несколько минут, не случится никакого вреда. Если я начну задыхаться или еще
что-нибудь, вы сможете позвать на помощь врачей. Кроме того, если со мной
что и случится, они увидят это на своих мониторах. Так нет же, они не
отходят от меня ни на секунду и отвергают даже самые безобидные просьбы. А
теперь послушайте - только не говорите громко - у вас есть с собой карманное
зеркальце?
какое-нибудь зеркальце. Я надеюсь, что вы сделаете это завтра же, Джейк.
Хедрик - хороший врач, я это признаю, но он мне ничего не позволяет. На этой
неделе я спросил, чье у меня тело, а он не счел нужным даже соврать, лишь
сказал, что это не мое дело.
английским языком.
может быть разглашена без его специального разрешения... и даже если
разрешение есть, родственники донора должны дать свое согласие после его
смерти. Наш случай не отвечает ни первому, ни второму условию. Поэтому вам
нельзя этого знать.
ходить. Я вовсе не собираюсь это афишировать, просто хочу знать.
обманывать покойного.
никакого вреда! Ну, ладно, ладно. Но зеркальце мне все же принесите.
Послушайте, вы могли бы принести его и сейчас. Сходите в ванную под самым
обычным предлогом и поищите там. Там есть четыре или пять маленьких
зеркалец. Посмотрите в ящиках и шкафчиках - они были там, когда я заходил
туда в последний раз, и с той поры, наверное, никуда не делись. Только
сделайте так, чтобы сестра ничего не заметила. Положите его в карман.
но этот надменный доктор буквально третирует меня. Он не позволяет мне
увидеть мое собственное новое лицо. Да пусть оно хоть все в шрамах, мне
безразлично. Они вообще не дают мне взглянуть на себя. Когда они меня
обрабатывают, то ставят ширму к подбородку; я даже рук своих не видел. Вы не
поверите, но я даже не знаю, какой я расы. Я еврей? Или китаец? Или еще
кто-нибудь? С ума сойти...
хорошенько окрепнете.
будь я хоть в розовую полосочку, я готов принять это. - Иоганн усмехнулся. -
До операции я был страшен как черт, хуже просто быть не может. Но я не шучу,
старина; если они и впредь будут обращаться со мной как с придурковатым
ребенком, они сведут меня с ума.
дают смотреться в зеркало...
Они считают, что вам грозит сильный эмоциональный шок, который замедлит
выздоровление или сведет вас с ума, если вы увидите себя до того, как
окрепнете и будете здоровы.
я увижу себя?
вопросах и не собираюсь идти против ваших врачей. И не стану помогать вам,
если вы попытаетесь перехитрить их.
вынужден сказать, что вы не единственный юрист в этом городе.
я единственный юрист, к которому вы можете обратиться за помощью.
сколько я должен вам заплатить, чтобы меня выпустили? Судья тоже в заговоре?
И Хедрик?
того, что вы сейчас наговорили... У меня есть постановление суда и протокол
заседаний, вы можете с ними ознакомиться. Я сделал так, что судья сам дал их
мне. А теперь послушайте...
лично, появиться в суде и убедить судью Мак-Кемпбелла, - а он честный
человек, вы знаете, - что вы в здравом уме. Мне пришлось побороться за то,
чтобы стать вашим опекуном, поскольку не я был истцом.
извиниться.
юридически вы non compos mentis [Не в здравом рассудке (лат.)]?
Иоганна, тебя бы следовало утопить при рождении. Ее мать, моя дочь Эвелин,
то и дело усаживала ее мне на колени и напоминала, что мы тезки. Это отродье
нарочно писала мне на брюки, только так и выражалась ее привязанность.
Значит Джун, Мария и Элинор стакнулись с Иоганной. Неудивительно...
словно черту перед крестным знамением, чтобы ваше дело было передано судье
Мак-Кемпбеллу. И даже когда это удалось, суд чуть было не передал опекунство
миссис Севард. Только то, что я был вашим поверенным пятнадцать лет кряду,
заставило их решить дело в мою пользу. Это и еще одно...
бы преуспеть. Но вместо этого они сперва попытались объявить вас юридически
мертвым.
имена из моего завещания?
удовольствие.
была просто глупой. Им попался глупый юрист. Суду потребовалось всего четыре
минуты, чтобы разобраться в этом и привести дело в соответствие с
прецедентом "Владение Парсонса против Род-Айленда". Я надеялся, что больше
их не увижу; их стряпчий с липовым дипломом юриста был поставлен на свое
место. Затем в дело вмешался Паркинсон... а его юрист далеко не глуп.
нужды. Но он-то с какого конца причастен к этому делу?
заседании и вносили свою посильную лепту. Иоганн, я не стал просить суд
пересмотреть ваше дело после выздоровления: наши свидетели не могли
поручиться, что вы когда-либо поправитесь и сможете вести свои дела. Поэтому
мы согласились на то, чтобы признать вас временно недееспособным, и застали
их врасплох. Я уговорил нашего прокурора, и он внес предложение назначить
меня вашим опекуном. Сошло, слава Богу. Но, Иоганн, как только я стал
опекуном, я начал тасовать акции. Несколько недель большая часть ваших акций
была у Тила. С ним все в порядке, вы сделали хороший выбор. Тил купил все
ваши акции - они теперь у меня - на деньги, которые я же ему и одолжил. Это
была честная сделка, комар носа не подточит. Словом, ваши акции, которые я
продал ему за свои же деньги, плюс акции самого Тила, плюс мои акции
составили контрольный пакет... потому что я знал: если проиграю, то на
следующий же день явится Паркинсон с доверенностью на ваши акции,
подписанной вашими внучками, потребует созвать собрание акционеров и
выпихнет меня из председательского кресла, а Тила - из директорского. Но я
не стал сам покупать ваши акции - иначе в суде я предстал бы
заинтересованным лицом, и наши оппоненты могли об этом пронюхать. В какой-то
момент все висело на волоске, Иоганн.
пчелах, о кудрявых облачках и наслаждаться замечательным вкусом пшеничного
крема. И чернослива. Я просто очень рад, что мой стариннейший друг не
воткнул в меня нож, пока я был без сознания, и мне очень жаль, что я на
секунду мог предположить, что вы способны на такое. Но я попрежнему считаю
вас робким, трусливым, вонючим негодяем, потому что вы не хотите сделать для
Муркок Майкл
Никитин Юрий
Куликов Роман
Лондон Джек
Никитин Юрий
Шилова Юлия