вору, сказал:
ем. До сих пор вы даже не взглянули на браслет, подаренный вам ее вели-
чеством!
передавая его соседям, которым было любопытно поглядеть на него и оце-
нить.
жемента, - подумала Консуэло, - самая маленькая пенсия была бы нам го-
раздо нужнее всяких украшений и безделушек".
нием вздыхая и искоса сурово поглядывая на Консуэло.
шенно не понимая, почему Порпора толкает ее локтем.
слове, которое слетает с ее уст!
для того, чтоб вы взволновались.
Консуэло, умевшая порой быть лукавой и начинавшая понимать, как недобро-
желательно относятся к ней венские маэстро.
сказал Гольцбауэр маэстро Рейтеру.
osservato [35] заполонят нас еще больше прежнего, - продолжал Гольцбау-
эр, - но будьте покойны, у меня есть средства помешать этому "порпори-
анству" повысить голос.
дет здесь что-либо сделать. Они все против тебя, а если бы только посме-
ли, то были бы и против меня.
наши естественные враги. Они восстановят против тебя Марию-Терезию, и
все, что ты говорила, будет ей передано со злобными добавлениями. Ей бу-
дет доложено, что ты не считаешь ее красавицей, а подарок ее нашла ми-
зерным. Я хорошо знаю все их происки. Однако мужайся! Я буду защищать
тебя от всех и против всех и полагаю, что мнение Кафариэлло в музы-
кальном мире стоит, конечно, мнения Марии-Терезии.
другой - безумие", - подумала, уходя, Консуэло. В глубине же души воск-
ликнула, обращаясь к учителю и к жениху: "О Порпора! Я сделаю все воз-
можное, чтобы вернуться на сцену. О Альберт, я надеюсь, что мне это не
удастся!"
дя, что его ученица немного бледна, он посоветовал ей поехать за город
на прогулку с женой Келлера, предлагавшей Консуэло присоединиться к ней,
когда только она пожелает.
поблагодарить каноника. Мы обещали сделать это раньше, но моя простуда
послужит извинением.
и примирился с моим естественным состоянием.
вас, когда мы расстались с ним.
такой, как я есть, он сразу возьмет себя в руки и станет тем, чем сотво-
рил его господь, - благоразумным человеком.
барышню, после того как я за две недели привык обращаться с тобой как с
мальчиком... я почувствовал какой-то страх, какую-то неловкость, в кото-
рой не могу сам разобраться. И, конечно, во время путешествия... если бы
мне было позволено влюбиться в вас... Но сейчас ты скажешь, что я несу
вздор...
болтовню. Ведь нам надо проехать десять миль, чтобы добраться до приории
и вернуться оттуда. Теперь восемь часов утра, а мы должны быть дома в
семь вечера, к ужину учителя.
чудесный. Каноник меланхолически созерцал свои цветы. Увидев Иосифа, он
радостно вскрикнул и бросился ему навстречу, но вдруг остолбенел, узнав
своего дорогого Бертони в женском платье.
ностью, - что значит это переодевание? И почему ты являешься ко мне в
таком наряде? Ведь теперь же не масленица...
ло, целуя ему руку, - я вас обманула. Никогда не была я мальчиком. Бер-
тони никогда не существовал, а когда я имела счастье познакомиться с ва-
ми, вот тогда действительно я была переодета.
не сменилось неудовольствием, - что вы, господин каноник, не были введе-
ны в заблуждение нашим невинным обманом. Эта хитрость была придумана от-
нюдь не для того, чтобы провести вас, - то была необходимость, вызванная
обстоятельствами; и мы всегда думали, что вы, господин каноник, велико-
душно и деликатно закрывали на это глаза.
Бертони... то есть я хочу сказать - сударыня, вы также это думали?
этого не думала. Я прекрасно видела, что ваше преподобие нисколько не
подозревает истины.
строгим и вместе с тем глубоко печальным. - Я не умею идти на сделки со
своей совестью, и, угадай я, что вы женщина, никогда не стал бы так нас-
таивать, чтобы вы у меня остались. Действительно, в соседней деревне и
даже между моими слугами ходили смутные слухи, подозрения, но они вызы-
вали у меня только улыбку, до того упорно я заблуждался на ваш счет. Го-
ворили, будто один из маленьких музыкантов, певших в храмовый праздник,
- переодетая женщина. А потом уверяли, что это просто злобная выдумка
сапожника Готлиба, желавшего испугать и огорчить священника. Да, нако-
нец, я сам с уверенностью опровергал этот слух. Как видите, я совершенно
поддался обману, трудно было бы более удачно провести человека.
ник, - твердо, с полным достоинством ответила Консуэло. - Не думаю, что-
бы я хоть на минуту уклонилась от должного к вам уважения и приличий,
каких требует от меня порядочность. После долгого пути пешком я очути-
лась ночью на дороге, без крова, изнемогая от жажды и усталости. Вы не
отказали бы в гостеприимстве нищей. Мне вы оказали его во имя музыки, и
я музыкой уплатила свой долг. Если я не ушла от вас на следующий же
день, то это произошло благодаря непредвиденным обстоятельствам, заста-
вившим меня выполнить долг, который я считала выше всякого другого. Мой
враг, моя соперница, моя преследовательница упала словно с облаков у ва-
шей двери. Она оказалась в беспомощном положении, о ней некому было по-
заботиться, и потому она имела право на мое участие. Вы помните ос-
тальное, ваше преподобие, и прекрасно знаете, что если я воспользовалась
вашим доброжелательством, то не для себя. И вы, надеюсь, не забыли, что
я удалилась тотчас же, как выполнила свой долг. А если сегодня я верну-
лась, чтобы лично поблагодарить вас за милости, которыми вы осыпали ме-
ня, то к этому побудила меня честность, обязывавшая вывести вас из заб-
луждения и объясниться с вами, ибо это необходимо и для вашего и для мо-
его достоинства.
ловину побежденный каноник, - вы говорите, что несчастная, ребенка кото-
рой я усыновил, была вашим врагом, вашей соперницей... А кто вы сами,
Бертони, - простите, это имя все вертится у меня на языке, - скажите,
как отныне я должен звать вас?
вица. Из театра.
сам об этом догадаться по тому, как вы сыграли свою роль. Что же до ва-
шего дивного музыкального таланта, мне не приходится больше ему удив-
ляться. Вы прошли хорошую школу. Могу ли я задать вам вопрос: господин
Беппо - ваш брат... или ваш муж?
ноник. Поверьте, не будь я так же целомудренна душой, как ваше преподо-
бие, я не осквернила бы своим присутствием святости вашего жилища.
каноник поддался его очарованию, как всегда поддаются искренности чис-
тые, правдивые сердца. Он почувствовал, как с души его словно скатился