20 Олав (Улав) Святой, сын Харалда, король Норвегии (1016–1030), был канонизирован и провозглашен святым за то, что объявил христианство государственной религией страны.
21 Один – верховный бог в скандинавском пантеоне, покровительствовавший войне и воинам, дарующий победу или поражение. По преданию, свой глаз он отдал великану Мимиру за мудрость, содержащуюся в его медовом источнике.
22 Тор – сын Одина, бог грома и бури, богатырь, защищающий людей и богов от великанов и страшных чудовищ.
23 Асы – светлые скандинавские боги.
24 Локи – в пантеоне скандинавских языческих богов он считался братом Одина, но был единственным из двенадцати богов, кто не имел в Астгарде, небесном городе Асов, своего трона. Обладал весьма зловредным и мстительным характером, был хитер и коварен, всегда норовил напакостить Одину и другим богам, хотя иногда и помогал им.
25 Браги – бог поэтов и певцов – скальдов.
26 Тинг – народное собрание, на котором в средневековой Норвегии решались все важные вопросы.
27 Стрый – дядя по отцу (ст. слав.).
28 Слово «братан» у древних славян означало «двоюродный брат», соответственно «двухродный братан» – троюродный брат.
29 Самобрат – родной брат (ст. слав.).
30 Свести – устроить очную ставку (ст. слав.).
31 Скудельница – братская могила (ст. слав.).
32 Глеб, как и его брат Константин, действительно были прямыми потомками легендарного Рюрика, вели свою родословную от внука Ярослава Мудрого, первого рязанского и муромского князя Ярослава Святославича.
33 Лествичное право – порядок наследования княжеской власти в средневековой Руси, включая верховную, когда власть передается от брата к брату. Только после того как уходит из жизни последний из братьев, власть возвращается в руки старшего сына самого старшего брата и т. д. Правда, уже начиная с XI века оно соблюдается далеко не всегда. Князья начинают вести себя как обычные бандиты, зачастую поступая строго согласно пословице, гласящей, что кто сильнее, тот и прав.
34 Всеволодовичи – подразумеваются потомки младшего сына Ярослава Мудрого Всеволода, к которым принадлежал Всеволод Большое Гнездо и его сыновья, правящие во Владимиро Суздальской Руси.
35 Святославичи – речь идет о потомках Святослава, среднего сына Ярослава Мудрого. К ним относились и рязанские князья.
36 Ляшские князья – князья Польши. В то время короля там не было.
37 Угорщина – Венгрия.
38 Чисто сердечное – правописание этого слова в данном случае несколько изменено в ущерб правилам русского языка, зато в полной мере соответствует интеллекту советчика.
39 Изветник – шпион, разведчик (ст. слав.).
40 Баской – красивый, привлекательный (ст. слав.).
41 Казнь – наказание (ст. слав.).
42 Коловрат – производное от «коловратный» – кружащийся, вертящийся, обращающийся вокруг, изменчивый, переменчивый, непостоянный (ст. слав.).
43 Железа – оковы, кандалы (ст. слав.).
44 Бобыль – одинокий человек, проживающий без семьи.
45 Ведро – мера объема жидкостей. Была равна 12,3 литра, так что Евпатий тут слегка преувеличил.
46 Золотный бархат – бархат, расшитый золотыми нитями.
47 Рушник – полотенце, вышитое по краям (ст. слав.).
48 Ендова – большой пузатый сосуд, из которого разливали по кубкам вино или меды на пирах (ст. слав.).
49 Сенозарник – июль (ст. слав.).
50 Зарев – август (ст. слав.).
51 Нурман – искаженное «норманн», то есть житель Скандинавского полуострова. В отличие от них варяги жили на южном побережье Балтийского моря и были родственным славянам племенем.
52 Марк Аврелий (121–180) – римский император (161–180) из династии Антонинов. Уникальный случай философа стоика на престоле. Его друзья философы Герод Аттик, Фронтон, Юний Рустик, Прокл разделяли с ним власть над страной. Цитата взята из его дневника «К себе самому».
53 Лк. 17:3–4.
54 Лк. 8:17.
55 Рим. 3:21.
56 Рим. 14:10.
57 Пс. 5:3,5–7,11.
58 Пс. 27:2,4.
59 Златарь – позолотчик по дереву (ст. слав.).
60 Кондак – краткая песнь во славу Спасителя, Богородицы или святого.
61 Пс. 57:2–3.
62 Здесь «поставил на мечи» означает подсунуть под мечи, зарезать. Два варяга из дружины Владимира так и поступили с безоружным Ярополком, торопившимся на встречу с братом. Понятно, что сами они, без специального приказа, такого никогда бы не сделали, и ясно, из чьих именно уст последовал такой приказ. Выло это в 980 году.
63 Сын Владимира Мстислав при разделе наследства получил Тмутаракань и попросил у брата Ярослава дать ему Чернигов, князь которого умер. Ярослав отказал. Тогда Мстислав собрал дружину и разбил Ярослава, но не изгнал его, а поделил все земли Руси по справедливости: Ярославу по правую сторону Днепра, включая и Киев, себе по левую, включая Чернигов. Так они вдвоем и правили до 1036 года, пока Мстислав не скончался.
64 В 1238 году так и случилось. Ни одного ратника не прислал отец Александра Невского своему брату Юрию Всеволодовичу для будущей битвы с татарами, и последний был разгромлен полчищами Батыя, после чего великий стол навсегда перешел к Ярославу и его потомкам.
65 Яхонт – изумруд (ст. слав.).
66 Примучивать – принуждать, здесь употреблено в смысле пытать (ст. слав.).
67 Сыновец – племянник (ст. слав.).
68 Пс. 5:6–7,11.
69 Пс. 9: 33–36.
70 Пс. 54:3–4.
71 Пс. 54:16.
72 Пс. 10:6.
73 Иак. 1:13–14.
74 Пс. 12:5.
75 Пс. 17:5–6.
76 Здесь имеется в виду Полярная звезда, которая действительно никогда не перемещается по ночному небосклону и потому заслуженно считается самым лучшим ориентиром.
77 Маховая сажень – у древних славян одна из мер длины. Составляла примерно 176 см.
78 О том, что наши предки прекрасно понимали глубокую разницу между этими понятиями, говорит уже один тот факт, что в древних легендах и страшных преданиях богатыри в своих поединках со Змеем Горынычем, Бабой Ягой, Кащеем Бессмертным и прочими сказочными персонажами иногда одерживали верх, но если в бой с человеком вступала нежить, то он был обречен.
Земляной Андрей
Орловский Гай Юлий
Березин Федор
Роллинс Джеймс
Глуховский Дмитрий
Березин Федор