Чтение 16–й страницы книги ~Норвежский лес~

и кое-что из художественной литературы, но одна ерунда. Кроме мистики,
приключений и бытовых романов никто ведь ничего не покупает. Ну и кое-что
из полезных советов : "Правила игры в шашки", "Бонсаи", "Проведение
свадебных церемоний", "Что нужно знать о сексе", "Как бросить курить" и
тому подобное. А еще у нас в магазине канцтовары продаются. Рядом с кассой
разложены ручки, карандаши, тетради. Вот и все. Ни "Войны и мира", ни
"Сексуального человека" (Оэ Кэндзабуро), ни "Над пропастью во ржи". Вот
что такое книжный магазин Кобаяси. Чему тут завидовать? Вот тебе завидно?
- Представляю эту картину, как наяву.
- Вот такой магазин. В округе все к нам ходят книги покупать, мы и
доставку делаем, и постоянных покупателей много, так что мы вчетвером
живем безбедно. И долгов нет. Можно двоих дочерей в университет отдать. Но
это и все, сверх того каких-то особых возможностей у нашей семьи нет.
Поэтому незачем было меня в такую школу отдавать. От этого только тоскливо
делалось. Как в школе какие-то пожертвования собирают, родители ворчат,
как идем куда-то есть, всегда боишься, что пойдем в дорогое место, и денег
может не хватить. Беспросветность какая-то. А у тебя семья богатая?
- У меня? Мой отец самый заурядный служащий фирмы. Не особо богатый и не
особо бедный. Отправить ребенка учиться в Токио ему, пожалуй, было
довольно непросто, но ребенок я единственный, так что с этим особых
проблем нет. денег мне шлют немного. Приходится подрабатывать. Совершенно
заурядная семья. Есть небольшой клочок земли, есть Toyota Corolla.
- А где ты работаешь?
- Три раза в неделю работаю в ночную смену в магазине грампластинок на
Синдзюку. Просто сижу и смотрю за магазином.
- Хм, - сказала Мидори, - а я считала, что ты из тех, кому не приходилось
о деньгах волноваться. С виду почему-то так показалось.
- Особо страдать не приходилось. Просто денег имею не так много.
Большинство людей в мире так живут.
- В школе, где я училась, большинство людей были богатыми, - сказала она и
подняла обе руки с колен ладонями кверху, - вот в чем вся проблема.
- Так любуйся теперь на остальной мир, сколько влезет.
- Как ты думаешь, в чем главное преимущество у богатых?
- Не знаю, в чем?
- Они могут сказать, что у них денег нет. Вот, например, я предложила
однокласснице что-нибудь сделать. Тогда она может мне сказать : "Сейчас не
могу, у меня денег нет". А если наоборот, то я так сказать никак не могу.
Если я скажу, что у меня нет денег, это ведь значит, что у меня правда их
нет. Только на посмешище себя выставлю. Это все равно как если красивая
девушка скажет : "Я сегодня плохо накрашена, так что никуда идти не хочу".
Если некрасивая девушка так скажет, все над ней только смеяться будут. Вот
в таком мире я жила. до прошлого года, шесть лет подряд.
- Со временем забудется.
- Поскорей хочу забыть. Я когда в университет поступила, мне настолько
легче стало. Там столько обычных людей.
Она слегка улыбнулась уголками рта и пригладила короткие волосы ладонью.
- А ты подрабатываешь где-нибудь?
- Да, комментарии к картам пишу. Карты когда покупаешь, к ним же
прилагаются такие типа памфлеты? Ну, где про город написано, какое там
население, какие есть достопримечательности. В этом месте есть такие-то
туристические маршруты, есть такие-то легенды, растут такие-то цветы,
живут такие-то птицы. Это совсем просто. Посидишь денек в библиотеке на
Хибия, и можешь хоть целую книгу написать. А если знаешь маленький секрет,
то работы будет, сколько угодно.
- Это что за секрет такой?
- А такой, что надо написать чуть-чуть чего-нибудь такого, чего никто
другой бы не написал. Тогда в фирме заказчик подумает : "А она неплохо
пишет". Некоторые прямо в восторг приходят. Не обязательно это должно быть
что-то существенное. Пусть даже что-то очень простое. Ну например, если
вставить эпизод вроде такого : "для постройки плотины здесь было затоплено
одно селение, но перелетные птицы до сих пор помнят о нем, и когда
приходит весна, можно наблюдать картину того, как птицы без конца кружат
над озером", это всем нравится. Ну как, поэтично и романтично, да? Обычно
ребята, которые этим подрабатывают, о таких вещах не задумываются. Так что
я, можно сказать, неплохой заработок имею. Благодаря составлению таких
текстов.
- А как тебе удается выискивать такие эпизоды?
- Ну так, - сказала Мидори, слегка качнув головой, - если ты хочешь их
найти, то как-нибудь найдешь, а если ничего и не находится, то берешь и
выдумываешь его сам, лишь бы ничего не пострадало.
- Верно, - восхищенно сказал я.
- Peace! - крикнула Мидори.
Она захотела послушать про мое общежитие. Я, как всегда в таких случаях,
рассказал ей про церемонию поднятия флага и про утреннюю гимнастику
Штурмовика. Во время рассказа о Штурмовике Мидори держалась за живот от
смеха. Штурмовик, похоже, способен был развеселить всех на свете. Мидори
зантересовалась нашим общежитием и сказала, что хотела бы там разок
побывать.
- Да ничего там интересного нет. Просто несколько сот мужиков, которые
пьют и онанируют в своих комнатах.
- Что, и ты тоже?
- Нет такого человека, который бы этим не занимался, - объяснял я ей. -
Как у женщин месячные, так мужчины мастурбацией занимаются. Кто угодно,
все.
- А у кого подруга есть, тоже? Ну, с которой сексом можно заниматься?
- Да дело не в этом. Вот взять того кадра из соседней комнаты, который в
Кейо учится, так он онанирует, а потом идет на свидание. Так, говорит,
надежнее.
- Мне этого не понять, наверное. Я ведь все-таки все время в школе для
девочек училась.
- Ну да, и в приложениях к женским журналам об этом не пишут.
- Точно, - засмеялась она. - Ватанабэ, а ты в это воскресенье свободен?
Время есть?
- Я в любое воскресенье свободен. К шести, правда, на работу надо.
- Тогда, может, приедешь ко мне в гости? В книжный магазин Кобаяси.
Магазин, наверное, будет закрыт, но мне до вечера надо за домом смотреть.
По телефону кто-нибудь может позвонить. Ну как, пообедаешь со мной? Я сама
готовлю.
- С удовольствием, - согласился я.
Она вырвала лист из тетради и подробно нарисовала, как добраться до ее
дома. Затем достала ручку с красными чернилами и обозначила на плане свой
дом большой буквой "Х".
- Не захочешь, узнаешь. Там вывеска весит "Книжный магазин Кобаяси".
Где-нибудь к двенадцати сможешь приехать? Я обед приготовлю.
Я поблагодарил ее и спрятал карту в карман. Затем сказал, что уже пойду
потихоньку в университет на двухчасовую лекцию по немецкому языку. Ей тоже
надо было куда-то ехать, и она села на метро на станции ‚цуя.
Утром в воскресенье я встал в девять часов, побрился, постирал и вывесил
белье сушиться на крыше. Погода была отличная. Пахло осенью. Стайки
красных стрекоз носились над территорией, и местная детвора носилась за
ними с сачками. Ветра не было, и флаг безвольно свисал с флагштока вниз.
Я надел свежевыглаженную рубашку и пошел из общежития в сторону станции
метро. Окрестности студенческого городка были в воскресенье пустынными,
точно вымерли, и большая часть лавок была закрыта.
Каждый звук на улице слышался отчетливее, чем обычно, и разносился по всей
округе. Женщина переходила, стуча деревянными гэта, асфальтовую дорожку,
дети выставили в ряд пустые консервные банки у стены депо и кидались в них
камнями.
Одна цветочная лавка была открыта, и я купил там несколько нарциссов. Было
несколько странно покупать нарциссы осенью, но мне они всегда нравились.
В вагоне метро в это воскресное утро я обнаружил лишь компанию трех
старушек. Когда я зашел в вагон, они осмотрели мое лицо и нарциссы в моей
руке. Одна из старушек улыбнулась, посмотрев мне в лицо. Я тоже улыбнулся,
сел на самое дальнее место и стал смотреть на бегущие за окном старые
дома. Поезд мчался, каждый раз чуть не задевая стреху проносящегося мимо
дома.
На веранде какого-то дома стояло несколько горшков с рассадой помидоров, а
рядом с ними грелась на солнце здоровенная черная кошка. Бросился в глаза
также ребенок, пускавший мыльные пузыри во дворе дома. Откуда-то донеслась
песня Исида Аюмы. Откуда-то послышался запах соуса керри.
Поезд несся сам по себе, протискиваясь по этим кажущимся родными улочкам.
На одной из станций вошло несколько пассажиров. Старушки оживленно болтали
о чем-то, наклонившись друг к другу, ни на что не обращая внимания.
Я сошел на станции Оцука и зашагал по неприметной улочке, как было
нарисовано в плане. Выстроившиеся в ряд лавочки казались все на одно лицо.
Здания лавочек были старыми и казалось, что внутри них темно. Надписи на
некоторых вывесках почти стерлись.
Глядя на тип и возраст построек, было понятно, что этот район не подвергся
бомбардировке во время войны. Потому, видно, и стояли эти дома
нетронутыми. Некоторые дома были, конечно, отстроены заново, почти все
постройки были расширены или носили следы ремонта, но выглядело это
зачастую еще непригляднее, чем полностью обветшалые старые дома.
Чувствовалось, что живут здесь в основном люди, переехавшие в пригород,
спасаясь от подальше от переполненных машинами улиц, грязного воздуха,
невыносимого шума и непомерно высокой квартплаты, оставив после себя
дешевые дома и квартиры да лавочки, которые не получилось переместить за
следом, да еще те, кто издавна жил в этом месте из поколения в поколение.
От выхлопных газов автомобилей все было как в тумане.
Пройдя так минут десять, я свернул направо от бензоколонки на небольшой
торговый ряд, примерно в середине которого показалась вывеска "Книжный