чрезвычайно трудно управляться ножом и вилкой и не обливаться соусом, когда
он стоит тут же, против меня, смотрит в упор и заставляет меня заливаться
жгучим румянцем всякий раз, как я встречаюсь с ним глазами. Когда я
приступил ко второй котлете, он сказал:
света, чтобы я мог полюбоваться.
того, что он оказался таким любезным. Он был прыщеват, глаза у него
блестели, волосы на голове стояли торчком, и вид он имел очень дружелюбный,
когда, подбоченившись одной рукой, держал в другой руке против света стакан.
по фамилии Топсойер - может быть, вы его знаете?
платок с крапинками, - объяснил лакей.
заказал стакан этого эля - требовал во что бы то ни стало, как я его ни
отговаривал! - выпил и... упал мертвый. Эль оказался слишком старым для
него. Не следовало и нацеживать, что правда то правда.
пожалуй, лучше выпью воды.
смотрел на свет сквозь стакан, - у нас здесь не любят, когда что-нибудь
заказано зря. Хозяйка и повар обижаются. Но, если хотите, я выпью этот эль.
Я-то к нему привык, а привычка - это все. Не думаю, чтобы он мне повредил,
если я запрокину голову и выпью залпом. Не возражаете?
случае, если, по его мнению, это для него безопасно. Признаюсь, когда он
запрокинул голову и залпом выпил стакан, я ужасно боялся, что его постигнет
судьба злополучного мистера Топсойера и он бездыханный упадет на ковер. Но
эль ему не повредил. Наоборот, мне показалось, что он даже повеселел и
приободрился.
котлеты ли?
ведь котлета как раз и нужна, чтобы это пиво не имело дурных последствий!
Вот удача!
их с большим аппетитом, к величайшему моему удовольствию. После этого он
взял еще одну котлету и еще одну картофелину, а потом еще котлету и еще
картофелину. Покончив с ними, он принес пудинг и, поставив его передо мной,
как будто призадумался и несколько минут предавался размышлениям.
придвинулся ближе. - Неужели вы хотите сказать, что это слоеный пудинг?
любимый пудинг! Вот удача! А ну-ка, малыш, посмотрим, кому больше
достанется.
приналечь и выйти победителем, но так велика была разница между его столовой
ложкой и моей чайной, его быстротой и моей, его аппетитом и моим, что я
после первого же глотка остался далеко позади и не имел никаких шансов
догнать его. Мне кажется, я не видывал человека, который так наслаждался бы
пудингом; а когда с пудингом было покончено, он все еще посмеивался, словно
продолжал наслаждаться.
у него перо, чернила и лист бумаги, чтобы написать Пегготи. Он не только
принес все это немедленно, но и был так внимателен, что смотрел через мое
плечо, пока я писал. Когда я закончил письмо, он спросил меня, в какую школу
я еду.
мальчику сломали ребра... два ребра... Маленькому мальчику. Я думаю, ему
было... позвольте-ка, вам примерно сколько лет?
месяцев, когда сломали второе и покончили с ним.
неприятное совпадение, и осведомился, как это случилось. Его ответ не
улучшил моего расположения духа, ибо состоял из двух мрачных слов: "Его
секли".
моих мыслей, я встал и с чувством гордости и смущения от того, что у меня
есть кошелек (который я достал из кармана), нерешительно осведомился, нужно
ли за что-нибудь платить.
лист почтовой бумаги? Я не мог припомнить такого случая.
какими налогами нас обкладывают в этой стране. Больше ничего платить не
надо, разве что лакею. О чернилах нечего говорить. На этом теряю я.
следовало бы мне... какую сумму полагается заплатить лакею? - краснея и
заикаясь, осведомился я.
лакей, - я не взял бы и шести пенсов. Если бы я не содержал престарелой
мамаши и хорошенькой сестры, - тут лакей пришел в крайнее волнение, - я не
взял бы и фартинга. Если бы я служил на хорошем месте и со мной обращались
здесь по-хорошему, я попросил бы сам принять от меня какую-нибудь мелочь,
вместо того чтобы брать чаевые. Но я питаюсь объедками и сплю на мешках с
углем...
чем девять пенсов, было бы поистине жестоко и бессердечно. Поэтому я вручил
ему один из моих блестящих шиллингов, который он принял очень смиренно и
почтительно и немедленно вслед за этим подбросил монету большим пальцем,
чтобы убедиться в ее полноценности.
пришел в некоторое замешательство, обнаружив, что меня заподозрили в том,
будто я съел весь обед без всякой посторонней помощи. Узнал я об этом,
услышав, как леди, высунувшись из окна, сказала кондуктору: "Последи за этим
ребенком, Джордж, как бы он не лопнул!" Кроме того, я заметил, что служанки,
работавшие в доме, вышли, чтобы похихикать и поглазеть на меня как на юного
феномена. Мой несчастный друг, лакей, который уже совсем пришел в себя, не
проявляя ни малейших признаков смущения, дивился вместе со всеми. Если бы
могли возникнуть у меня какие-нибудь сомнения на его счет, они должны были
возникнуть именно тогда, но я склонен думать, что благодаря простодушному
доверию ребенка и присущему детям уважению к старшим (качества, которые, к
сожалению, у иных детей слишком рано уступают место житейской мудрости) у
меня даже в ту минуту не мелькнуло никаких серьезных подозрений.
заслуживая, стал мишенью шуток, которыми обменивались кучер и кондуктор,
утверждая, что карета оседает на задние колеса, - поскольку я сижу сзади, -
и что куда правильнее было бы, если бы я путешествовал в фургоне. Весть об
обжорстве, в котором меня заподозрили, разнеслась среди наружных пассажиров,
и они также стали подсмеиваться надо мной, осведомлялись, будут ли платить
за меня в школу вдвойне или втройне, заключен ли особый договор, или же я
поступаю на обычных условиях, и задавали другие подобного рода вопросы. Но
вот что было хуже всего: я знал, что, когда представится случай, мне стыдно
будет есть, и после весьма легкого обеда я обречен страдать от голода всю
ночь, так как второпях оставил свои пирожные в гостинице. Мои опасения
оправдались. Когда мы сделали остановку, чтобы поужинать, у меня не хватило
храбрости принять участие в ужине, хотя я был очень не прочь это сделать, и
я уселся у камина и сказал, что ничего не хочу. Это не спасло меня от новых
насмешек; джентльмен с хриплым голосом и обветренным лицом, почти всю дорогу
жевавший сандвичи, а в промежутках прикладывавшийся к бутылке, заявил, что я
похож на пятнистого удава, который за один прием поглощает столько, чтобы
потом уже долго не есть. Вслед за этими словами он сам покрылся пятнами от
съеденной им вареной говядины.
часов в восемь утра. Стояла середина лета, и вечер был погожий. Когда мы
проезжали через какую-нибудь деревню, я мысленно представлял себе, что
делается в домах и чем занимаются жители; а когда мальчишки бежали вслед за
нами и подвешивались сзади к нашей карете, я задавал себе вопрос, живы ли их
отцы, и счастливо ли живется им дома. Да, мне было о чем подумать; к тому же
мысли мои постоянно обращались к цели моего путешествия - и это были
страшные мысли. Помню, несколько раз я принимался думать о родном доме и о
Пегготи и смутно, неуверенно пытался восстановить в памяти, что я чувствовал
и каким был до того дня, как укусил мистера Мэрдстона; однако я никак не мог
прийти к сколько-нибудь удовлетворяющему меня заключению - мне казалось, что
укусил я его в давно минувшие времена.
Самойлова Елена
Земляной Андрей
Посняков Андрей
Шилова Юлия
Смоленский Вадим
Суворов Виктор