переводчик.
заниматься ничем, кроме того, чтобы быть подарками. По нашему обычаю, нельзя
даже пользоваться выпрошенными предметами. Другими словами, если бы вы надели
сапоги пажа и стали их носить - это было бы грубейшее нарушение традиции.
минимальная польза или сплошные неудобства?
должны следить, чтобы они всегда были сыты и довольны.
хотя бы пожалуется на вас, вы будете казнены. Помните того фаворита, который
был брошен в колодец? Он всего-то и выпросил себе сокола, а тот на другой день
возьми да издохни. А ведь он был царским подарком!
преступление у нас в государстве. А ваше преступление было бы вдвойне тяжким -
ведь подарок сделан самим государем.
подарком царь буквально затянул петлю у меня на шее. Стоит одному из
бесчисленной оравы тунеядцев прищемить дверью палец или несколько раз чихнуть,
симулировав простуду, как я немедленно буду казнен за неуважение к царскому
подарку.
вынужден был целыми днями сновать между придворных и собственноручно раздавать
им еду, которую мне самому же приходилось и готовить: ведь повара-то тоже были
мне подарены! Вечером я раздавал им все свои подушки и одеяла, а под конец
уступил и саму кровать, которую заняла подаренная мне раньше всех Маризия.
мужчинами подряд. О чем тут говорить, когда она даже переодевалась у всех на
глазах, не завешивая кровать балдахином! Видимо, прав был Иваниус, когда
держал ее в ежовых рукавицах. Единственным, кого Маризия терпеть не могла, был
я, и она всякий раз поднимала ужасный визг, стоило мне приблизиться к ней хотя
бы на три метра. "Умная баба! Когда меня казнят, всякий сможет подтвердить,
что она была Иваниусу верной женой, а уж о том, что весь двор видел ее голой,
никто и не заикнется!" - думал я с раздражением.
открывать окна и вздрагивал от всякого случайного чиха, который доносился из
толпы. Подарки это вскоре заметили и стали чихать и сморкаться нарочно.
отношения: пользуясь своим положением казночея, утащил из сокровищницы,
которая никем теперь не охранялась, пару мешков с драгоценностями и рассовал
их по ладоням своих подарков. Чихание и кашель мигом прекратились - и, клянусь
вам, не было ни одной ладони, которая бы не сжалась, когда в ней оказывался
изумруд! Вот и доверяй после этого людям!
особенно не отравлять мне жизнь в надежде на новые подношения, которые я
каждый вечер регулярно рассовывал им по карманам. Даже когда какой-то
старикан, живший при дворе ещ" со времен деда нынешнего государя, в самом деле
раскапустился (он стоял слишком близко от окна и его продуло в щель), бедняга
изо всех сил крепился и, кашляя, даже заталкивал себе в рот рукав камзола,
чтобы его не было слышно. Я же каждый час, поддерживая сражающийся с болезнью
организм, выдавал ему по золотой монете.
стали вспоминать былые времена, и первая вспомнила, что другая когда-то отбила
у нее кавалера. Слово за слово, полоумные старухи раскричались и дошли до
того, что одна толкнула другую. Ее противница с грохотом обрушилась на пол и,
ударившись головой, вскричала на весь зал:
самым отдаленным уголкам дворца. Все придворные пришли в движение. Двое или
трое бросились вон из моих покоев, вероятно, спеша известить государя, что
долгожданный момент наступил. Стало ясно, что вскоре, спутанный точно барашек,
я полечу в колодец вниз головой.
алебардой, вскочил на подоконник. Кто-то из придворных попытался задержать
меня, но я швырнул в него мешочек с алмазами, а сам, выпрыгнув из окна,
побежал по крыше. Прыгая из стороны в сторону, как заяц, я бежал и слышал за
собой шум погони. Совсем близко от моего уха пронеслась арбалетная стрела -
стрелявший не промахнулся бы, не будь так темно. Не раздумывая, я подбежал к
той части крыши, которая выступом выходила в океан, и с громким воплем кинулся
вниз.
пятнадцать, я с плеском обрушился в волны, нахлебавшись воды, кое-как
вынырнул, выбрался на сушу и побежал вдоль берега. Уже рассветало, когда я
встретил вдрызг пьяного крестьянина, который неторопливо ехал куда-то на
тележке, запряженной добродушным ушастым животным, слегка похожим на осла.
Подбежав к крестьянину, я сунул ему в руку свой адмиральский орден, ограненный
бесценными бриллиантами, и, вскочив в тележку, погнал осла к своей ракете.
Сидя на земле, крестьянин что-то мычал мне вслед, но был слишком пьян, чтобы
даже встать.
они выставили перед собой пики.
приближении люк и захлопнул его за собой.
лишь тогда, когда планета в иллюминаторе сжалась до размеров куриного яйца.
разительно отличается от расположенного неподалеку вполне благополучного
созведия Весов. Нигде больше, кроме как в Скорпионе, нет такого количества
двойных переменных звезд, радиогалактик и газовых туманностей, нигде так часто
не встречаются метеоритные потоки и не происходят нейтронные бури. Недаром
именно Скорпион со всеми входящими в него галактиками стал кладбищем Пятого
межзвезвездного флота, полностью сгинувшего в нем в первые столетия освоения
Вселенной.
Скорпиона, и это дьявольское членистоногое, сотканное из многих десятков
звезд, обрадовавшись новой забаве, вцепилось в меня своими клешнями.
обнаружил в Малой Медведице автоматическую базу с ископаемыми, отбившуюся от
каравана, и на буксире приволок ее в ближайший космопорт, где мне был выплачен
страховой приз в размере ста тысяч. На эти деньги я основательно подлатал свою
ракету: покрыл борта антикоррозийкой, обновил краску, заменил электропроводку,
установил новое навигационное оборудование, усилил рули и наконец на остаток
денег восстановил внутреннюю обшивку каюты, отсутствующую у меня со времени
первой поломки двигателя, когда я швырял в его топливную камеру что попало.
вытирал ноги, прежде чем решился вновь шагнуть на его борт. Практически это
был теперь новый корабль: от старого остались лишь двигатель, борта и, увы...
Мозг.
его, но я успел уже привязаться к этому старому брюзге и махнул рукой.
Неблагодарный Мозг не оценил моего великодушия и ежедневно платил мне за него
тройной порцией ворчания. Он брюзжал на меня совершенно безнаказанно,
пользуясь тем, что ремонтники, натягивая обшивку каюты, оставили выключатель
его звука под обшивкой. Теперь, чтобы лишить болтуна права голоса, требовалось
отодрать лист обшивки, а уродовать новенькую каюту рука у меня не поднималась.
Стрельца. Старинный приятель приглашал меня на свадьбу и просил быть его
свидетелем. Совершать месячный перелет к Стрельцу мне не хотелось, тем более,
что свадьба у приятеля была чуть ли не пятой, но отказать было неудобно, и я
лазерографировал, что вылетаю немедленно.
Мозгу координаты, а сам обложился книгами и взялся штудировать земную историю,
давно привлекавшую меня своей удивительной циклической повторяемостью - от
плохого к худшему и от просто глупого - к явно идиотическому.
вдруг совсем крошечный метеорит пробил борт звездолета, пулей просвистел мимо
моего виска и, ударившись о рукомойник, куда-то закатился. Случилось это в
самом центре так называемого "треугольника" Скорпиона, расположенного на
равном расстоянии от обоих его клешней.
пальцем, а немного погодя поставил на место пробоины прочную стальную заплату.
Заплата портила вид новенькой обшивки, и я завесил ее картиной, которую
некогда всучил мне один настырный художник.
забыл и, оставив его валяться там, где он валялся, вернулся к Клавдию Друзу.
и неустанно клясть гарантийщиков, которым отдавал в починку свой
молекуляризатор. Вернувшись из гарантийного ремонта и проработав пару дней
нормально, молекуляризатор затем зациклился на гороховом супе, от которого мой
желудок в конец расстроился, и в животе то и дело начиналась самая настоящая
Шилова Юлия
Корнев Павел
Сертаков Виталий
Пехов Алексей
Зыков Виталий
Сапковский Анджей