жуткое впечатление. Я пошел в кухню, взял две лампы и пошел
обратно. При виде света она истерически завопила. Я тоже
издал вопль, но по другой причине. Когда свет попал в ее
комнату, я увидел, что пол свернулся, как кокон, вокруг ее
постели. Мое восприятие было таким мимолетным, что в
следующий момент я мог поклясться, что эту призрачную сцену
вызвала тень проволочных защитных сеток ламп. Это иллюзорное
восприятие привело меня в ярость. Я встряхнул ее за плечи.
Она заплакала, как ребенок, и обещала больше не устраивать
своих трюков. Я поставил лампы на комод и она мгновенно
уснула.
в северное окно. Около полудня донья Соледад снова вышла.
Она, казалось, немного пошатывалась. Краснота в ее глазах
исчезла, и припухлость на лбу уменьшилась, там была едва
заметная шишка.
хотя я записал сообщение, которое она передала мне от дона
Хуана, оно не прояснило ничего.
- сказала она.
тому назад я был беспомощным и донья Соледад действительно
пыталась убить меня, но в этот момент, когда она говорила
мне, я забыл ужас этого происшествия. И тем не менее, была
другая часть меня, которая могла проводить целые дни,
обдумывая бессмысленные конфронтации с людьми относительно
моей личности и моей работы. Эта часть казалась реальным
мной, которого я знал всю свою жизнь. А та часть меня,
которая прошла через схватку со смертью этой ночью, а затем
забыла об этом, не была реальной. Она была мною и все же
мною не была. В свете таких несообразностей заявления дона
Хуана не казались такими надуманными, но были пока еще
неприемлемыми.
для меня. Мои девочки здесь. Теперь они позаботятся обо мне.
такой же сильной, как прежде, но ее поведение было
раздвоенным. Мои страхи возросли. Я не знал, оставить ее
здесь или взять ее в больницу в город в нескольких сотнях
миль отсюда.
побежала через переднюю дверь и вниз по подъездной дороге по
направлению к шоссе. Ее пес побежал за ней. Я поспешно
забрался в свою машину, чтобы догнать ее. Я должен был ехать
вниз задним ходом, потому что не было места развернуться.
Когда я достиг шоссе, я увидел через заднее окошко, что
донья Соледад окружена четырьмя молодыми женщинами.
2 . С е с т р и ч к и
женщинам, которые окружали ее. Она делала драматические
жесты руками и держала свою голову в руках. Было очевидно,
что она рассказывала им обо мне. Я поехал вверх по
подъездной дороге к месту прежней стоянки. Я собирался ждать
их там. Я взвешивал, оставаться ли мне в машине или небрежно
сесть на левое крыло. Я решил стоять около дверцы машины,
готовый вскочить в нее и уехать, если будут намеки на
повторение чего-либо вроде происшествия предыдущего дня.
планировал раскрыть молодым женщинам сколько возможно об
инциденте с доньей Соледад, чтобы они могли принять
необходимые меры для помощи ей, а затем я собирался уехать.
Их присутствие произвело определенную перемену. Все казалось
заряженным новой мощью и энергией. Я ощутил эту перемену,
когда увидел донью Соледад, окруженную ими.
Хуана, придало им такую мучительную притягательность, что я
с трудом мог ожидать, чтобы встретиться с ними. Я задавал
себе вопрос, были ли они подобны донье Соледад. Она сказала,
что они были подобны мне самому, и что мы шли в одном и том
же направлении. Это легко можно было бы интерпретировать в
положительном смысле. Я хотел верить в это больше, чем во
что-либо еще.
- Самое подходящее наименование, по крайней мере, для двух,
которых я встречал, Лидии и Розы, - двух легких, похожих на
фей, очаровательных молодых женщин. Я вычислил, что им
должно было быть чуть больше двадцати, когда я впервые
встретил их, хотя Паблито и Нестор всегда отказывались
говорить об их возрасте. Две другие, Жозефина и елена, были
полной загадкой для меня. Я обычно слышал, как их имена
упоминались время от времени, всегда в каком-то неблагопри-
ятном контексте. Из случайных замечаний, сделанных доном
Хуаном, я заключил, что они были какими-то причудливыми,
одна была помешанной, другая - тучной, вследствие этого их
держали в изоляции. Однажды я столкнулся с Жозефиной, когда
шел в дом вместе с доном Хуаном. Он представил меня ей, но
она закрыла лицо и убежала прочь прежде, чем я успел
поздороваться с ней. В другой раз я застал елену, стиравшую
белье. Она была огромных размеров. Я подумал, что она,
должно быть, страдает расстройством желез. Я приветствовал
ее, но она не обернулась. Я никогда не видел ее лица.
время своих разоблачений, я ощущал желание побеседовать с
загадочными "эрманитас" и в то же самое время почти боялся
их.
с силами, чтобы сразу встретиться со всеми ими. На дороге
было пусто. Там не было никого приближающегося, а только
минуту тому назад они были не больше, чем в 30 ярдах от
дома. Я взобрался на крышу машины, чтобы посмотреть. Там не
было никого идущего, даже собаки. Я запаниковал. Я
соскользнул вниз и был готов вскочить в машину и уехать, как
вдруг я услышал, как кто-то сказал: "эй, посмотри, кто
здесь".
девушками, которые только что вышли из дома. Я сделал вывод,
что они, должно быть, прибежали впереди меня и вошли через
заднюю дверь. Я вздохнул с облегчением.
признаться самому себя, что раньше я никогда по-настоящему
не замечал их. Они были красивые, темные и очень худощавые,
но не тощие. Их длинные черные волосы были завязаны лентой.
Они были одеты в незамысловатые юбки, синие хлопчатобумажные
жакеты и коричневые башмаки и с низким каблуком и мягкой
подошвой. Они были без чулок, их ноги были стройные и
мускулистые. Их рост, должно быть, был 5 футов и 3-4 дюйма.
Они казались физически очень развитыми, они двигались с
большим изяществом. Одна из них была Лидия, другая - Роза.
руки для рукопожатия. Они встали по обе стороны от меня. Они
выглядели здоровыми и бодрыми. Я попросил их помочь мне
достать пакеты из багажника. Когда мы несли их в дом, я
услышал сильное рычание такое сильное и близкое, что оно
больше походило на рык льва.
побежали в дом, практически увлекая меня за собой.
Обе девушки были обращены лицом ко мне. Я сказал им, что
донья Соледад очень больна и что я готовился забрать ее в
больницу в город, т.к. я не знал, что еще сделать, чтобы
помочь ей.
почву. У меня не было никакого способа оценить, сколько
информации я должен раскрыть им о подлинном характере моего
сражения с доньей Соледад. Я начал наблюдать, чтобы найти
ключ к этому. Я думал, что если буду внимательно наблюдать,
их голоса или выражение их лиц обнаружит как много они
знают. Но они продолжали молчать и предоставили мне самому
вести весь разговор. Я начал сомневаться в том, должен ли я
вообще выдавать какую-либо информацию по своей инициативе.
Пытаясь рассчитать, что мне делать, чтобы не допустить
промах, я кончил тем, что стал говорить чепуху. Лидия
оборвала меня. Сухим тоном она сказала, что мне нечего
беспокоиться о здоровье доньи Соледад, потому что они уже
приняли меры, чтобы оказать ей помощь. Это утверждение
заставило меня спросить ее, знает ли она, что случилось с