Скрудж, повинуясь какому-то внутреннему побуждению, и озирался по сторонам,
стараясь понять, где он находится. Только слабый луч света, проникавший
откуда-то извне, падал прямо на кровать, где ограбленный, обездоленный,
необмытый, неоплаканный, покинутый всеми - покоился мертвец.
покойника. Простыня была так небрежно наброшена на труп, что Скруджу стоило
чуть приподнять край - только пальцем пошевелить, - и он увидел бы лицо.
Скрудж понимал это, жаждал это сделать, знал, как это легко, но был бессилен
откинуть простыню - так же бессилен, как и освободиться от Призрака,
стоящего за его спиной.
здесь свой престол и окружи его всеми ужасами, коими ты повелеваешь, ибо
здесь твои владения! Но если этот человек был любим и почитаем при жизни,
тогда над ним не властна твоя злая сила, и в глазах тех, кто любил его, тебе
не удастся исказить ни единой черты его лица! Пусть рука его теперь тяжела и
падает бессильно, пусть умолкло сердце и кровь остыла в жилах, - но эта рука
была щедра, честна и надежна, это сердце было отважно, нежно и горячо, и в
этих жилах текла кровь человека, а не зверя. Рази, Тень, рази! И ты увидишь,
как добрые его деяния - семена жизни вечной - восстанут из отверстой раны и
переживут того, кто их творил!
Скруджа, когда он стоял перед покойником. И Скрудж подумал: если бы этот
человек мог встать сейчас со своего ложа, что первое ожило бы в его душе?
Алчность, жажда наживы, испепеляющие сердце заботы? Да, поистине славную
кончину они ему уготовили!
мужчины, ни женщины, ни ребенка - никого, кто мог бы сказать: "Этот человек
был добр ко мне, и в память того, что как-то раз он сказал мне доброе слово,
я теперь позабочусь о нем". Только кошка скребется за дверью, заслышав, как
пищат под шестком крысы, пытаясь прогрызть себе лазейку. Что влечет этих
тварей в убежище смерти, почему подняли они такую возню? Скрудж боялся об
этом даже подумать.
все равно навсегда сохраню в памяти урок, который я здесь получил. Уйдем
отсюда!
я не в силах, Дух. Не в силах!
равнодушной, - вне себя от муки вскричал Скрудж, - покажи мне ее, Дух, молю
тебя!
опустился, глазам Скруджа открылась освещенная солнцем комната, в которой
находилась мать с детьми.
угла в угол, вздрагивая при каждом стуке, поглядывала то на часы, то в окно,
бралась за шитье и тотчас его бросала, и видно было, как донимают ее
возгласы ребятишек, увлеченных игрой. Наконец раздался долгожданный стук, и
она бросилась отворить дверь. Вошел муж. Он был еще молод, но истомленное
заботой лицо его говорило о перенесенных невзгодах. Впрочем, сейчас оно
хранило какое-то необычное выражение: казалось, он чему-то рад и вместе с
тем смущен и тщетно пытается умерить эту радость.
довольно длительного молчания нерешительно спросила его, какие новости, этот
вопрос окончательно привел его в замешательство.
прийти ему на помощь.
Конечно, если такое чудо возможно, тогда еще не все потеряно.
терпеливое создание. Однако, услыхав слова мужа, она возблагодарила в душе
судьбу и, всплеснув руками, открыто выразила свою радость. В следующую
секунду она уже устыдилась своего порыва и пожалела о нем, но все же таково
было первое движение ее сердца.
когда я пытался проникнуть к нему и получить отсрочку на неделю, - помнишь,
я рассказывал тебе. Я-то думал, что это просто отговорка, чтобы отделаться
от меня. Но оказывается, он и в самом деле был тяжко болен. Более того - он
умирал!
если и не успеем, то не может быть, чтобы наследник оказался столь же
безжалостным кредитором, как покойный. Это была бы неслыханная неудача. Нет,
мы можем сегодня заснуть спокойно, Кэрелайн!
сердца. И у детей, которые, сбившись в кучку возле родителей, молча
прислушивались к малопонятным для них речам, личики тоже невольно
просветлели. Смерть человека принесла счастье в этот дом - вот что показал
Дух Скруджу.
людях эта смерть, - взмолился Скрудж, - или эта темная комната будет всегда
неотступно стоять перед моими глазами.
пути Скрудж все озирался по сторонам в надежде увидеть своего двойника, но
так и не увидел его. И вот они вступили в убогое жилище Боба Крэтчита,
которое Скруджу уже удалось посетить однажды, и увидали мать и детей,
сидевших у очага.
безмолвные и неподвижные, как изваяния. Взгляд их прикован к Питеру, который
держит в руках раскрытую книгу. Мать и дочь заняты шитьем. Но как они все
молчаливы!
их, верно, прочел вслух Питер - в ту минуту, когда Скрудж и Дух переступали
порог. Почему же он замолчал?
работы при свечах. Не хватало еще, чтобы ваш отец застал меня с красными
глазами. Кажется, ему пора бы уже быть дома.
последние дни он стал ходить как-то потише, чем всегда.
который всего лишь раз чуть-чуть дрогнул.
это подтвердили.
шитьем. - А отец так его любил, что для него это совсем не составляло труда.
А вот и он сам!
шарфе - без него он бы продрог до костей, бедняга! - вошел в комнату. Чайник
с чаем уже дожидался хозяина на очаге, и все наперебой стали наливать ему
чай и ухаживать за ним. Затем двое маленьких Крэтчитов взобрались к отцу на
колени, и каждый прижался щечкой к его щеке, как бы говоря: "Не печалься,
папа! Не надо!"
всеми членами своего семейства. Заметив лежавшее на столе шитье, он похвалил
миссис Крэтчит и дочерей за прилежание и сноровку. Они закончат все куда
раньше воскресенья, заметил он.
Тебе было бы отрадно поглядеть, как там все зелено. Но ты же будешь часто
его навещать. А я обещал ему ходить туда каждое воскресенье. Сыночек мой,
сыночек! - внезапно вскричал Боб. - Маленький мой! Крошка моя!
любил сынишку, чтобы совладать с собой.
зелеными ветвями остролиста. Возле постели ребенка стоял стул, и по всему
видно было, что кто-то, быть может всего минуту назад, был здесь, сидел у
этой кроватки... Бедняга Боб тоже присел на стул, посидел немного,
погруженный в думу, и когда ему удалось справиться со своей скорбью,
поцеловал маленькое личико. Он спустился вниз умиротворенный, покорившийся
неизбежности.
взялись за шитье. Боб принялся рассказывать им о необыкновенной доброте
племянника Скруджа, который и видел-то его всего-навсего один-единственный
раз, но тем не менее сегодня, встретившись с ним на улице и заметив, что он
немного расстроен, - ну просто самую малость приуныл, пояснил Боб, - стал
участливо расспрашивать, что его так огорчило.
- сказал Боб. - Ну, я тут же все ему и рассказал. "От всего сердца
Березин Федор
Мацумото Сэйте
Херберт Фрэнк
Трубников Александр
Лукьяненко Сергей
Шилова Юлия