понять, - ведь между нею и Штройбледером не было даже намека на
интимность, - а потому, что он поставил ее в положение, которое она
никому, а уж тем более целой допрашивающей команде не могла бы объяснить.
Но в конечном счете - и тут она рассмеялась - она все же испытывала к нему
определенную благодарность, ибо ключ от его дома был важен для Людвига или
по крайней мере его адрес, так как - тут она снова рассмеялась - Людвиг
наверняка и без ключа проник бы туда, но ключ, конечно, облегчил дело, а
она знала, что во время карнавала вилла будет пустовать, поскольку как раз
двумя днями раньше Штройбледер опять ужасно надоедал ей, прямо-таки
преследовал и предложил провести там конец карнавальной недели, прежде чем
он дал согласие участвовать в конференции в Бад-Б. Да, Людвиг ей сказал,
что полиция его разыскивает, но только он сказал, что дезертировал из
бундесвера, собирается бежать за границу, и - она в третий раз рассмеялась
- ей доставило удовольствие собственноручно отправить его в отопительную
шахту и показать запасный выход, который в конце "Элегантной обители у
реки" на углу Хохкеппельштрассе выводит на свет божий. Нет, она правда не
думала, что полиция следит за нею и Геттеном, она смотрела на это как на
своего рода романтическую игру, и только утром - Людвиг действительно ушел
в шесть часов - ей дали почувствовать, насколько все серьезно. Видно было,
что она испытывает облегчение от того, что Геттен арестован; теперь,
сказала она, он не сможет больше натворить глупостей. Она все время
пребывала в страхе, так как в этом Байцменне есть что-то зловещее.
45
дня и вечер протекали довольно мило, настолько мило, что все - Блорны,
Эльза Вольтерсхайм и удивительно тихий Конрад Байтерс - почти успокоились.
В конце концов решили - даже сама Катарина, - что "обстановка
разрядилась". Геттен арестован, допросы Катарины закончены, Катаринина
мать, хотя и преждевременно, избавилась от тяжких страданий, формальности,
связанные с похоронами, идут своим чередом, все необходимые документы один
из куирских административных чиновников любезно согласился выписать в
понедельник, несмотря на то что это предпоследний праздничный день.
Некоторым утешением были и слова владельца кафе Эрвина Клоога,
категорически отказавшегося принять какую бы то ни было плату за съеденное
и выпитое (речь шла о кофе, ликерах, картофельном салате, сосисках и
пирожных), он сказал на прощание: "Выше голову, Катринхен, здесь не все
думают о тебе плохо". Утешение, таившееся в этих словах, возможно, было и
относительным, ибо что уж значит "не все"? - но тем не менее все-таки "не
все". Решили поехать к Блорнам и провести там остальную часть вечера.
Катарине самым категорическим образом запретили приложить к чему бы то ни
было свои неутомимые руки - она в отпуске и должна расслабиться. Госпожа
Вольтерсхайм готовила на кухне бутерброды, а Блорна и Байтерс занялись
камином. Катарина в самом деле позволила "побаловать себя". Вечер
получился на славу, и, не будь одной смерти и ареста одного очень дорогого
человека, наверняка бы попозже рискнули потанцевать, ведь что ни говорите
- время карнавала!
с Тетгесом. Она была спокойна и очень приветлива, и позднее, после того
как интервью оказалось "интервью", у Блорны мороз по коже пробегал, когда
он вспоминал, с каким исключительным хладнокровием Катарина настаивала на
интервью и как решительно отвергла его помощь. И все-таки он потом не был
полностью уверен, что именно в этот вечер Катарина задумала убийство. Ему
казалось куда более вероятным, что решающую роль сыграла ВОСКРЕСНАЯ
ГАЗЕТА. Послушав и серьезную, и легкую музыку, рассказы Катарины и Эльзы
Вольтерсхайм о жизни в Геммельсбройхе и Куире, расстались дружески, снова
были объятия, но на сей раз без слез. Было только пол-одиннадцатого
вечера, когда Катарина, госпожа Вольтерсхайм и Байтерс со взаимными
заверениями в большой дружбе и симпатии попрощались с Блорнами,
счастливыми тем, что своевременно - своевременно для Катарины - вернулись
из отпуска. Перед угасающим камином они за бутылкой вина обсуждали новые
отпускные планы и характер своего друга Штройбледера и его жены Мод. Когда
Блорна попросил жену впредь при его посещениях не употреблять слова
"визитер", поскольку - она ведь сама видела - оно вызывает такую
болезненную реакцию, Труда Блорна сказала: "А мы его увидим не скоро".
46
еще раз примерила костюм бедуинки, закрепила швы и решила чадру заменить
белым носовым платком. Потом послушали вместе радио, поели печенья и
отправились почивать: Байтерс - впервые открыто вместе с госпожой
Вольтерсхайм в ее спальню, Катарина - удобно устроившись на тахте.
47
стол для завтрака был уже мило накрыт, кофе процежен и налит в термос, а
Катарина, завтракая с видимым аппетитом, сидела за столом и читала
ВОСКРЕСНУЮ ГАЗЕТУ. Дальше мы будем не столько излагать, сколько
цитировать. Правда, Катаринина "история" вместе с фотографией уже не
занимала первую полосу. На сей раз на первой полосе был Людвиг Геттен с
надписью: "Нежный возлюбленный Катарины Блюм взят на вилле промышленника".
Сама "история" подавалась пространнее, чем прежде, на седьмой - девятой
полосах с многочисленными фотографиями: Катарина после первого причастия,
ее отец - возвратившийся с фронта ефрейтор, церковь в Геммельсбройхе,
опять вилла Блорны. Мать Катарины лет в сорок, довольно угрюмая,
опустившаяся, перед маленьким домишком в Геммельсбройхе, в котором они
жили, наконец фотография больницы, где Катаринина мать умерла в ночь с
пятницы на субботу. Текст:
Катарины Блюм можно теперь назвать ее собственную мать, которая не
пережила потрясения, вызванного деятельностью своей дочери. Если уже само
по себе достаточно странно, что дочь с самозабвенной нежностью танцевала
на балу с грабителем и убийцей в то время, когда умирала мать, то с
крайней извращенностью граничит факт, что эта смерть не исторгла у нее ни
слезинки. Действительно ли эта женщина только "холодна и расчетлива"? Жена
одного из ее прежних работодателей, уважаемого сельского врача, описывает
ее так: "У нее повадки настоящей потаскухи. Я вынуждена была ее уволить -
ради моих подрастающих сыновей, наших пациентов, а также ради репутации
моего мужа". Может быть, Катарина Блюм участвовала и в аферах пресловутого
д-ра Фенерна? ("ГАЗЕТА в свое время сообщала об этом деле.) Не был ли ее
отец симулянтом? Почему ее брат стал уголовником? Все еще не выяснены: ее
быстрая карьера и ее большие доходы. Теперь окончательно установлено:
Катарина Блюм помогла бежать запятнанному кровью Геттену, она бесстыдно
злоупотребила дружеским доверием и спонтанной готовностью помочь одного
высокочтимого ученого и промышленника. Тем временем в ГАЗЕТУ поступили
сообщения, которые достаточно убедительно доказывают: не она принимала
визитера, а сама выступала в роли непрошеной визитерши, чтобы вынюхивать
все на вилле. Таинственные автомобильные поездки Блюм теперь уже не так
таинственны. Она без зазрения совести поставила на карту репутацию
почтенного человека, его семейное счастье, его политическую карьеру (о ней
ГАЗЕТА уже неоднократно информировала читателей), безразличная к чувствам
преданной супруги и четверых детей. Совершенно очевидно, что Блюм должна
была по заданию одной левой группы разрушить карьеру Ш.
Геттену, который выгораживает Блюм? ГАЗЕТА в который раз поднимает вопрос:
не слишком ли мягки наши методы допроса? Надо ли по-людски относиться к
нелюдям?"
доверием д-ра Блорны и госпожи д-р Блорна, работала с семи утра до
шестнадцати тридцати. Что могло здесь твориться, пока ничего не
подозревающие Блорны занимались своей профессией? Или они не так уж ни о
чем не подозревали? Их отношения с Блюм называют очень близкими, чуть ли
не доверительными. Как рассказывали соседи газетным репортерам, можно
говорить чуть ли не о дружеских отношениях. Мы опускаем здесь определенные
намеки, так как они не относятся к делу. Или все-таки относятся? Какую
роль играла госпожа д-р Гертруд Блорна, которая в анналах некоего
технического института еще и по сей день известна как "красная Труда"?
Каким образом Геттен мог ускользнуть из квартиры Блюм, хотя полиция
следовала за ним по пятам? Кто знал до последней детали планы коммуникаций
благоустроенного дома "Элегантная обитель у реки"? Госпожа Блорна.
Продавщица Герта Ш. и работница Клаудия Шт. единодушно сказали ГАЗЕТЕ: "О,
они танцевали друг с другом (имелись в виду Блюм и бандит Геттен) так,
словно знакомы целую вечность. Это не была случайная встреча, это было
условленное свидание".
Лондон Джек
Херберт Фрэнк
Земляной Андрей
Шилова Юлия
Володихин Дмитрий
Андреев Николай