составляем наше неделимое общество, и каждый из нас представляет живую
ячейку, могущую существовать лишь в содружестве с другими ячейками,
стремясь сделать все, на что способен каждый для других.
древнегреческий язык последнюю строчку своего сонета, посвященного
философу Кампанелле.
предвосхищал некоторые черты нашего общества, в основе которого лежит
стремление каждого служить всем. Представь теперь, что живой организм
подобен нашему обществу, состоящему из несметного числа живых ячеек,
которые не способны обходиться друг без друга, не служа своим
существованием всему организму*. Операции, которые у нас делают, вторгаясь
внутрь тела для его исправления, как я хочу это сделать с твоим лбом, не
нарушают целостность кровяных протоков, а лишь раздвигают по граням
раздела живые ячейки (клетки), не повреждая их, и внутрь тела можно
проникать легко и безболезненно, исправляя в нем неладное и позволяя потом
вновь соприкоснувшимся живым ячейкам снова быстро срастись неповрежденными
краями.
привелось на Земле пользоваться длинным клинком - шпагой.
составляющими наш организм ячейками. Я делаю это пальцами.
солярессы Ольды, которые восхитили бы античных ваятелей.
нужной чуткостью раздвигает живые ячейки, не повреждая их. Посмотри, - и
она показала, что в тени ее пальцы заметно светились.
привидеться Сирано во сне, если бы не изменившаяся его внешность, когда
надобность в черной повязке начисто отпала, что отражено было впоследствии
земным художником.
оголить бедро, откуда она, нежно прикасаясь пальцами, совершенно
безболезненно взяла кусок кожи и перенесла его на лоб и часть носа Сирано,
сделав это с неподражаемым искусством ваятельницы, предварительно сняв
оттуда поврежденный шрамом покров. Перенесенная кожа, словно всегда была
на этом месте, с непонятной быстротой прижилась, преобразив лицо Сирано, а
шрам с былого переносья прирос на бедре.
какое впечатление произведет он теперь на Эльду.
смеялась, прыгала, шутила. Потом обняла Сирано и "по-земному", как научил
отец, поцеловала в лоб.
и прочел своей ученице посвященный ей сонет на французском языке:
деревенской красавицы с постоялого двора, спасшей жизнь ему и Тристану.
на Земле ониї дїрїеїмїлїюїтї иї дїаїжїеї дїеїйїсїтївїуїюїт.
гора губит все вокруг.
поскольку Тристан, будучи их переводчиком, ручался за его нравственные
устои.
светящихся без огня баллонов (очевидно, электрических ламп!), шепчущих
книг (звукозаписи!), экранов-зеркал с отражением на них отдаленных
предметов (телевидение!), а, главное, великих и непреложных для всей
Вселенной законов Природы, которые позволили ему в понятной для
современников форме на языке XVII века написать неожиданно для всех,
знавших его лишь как забияку-дуэлянта, трактат по физике, затронув в нем
математику.
пробелами их знаний и, казалось бы, намеренными ограничениями.
объяснить тебе, что наше общество здесь может существовать лишь на основе
одного из первых законов, ставших непререкаемой традицией - это
сїаїмїоїоїгїрїаїнїиїчїеїнїиїе. Никто не позволит себе потребить больше
того, что необходимо для поддержания его жизнеспособности. Ты понял? Вери
найс! Но эта традиция с веками распространялась на некоторые знания.
Знатоки его намеренно ограничивали себя, не позволяя проникать в области,
признанные запретными. Так, в тайны строения вещества наши знатоки
проникать не желают. Клиэ? Ясно? Эти опасные знания поставили когда-то
нашу планету на край всеобщей гибели. Тогда и бежали с нее желавшие
уцелеть и одичавшие потом на вашей Земле первые звездные переселенцы.
Подобная опасность всеобщей гибели будет грозить в грядущих столетиях и
вашей Земле, если не позаботиться об ее отвращении заранее. Иначе вери
бед, будет очень скверно! Наши знатоки, пришедшие к тебе, в равной степени
хотят убедить тебя, что не меньшая опасность заключена в попытке
воздействовать на наследственность не воспитанием, условиями жизни,
примером, а вмешательством в механизм наследования, хотя это сулило бы на
первый взгляд такие выгоды, как исправление врожденных пороков или
улучшение рода. Однако, владея подобными тайнами, возможно искусственно
вырастить неполноценных соляриев (или людей), которых легко угнетать,
удалив из их сознания все то, что возвышает разумное существо над всем
остальным миром. "Амен!" - как сказали бы по-латыни земные попы.
Никогда мои сородичи на Земле не услышат от меня о том, что может
повредить их будущим поколениям.
дочерям человеческим. И пошло с тех пор племя гигантов"?
продолженную цитату из земной Библии, которуго он, Сирано, мысленно
вспоминал при первой встрече с Эльдой?
рассказал об этом отец. Я спросила тебя только для того, чтобы ты выслушал
мое желание.
землянин, - и она шутливо погрозила пальцем.
прилетевшего с Земли. Я буду такой же!