постоянство. В газетах она всегда раскапывала что-нибудь такое, что
непременно должна была посмотреть Анни, а изучала она газеты ежедневно в
течение двух часов, вооружившись лорнетом и расположившись в самом мягком
кресле. Тщетно протестовала Анни, ссылаясь на то, что ей все это надоело.
Обычно ее мать говаривала так:
милочка, ты не ценишь доброты доктора Стронга.
основной причиной того, почему Анни большей частью отказывалась от
возражений, которые все же иногда делала. Но, в общем, она почти всегда
покорялась и шла туда, куда водил ее Старый Вояка.
Дорой. И они принимали приглашение. Иногда приглашали только Дору. Было
время, когда мне не очень хотелось отпускать с ними Дору, но воспоминание о
том, что когда-то произошло в кабинете доктора, излечило меня от недоверия.
Я уверовал в правоту доктора, и у меня не осталось ни малейших подозрений.
нос и говорила, что ей не все понятно; ей хотелось бы, чтобы они были более
счастливы, и, по ее убеждению, наша воинственная приятельница (так она
всегда называла Старого Вояку) ничего уладить не может. Она была еще того
мнения, что, "если наша воинственная приятельница срежет свои бабочки и
подарит их к первому мая трубочистам, это будет первый разумный ее
поступок".
несомненно бродит какая-то мысль в голове, и если ему удастся загнать ее в
угол, а именно это особенно трудно для него, то он покажет себя с такой
стороны, что все ахнут.
доктору и миссис Стронг туже позицию, что и раньше. Казалось, он не
подвигается вперед, но и не отступает. Подобно дому, он утвердился на своем
фундаменте. И, надо сознаться, я верил в его успех не больше, чем в то, что
дом тронется с места.
мистер Дик заглянул в гостиную, где я работал в одиночестве (Дора вместе с
бабушкой ушла к обеим птичкам пить чай), и, многозначительно покашливая,
сказал:
после того, как потряс мне руку. - Прежде чем сесть, я хочу сделать одно
замечание. Вы знаете свою бабушку?
заряжен, он уселся с более важным видом, чем всегда, и посмотрел на меня.
пожать руку. - Но я, мой мальчик, спрашиваю, кем вы меня считаете вот в этом
смысле. - Тут он коснулся своего лба и снова стал серьезен.
привел в восторг. - Видите ли, Тротвуд, когда они вынули заботы из головы...
ну, вы знаете, из чьей головы, и вложили их... вы знаете куда, тогда там
произошло... - Тут мистер Дик стал быстро вращать одной рукой вокруг другой,
затем хлопнул в ладоши и снова стал вертеть руками, чтобы изобразить
сумятицу. - Вот что со мной сделали! Верно?
шепота, - я слабоумный.
не хочет. Но это так. Я это знаю. Если бы она, сэр, не была моим другом, я
очутился бы под замком, и в течение многих лет мне пришлось бы влачить
ужасную жизнь. Но я позабочусь о ней. Я никогда не трачу деньги, которые
получаю за переписку. Я прячу их в коробку. Я сделал завещание. Я оставлю
все ей. У нее будет богатство... почет!
его сложил, разгладил обеими руками и положил в карман, как будто спрятав
туда вместе с платком и бабушку.
образованный. Вы знаете, какой ученый человек, какой великий человек доктор!
Вы знаете, какую он всегда оказывает мне честь. Он не чванится своей
мудростью. Он так скромен, так скромен, он снисходит даже к бедному Дику,
который слаб умом и ничего не знает. Я написал его имя на бумажке и по
бечевке послал воздушному змею, когда тот был в небесах, среди жаворонков.
Воздушный змей был так рад это получить, сэр, и небеса стали еще ярче!
почитаем доктора.
Сверкающая звезда. Я видел, сэр, как она сверкает. Но... - тут он придвинул
стул и положил руку мне на колено. - Облака, сэр... Облака...
лице, и я покачал головой в знак согласия.
что мне стоило большого труда сказать медленно и отчетливо, как обычно
говорят детям, когда что-нибудь объясняют:
причина. Но какая причина - это секрет. Может быть, отчужденность неизбежна
при такой разнице в летах. А может быть, она возникла из-за какого-нибудь
пустяка.
замолчал, и он перестал кивать, но, размышляя, продолжал смотреть на меня в
упор и не снимал руки с моего колена.
колену, откинувшись на спинку стула и высоко подняв брови, что у меня
мелькнула мысль, не сошел ли он окончательно с ума. И так же неожиданно он
стал серьезен, снова подался вперед на своем стуле, почтительно вынул из
кармана носовой платок, словно этот платок в самом деле представлял собой
бабушку, и сказал:
сделала, чтобы все уладить?
ответил я.
почему он ничего не сделал?
головой и с такой силой колотить себя в грудь, что, казалось, вот-вот
вышибет из себя дух.
Слабоумный! Это я о себе говорю, вы знаете! - еще один удар в грудь. - И он
может сделать то, чего не могут сделать замечательные люди. Я их помирю, мой
мальчик, постараюсь все уладить. На меня они не станут сердиться. Меня, они
не станут бранить. Если это будет некстати, они не обратят внимания. Ведь я
только мистер Дик. А кто обращает внимание на Дика? Дик - это ничто. Пффф!
послышался стук кареты, остановившейся у ворот садика, - это бабушка
вернулась домой вместе с Дорой.
На слабоумного Дика... На помешанного Дика... Мне давно казалось, что я
начинаю понимать. А теперь я понял. После того, что вы мне сказали, я все
понял. Прекрасно!
полчаса поистине превратился в телеграфический аппарат (к большому
беспокойству бабушки), делая мне знаки свято блюсти тайну.
не слышал, хотя и был очень заинтересован результатом его попыток; в
принятом им решении, несомненно, был проблеск здравого смысла, а в его
сердечной доброте не приходилось сомневаться, так как он всегда ее проявлял.
В конце концов я стал подумывать, что мистер Дик, неустойчивый и
неуравновешенный, или забыл о своем намерении, или от него отказался.
отправились в коттедж доктора.
вечерним воздухом, и аромат сухих листьев, по которым мы брели, вызывал у
меня в памяти наш сад в Бландерстоне, а вздохи ветра навевали знакомую
грусть.
только что вернулась домой из сада, а мистер Дик замешкался там, помогая
Корнев Павел
Шилова Юлия
Акунин Борис
Херберт Фрэнк
Шилова Юлия
Андреев Николай