подумал о словах, и о том, как они произносятся. Я проверил язык и горло. Я
должен был собраться. Я должен был говорить. Я посмотрел вокруг, мы
пересекали дорогу, к низкой стене была прибита табличка Юнион-стрит. Я
повернулся к Джеми, а потом к девушке и ясно сказал:
- да, по крайней мере, вы двое, поскольку вы можете исключить вашего
покорного слугу - мнения, которое однажды посетило и меня по поводу слова
Юнион в наименовании улицы, которое несомненно ассоциируется с
профессиональным союзом, объединяющим рабочий класс: в течение некоего,
довольно значительного промежутка времени мне казалось, что это довольно
социалистическая идея для отцов города - так назвать улицу; мне казалось,
будто еще не все потеряно в смысле дальнейшей перспективы возможного мира
или, по меньшей мере, прекращения классовой борьбы, если признание пользы
профессиональных союзов смогло найти путь на столь почетную и важную
табличку, но я должен признать, я был разочарован в данном
ложно-оптимистическом мнении, когда отец - Боже, будь милосерден к его
чувству юмора - однажды проинформировал меня: имеется в виду недавно
подтвержденный союз английского и шотландского Парламентов, который местные
отцы города, вместе с сотнями других городских советов того, что до этого
объединения было независимым королевством - праздновали с такой помпой,
безусловно, надеясь на всевозможные льготы.
алкогольного опьянения и не понимают правильный разговорный английский язык.
Я тяжело вздохнул, посмотрел сначала на одного, потом на вторую, пока мы
медленно шли по центральной улице мимо ?Вулворса? и светофоров. Я посмотрел
вперед и придумал план действий. Они перевели меня через следующий
перекресток, причем я чуть не упал, пересекая бордюр. Вдруг я осознал
уязвимость своего носа и передних зубов при столкновении с гранитом мостовой
Портнейла на любой скорости больше доли метра в секунду.
пяцидзесяци. Скальзили як на ралли.
очевидно, что я не мог понять, почему я не видел этого раньше. Я знал,
времени терять нельзя и смысла колебаться не было - я бы скоро взорвался -
поэтому я опустил голову и освободился от Джеми и от девчонки и побежал по
улице. Я хотел убежать, как Эрик, найти приятное тихое место - пописать.
менее так, как должны были. Я слышал, как Джеми и девчонка бежали за мной и
кричали, но я уже пробежал мимо старого магазина, памятника погибшим
солдатам и продолжал набирать скорость. Мой раздутый мочевой пузырь бежать
не помогал, но и не настолько и мешал, как я боялся.
себе шею свернешь!
фонарных столба, резко повернул налево на Адам Смит Стрит и подбежал к
гаражу Макгарви. Скользнул во двор и забежал за бензоколонку, хватая воздух
ртом, икая и чувствуя, как в голове колотит молотком. Я сбросил штаны и сел
на корточки, прислонился к колонке с авиационным бензином, тяжело дыша, а
лужа дымящейся мочи собиралась на грубом, как кора, цементе. Застучали шаги,
и справа от меня появилась тень. Я обернулся и увидел Джеми.
уравновесить себя, слегка согнулся и посмотрел на свои ноги, вторая рука на
колене, он тяжело дышал - Ты-ты-ты?ты здесь?Фу? - он сел на основание
колонки и уставился на темное стекло окон конторы. Я тоже сел, обмякнув
около колонки, и отпустил последние капли. Я откинулся назад и тяжело сел,
потом поднялся и натянул штаны.
рукой, пытаясь застегнуть ремень. Я опять начинал чувствовать приступы
тошноты, когда вдохнул клубы запаха паба, поднимающиеся от моей одежды.
Антиобщественная часть моего мозга вдруг подумала о покрытой жиром яичнице с
беконом, и из желудка брызнул гейзер. Я сложился пополам, рыгая, мои
внутренности сжимались внутри, непроизвольно, как женщина должна чувствовать
толкающегося внутри себя ребенка. Мое горло заполнилось со сверхзвуковой
скоростью. Джеми поймал меня, я почти упал. Я стоял как полуоткрытый
перочинный нож, шумно плюхая на бетон. Джеми засунул одну руку за ремень
моих штанов, чтобы я не упал лицом вперед, а другую руку положил мне на лоб,
тихо говоря что-то утешительное. Меня тошнило, желудок начинал сильно
болеть, глаза наполнились слезами, из носа текло, и голова была как спелый
помидор, готовый лопнуть. Я пытался вдохнуть между позывами, втягивая горлом
куски рвоты и кашляя и сплевывая одновременно. Я услышал, как я издал
ужасный звук, похожий на звук Эрика, бесящегося в телефонной будке, и
надеялся, что никто не проходил мимо и не видел меня в такой унизительной
позе. Я остановился, почувствовал себя лучше, начал опять, почувствовал себя
в десять раз хуже. Я согнулся, Джеми помог мне отойти в сторону, я стал на
четвереньки на относительно чистый бетон, где масляные пятна выглядели
старыми. Я кашлял, плюхал, несколько раз подавился, потом упал на руки
Джеми, подняв ноги к подбородку, чтобы облегчить боль в мускулах желудка.
опираться попой и ступнями в землю, голова между коленями. Джеми похлопал
меня.
грубые бумажные салфетки из автомата, вытер мой рот одной салфеткой, а
остаток лица другой. Он даже взял и бросил их в мусорный ящик.
подрались два ежа, я все-таки чувствовал себя гораздо лучше.
одни. Я похлопал Джеми по плечу, и мы пошли на улицу.
локоть. Очевидно, девушка ушла, но я об этом не жалел.
женщина, всегда, когда я вижу ее по вечерам после паба, в зеленом халате, мы
- ее сын и я - в конце концов оказываемся в ее доме. Она не слишком
неприятная, даже если и делает вид, что я нравлюсь ей больше, чем это есть
на самом деле.
ягненочек, - я был посажен в кресло в гостиной муниципального дома, пока
Джеми вешал наши куртки. Я слышал, как он прыгал в холле.
и пошлепала на кухню. Вошел Джеми и сел на диван рядом с моим креслом. Джеми
посмотрел на меня, улыбнулся и покачал головой.
вперед на диване, его ноги торчали горизонтально. Я закатил глаза и
посмотрел в сторону.
порядке.
9
мои были почти в норме, хотя голос звучал сипло. Я пожелал Джеми и его маме
спокойной ночи и пошел пригородом до дороги, ведущей на остров, потом по
дороге в темноте, иногда используя фонарик, к мосту и дому.
Кроме звуков своего движения, я слышал только отдаленный шум тяжелых
грузовиков на дороге, идущей через город. Облака закрывали большую часть
неба, от луны было мало света, дорога впереди меня была совсем темной.
шел по дороге поздним вечером после целого дня похода по холмам за городом,
я увидел в сумерках странный. Свет переливался в небе над и далеко за
Шилова Юлия
Контровский Владимир
Панов Вадим
Никитин Юрий
Суворов Виктор
Смоленский Вадим