рая тетушка жаловалась на ранний подъем, глухой муж через равные интервалы
говорил: "Э?", а Бетти Брэккен молчала, глядя в пространство. Совершенно
нормальными казались только три собаки, которые теперь лежали, положив го-
ловы на лапы.
кен.
техники, которая не производила впечатление работающей.
нас есть приходящий секретарь, работает один день в неделю. Разбирайтесь
сами.
действующая электрическая пишущая машинка. Я напечатал:
ра-хауса примерно в половине четвертого утра (здесь я поставил дату). На
дорожке возле ворот загона я прошел мимо "Лендровера", который был там при-
паркован. Машина была голубого цвета. На номер я не посмотрел. Когда я,
проходя мимо, задел капот, мотор был еще горячим. В зажигании торчал ключ.
Это был один из связки ключей, висевших на кольце, с которого свисала на
цепочке серебряная подковка. В машине никого не было. За передними сидень-
ями лежали какие-то инструменты, но я не присматривался. На ветровом стекле
я заметил небольшую наклейку -- красный дракон в красном круге. Я прошел
мимо машины и вернулся домой".
он соорудил себе завтрак на скорую руку. Он забыл о своей каше, держа ложку
в воздухе, пока читал написанное мной. Молча я достал шариковую ручку и
вручил ему. Он помедлил, пожал плечами и подписал первый экземпляр с зави-
тушками и росчерком.
пии.
Один -- для расследования, которое может привести нас к мерзавцу.
тался вполне доволен своей гражданской позицией. Когда я уходил, он перечи-
тывал свои отредактированные показания над тарелкой с овсянкой.
и глухой муж не ответили.
где увидел, что сама миссис Брэккен, зеваки у забора, ветеринаршотландец и
брат миссис Брэккен наблюдают, как ветеринарная машина въезжает на поле и
останавливается рядом с жеребцом.
подвеске, который был прицеплен к "Рейнджроверу". В ней приехали водитель и
грум, привыкший обращаться с больными и ранеными лошадьми, и под успокаива-
ющее мурлыканье заботливой Евы бедный жеребчик мучительно проковылял в ожи-
давшее его стойло.
Мой хороший, малыш... Как они могли?
ще кто-то смог такое сделать?
неспешный двадцатимильный путь в Ламборн начался.
чтобы с жеребцом все было как можно лучше, вывел свою машину из ряда стояв-
ших вдоль дорожки и уехал.
реадресовали разъяренному газетчику прямо в его дом в Суррее.
все звонки по "горячей линии" утыкаются в твой автоответчик, который сооб-
щает, что ты перезвонишь. Позвонили человек пятьдесят.
жешь встретиться со мной в пабе? Когда? В пять часов устроит?
прибереги свои рассказы для меня, ладно? Дашь мне внутреннюю сторону?
прессы.
раз в жизни, он принял правильное решение.
прессой, пусть тебя просто не будет здесь.
ющим взглядом. Сам он был среднего роста, худощавый, бесцветный -- человек
из толпы. Примечательными были только глаза - карие, яркие и понимающие. У
меня возникло неприятное чувство, что он знает обо мне намного больше, чем
я о нем.
Кирк.
Арчи Кирка была припаркована перед парадным входом, неподалеку от моей.
старика, все так же повторявшего свое "Э!", его заботливо вынесли из зала
через переднюю дверь и усадили в древний "Даймлер", самый консервативный и
респектабельный, какой я только видел.
и что, подумал я, можно сказать о нем? Достаточно дорогой, довольно скром-
ный. Я предпочитаю надежность блеску. И скорость, конечно.
лась рядом с ним, нежно погладив по руке. Прикосновения, подумал я, заменя-
ют речь в их общении. Арчи Кирк занял свое место за рулем, как настоящий
главнокомандующий, и поехал со двора, бросив мне на прощание короткое:
предположил я.
крыло дома. Псы задремали. Тетушка сердито требовала присутствия Эстер. Эс-
тер, чей рабочий день начинался в восемь и ни секундой раньше, невзирая на
грабителей, полицию и все остальное, непоколебимо стояла в дверях -- ма-
ленькая кудрявая работница, знающая свои "права".
поиски Джонатана. Что за дом! Прессу здесь встретили приветливо. Я искал,
но не мог найти парня, и мне оставалось только надеяться, что отменная не-
воспитанность удержит его на приличном расстоянии от репортеров с микрофо-
нами. В "Лендровере", который он видел ночью, привезли мачете для жеребца,
и я хотел найти его до того, как водитель поймет, что возникла необходи-
мость быстро все скрыть.
север, в Ламборн, размышляя, что делать с полицией. У меня был опыт стол-
кновений, иногда оканчивавшихся плачевно, иногда - благополучно. Вообще по-
лицейские не любят частных сыщиков вроде меня и могут совершенно явно на-
чать препятствовать, если окажется, что я занялся тем, что они считают
только своим делом. Иногда, однако, я обнаруживал, что они не прочь принять
помощь. Я старался не задевать их больные места, а заодно и больные места
службы безопасности Жокейского клуба и Британской коллегии бегов. Я всегда
был осторожен.
предавался анафеме, в зависимости от того, кто был главным распорядителем.
Сотрудничество с полицией также сильно зависело от полицейского, с которым
я имел дело, и от состояния его личных проблем в тот момент, когда мы
встречались.
сяжные больше не верили полиции безоговорочно. Для того чтобы суд принял
что-то в качестве доказательства, это нужно было задокументировать и под-
робно объяснить. Например, нельзя заявить, размахивая мачете: "Я нашел его
в "Лендровере" -- следовательно, это он отсек ногу лошади". Чтобы просто
заглянуть в "Лендровер" в поисках мачете, нужно сначала получить специаль-
ный ордер на обыск, а его Сиду Холли не давали. Иногда и полиции не давали.
преступления на своей территории, но мало что замечают за ее пределами. В
Йоркшире могли и не слышать о покалеченном в Ланкашире жеребце. Серийные
убийцы годами остаются непойманными, потому что информация передается слиш-
ком медленно. А тот, кто серийно калечит лошадей, может и вообще не попасть
в центральную картотеку.
Лукьяненко Сергей
Максимов Альберт
Круз Андрей
Березин Федор
Шилова Юлия
Чернецов Андрей