удалось покорить эту стропти-
вую натуру. - Располагайте этой грамотой, как вам заблагорассудится.
Только помните, что, хотя имя и не вписано, я даю ее вам.

- Я этого никогда не забуду! - ответил Д'Артаньян - Ваше высокопреос-
вященство может быть в этом уверены.

Кардинал обернулся и громко произнес:

- Рошфор!

Кавалер, который, вероятно, стоял за дверью, тотчас вошел.

- Рошфор, - сказал кардинал, - перед вами господин Д'Артаньян. Я при-
нимаю его в число моих друзей, а потому поцелуйтесь оба и ведите себя
благоразумно, если хотите сберечь ваши головы.

Рошфор и Д'Артаньян, едва прикасаясь губами, поцеловались; кардинал
стоял тут же и не спускал с них бдительных глаз.

Они вместе вышли из комнаты.

- Мы еще увидимся, не так ли, милостивый государь?

- Когда вам будет угодно, - подтвердил Д'Артаньян.

- Случай не замедлит представиться, - ответил Рошфор.

- Что такое? - спросил Ришелье, открывая дверь.

Молодые люди тотчас улыбнулись друг другу, обменялись рукопожатиями и
поклонились его высокопреосвященству.

- Мы уже стали терять терпение, - сказал Атос.

- Вот и я, друзья мои! - ответил д'Артаньян. - Я не только свободен,
но и попал в милость.

- Вы нам расскажете все?

- Сегодня же вечером.

Действительно, в тот же вечер Д'Артаньян отправился к Атосу и застал
его за бутылкой испанского вина - занятие, которому Атос неукоснительно
предавался каждый день.

Д'Артаньян рассказал ему все, что произошло между ним и кардиналом,
и, вынув из кармана грамоту, сказал:

- Возьмите, любезный Атос, она принадлежит вам по праву.

Атос улыбнулся своей ласковой и очаровательной улыбкой.

- Друг мой, для Атоса это слишком много, для графа де Ла Фер, - слиш-
ком мало, - ответил он. - Оставьте себе эту грамоту, она ваша. Вы купили
ее, увы, дорогой ценой!

Д'Артаньян вышел от Атоса и вошел в комнату Портоса.

Он застал его перед зеркалом; облачившись в великолепный, богато рас-
шитый камзол, Портос любовался собой.

- А, это вы, любезный друг! - приветствовал он д'Артаньяна. - Как вы
находите, к лицу мне это платье?

- Как нельзя лучше, - ответил Д'Артаньян. - По я пришел предложить
вам другое платье" которое будет вам еще больше к лицу.

- Какое же это?

- Мундир лейтенанта мушкетеров.

Д'Артаньян рассказал Портосу о своем свидании с кардиналом и, вынув
из кармана грамоту, сказал!

- Возьмите, любезный друг, впишите ваше имя и будьте мне хорошим на-
чальником.

Портос взглянул на грамоту и, к великому удивлению д'Артаньяна, отдал
ее обратно.

- Да, это было бы для меня очень лестно, - сказал он, - но мне недол-
го пришлось бы пользоваться этой милостью. Во время нашей поездки в Бе-
тюн скончался супруг моей герцогини, а потому сундук покойного просится
ко мне в руки, и я, любезный друг, женюсь на вдове. Вот видите, я приме-
рял мой свадебный наряд. Оставьте чин лейтенанта себе, друг мой, ос-
тавьте?

И он возвратил грамоту д'Артаньяну.

Юноша пошел к Арамису.

Он застал его перед аналоем; Арамис стоял на коленях, низко склонив
голову над раскрытым молитвенником.

Д'Артаньян рассказал ему о своем свидании с кардиналом и, в третий
раз вынув из кармана грамоту, проговорил:

- Вы наш друг, наш светоч, наш незримый покровитель! Примите эту гра-
моту. Вы, как никто другой, заслужили ее вашей мудростью и вашими сове-
тами, неизменно приводившими нас к удаче.

- Увы, любезный друг! - вздохнул Арамис. - Наши последние похождения
окончательно отвратили меня от мирской жизни и от военного звания. На
этот раз я принял бесповоротное решение: по окончании осады я вступаю в
братство лазаристов. Оставьте себе эту грамоту, д'Артаньян: военная
служба как нельзя более подходит вам. Вы будете храбрым и предприимчивым
военачальником.

Д'Артаньян, со слезами признательности на глазах и с радостью во взо-
ре, вернулся к Атосу и по-прежнему застал его за столом; Атос рассматри-
вал на свет лампы последний стакан малаги.

- Ну вот, и они тоже отказались! - сказал д'Артаньян.

- Да потому, милый друг, что никто не заслуживает этого больше вас.

Он взял перо, вписал имя д'Артаньяна и подал ему грамоту.

- Итак, у меня не будет больше друзей, - сказал юноша, - и, увы, не
останется ничего, кроме горестных воспоминаний!

Он поник головой, и две крупные слезы скатились по его щекам.

- Вы молоды, - ответил Атос, - и ваши горестные воспоминания еще ус-
пеют смениться отрадными.

ЭПИЛОГ

Ла-Рошель, не получая помощи английского флота и войск, обещанных Бе-
кингэмом, сдалась после годичной осады. 28 октября 1628 года была подпи-
сана капитуляция.

Король совершил свой въезд в Париж 23 декабря того же года. Ему уст-
роили торжественную встречу, точно он возвращался после победы над вра-
гом, а не над французами. Он въехал через увитую цветами и зеленью арка-
ду, сооруженную в предместье Сен-Жак.

Д'Артаньян принял пожалованный ему чин лейтенанта. Портос оставил
службу и женился в следующем году на г-же Кокнар: в вожделенном сундуке
оказалось восемьсот тысяч ливров.

Мушкетон стал щеголять в великолепной ливрее и достиг величайшего
удовлетворения, о каком он мечтал всю жизнь: начал ездить на запятках
раззолоченной карет.

Арамис, совершив поездку в Лотарингию, внезапно исчез и перестал пи-
сать своим друзьям. Впоследствии стало известно через г-жу де Шеврез,
рассказавшую об этом двум-трем своим любовникам, что он принял монашест-
во в одном из монастырей Нанси.

Базен стал послушником.

Атос служил мушкетером под начальством д'Артаньяна до 1631 года, ког-
да, после поездки в Турепь, он тоже оставил службу под тем предлогом,
что получил небольшое наследство в Русильоне.

Гримо последовал за Атосом.

Д'Артаньян три раза дрался на дуэли с Рошфором и все три раза его ра-
нил.

- В четвертый раз я, вероятно, убью вас, - сказал он, протягивая Рош-
фору руку, чтобы помочь ему встать.

- В таком случае будет лучше для вас и для меня, если мы на этом по-
кончим, - ответил раненый. - Черт побери, я к вам больше расположен, чем
вы думаете! Ведь еще после нашей первой встречи я бы мог добиться того,
чтобы вам отрубили голову: мне стоило только сказать слово кардиналу.

Они поцеловались, но на этот раз уже от чистого сердца и без всяких
задних мыслей.

Планше получил при содействии Рошфора чин сержанта гвардии.

Господин Бонасье жил очень спокойно, ничего не ведая о том, что ста-
лось с его женой, и нимало о ней не тревожась. Однажды он имел неосто-
рожность напомнить о себе кардиналу; кардинал велел ему ответить, что он
позаботится о том, чтобы отныне г-н Бонасье никогда ни в чем не нуждал-
ся.

Действительно, г-н Бонасье, выйдя на следующий день в семь часов ве-
чера из дому с намерением отправиться в Лувр, больше уже не вернулся на
улицу Могильщиков; по мнению людей, по-видимому хорошо осведомленных, он
получил стол и квартиру в одном из королевских замков от щедрот его вы-
сокопреосвященства.

ПРИМЕЧАНИЯ

1. Верный и сильный (лат.).

2. Многим не равное (лат.).

3. Боюсь данайцев, даже приносящих дары (лат.).

4. Просто замечательная (лат.).

5. Легче плавающему (лат. )

6. Подобно тому, как в необъятности небес (лат.).

7. Низшие чины (лат.).

8. Доказательство, лишенное всякого украшения (лат.)

9. Сожалеешь о дьяволе (лат.).

10. Здесь и далее стихи переведены М.Л. Лозинским.

11. Речь клириков да будет сурова (лат.).