Другие органические разумы, предводители зергов, шумят на заднем плане. Керриган игнорирует их, потому что они ничего не говорят, по крайней мере ничего существенного. Вместо этого она подается вперед, вглядываясь в обветренное лицо на голограмме, лицо с глубокими пронзительными глазами. Глубоко внутри ее преобразованного сердца что-то шевелится, что-то похожее на воспоминания о чувствах к этому человеку. И к другим людям. К тем, кто пожертвует всем ради себе подобных.
Вместо того, чтобы просто пожертвовать самим человечеством.
Керриган вздрагивает, когда на нее накатывают ныне чуждые чувства ее когда-то человеческой натуры. Но эмоции гаснут так же быстро, как появляются, никто из остальных зергов не успевает их заметить. Во всяком случае, так полагает Керриган.
Сара кивает. Она винит журналиста за неловкость. Должно быть, это сам репортаж, а не воспоминания, навеянные им, так беспокоит ее. Майкл Либерти всегда был мастером слова. Он может даже королеву заставить тосковать по тем дням, когда она была всего лишь пешкой.
Однако в передаче Майкла Либерти есть многое, многое, еще не реализованное существами, ныне ставшими ее соплеменниками. Здесь множество полезной информации. Многое, о чем можно догадаться из слов Майкла Либерти. Что он говорит, и как он это делает.
Проектор тихо зазвонил, сигнализируя о завершении перемотки, и нечеловеческая рука, нажав кнопку воспроизведения, подносит палец к очень широким губам.
Керриган, Королева Клинков, позволяет себе легкую улыбку и концентрируется на человеке, сотканном из света. Она хочет посмотреть, что еще можно узнать от своих новых врагов.
notes
1
Antebellum ( лат. ) – до войны ( здесь и далее примечания переводчика ).
2
Liberty ( англ. ) – свобода.
3
В оригинале игра слов: “press gang” одновременно можно перевести как «шайка журналистов» и «группа вербовщиков в армию».
4
Акрофобия – боязнь высоты.
5
Один дюйм примерно равен 2,5 см.
6
Именно такой фразой на старых картах отмечались неизведанные территории, «белые пятна», указывая, что местность может быть опасной.
7
Duke ( англ. ) – герцог.
8
Swallow ( англ. ) — ласточка.
9
Один фут примерно равен 30,5 см.
10
Один фунт примерно равен 450 гр.
11
Anthem ( англ. ) – гимн, торжественная песнь.
12
Blackwater ( англ. ) – дословно «черная вода».
13
Firebat ( англ. ) – скорее всего имеется в виду сокращение от “fire battalion” (огневое подразделение).
14
Одна сухопутная миля составляет примерно 1,6 км.
15
Один ярд примерно равен 91 см.
16
Muy pronto ( исп. ) – как можно скорей.
17
Schadenfreude ( нем. ) – злорадство.
18
Postbellum ( лат. ) – после войны.
Березин Федор
Громыко Ольга
Прозоров Александр
Корнев Павел
Березин Федор
Куликов Роман