Чтение 16–й страницы книги ~Карми~

Руттул тоже перешел на "вы":

- Нет, я имею на это право, - возразил он. - Вы забыли закон. Муж
имеет право распоряжаться имуществом жены. А я ваш муж, если помните.

- Это жестоко, - сказала Сава.

- Это необходимо, - ответил Руттул. - Я доверил ваше воспитание
слугам; к сожалению, у меня слишком мало времени, чтобы заниматься вашим
воспитанием самому. Но я полагал, люди, которым я поручил это, хорошо
справляются со своими обязанностями. У меня не было повода усомниться в их
добросовестности, теперь же я вижу, что ошибся. А ошибки нужно исправлять.
Смерть Маву послужит острасткой остальным. Конечно, Стенхе более Маву
заслужил наказание, но Стенхе слишком опытный человек, чтобы я мог так
просто пожертвовать им. А от этого обалдуя Маву проку никакого нет...

- Вы чудовище, - сказала Сава. - Я думала, вы полубог, а вы демон.
Что вы хотите? Хотите, я буду на коленях вымаливать прощение? Плакать?
Целовать ваши ноги? Вы знаете, я не могу допустить, чтобы Маву убили...
Говоря так, Сава выпрямилась, гордо вскинув голову; голос ее окреп. Она
готова была пойти на унижение, но добиться своего.

- Сядьте, и мы поговорим, - предложил Руттул. Именно этой реакции он
и добивался.

Сава села.

- Сегодня вы вели себя, как ребенок, - сказал Руттул. - А вам давно
пора взрослеть. Правда, в этом виноват и я: создал для вас оранжерейные
условия. А ведь вы не просто взрослый человек. Вы человек, облеченный
некоторой властью. И настал тот момент, начиная с которого каждая ваша
ошибка будет грозить смертью людям. И учтите еще, что ваше поведение
влияет и на мое положение.

- Не делает ошибок тот, кто ничего не делает.

- Да, это верно, - согласился Руттул. - И у меня есть очень простой и
хороший выход: запереть вас на женской половине, чтобы вы провели там всю
жизнь, как это обычно и бывает со знатными майярскими дамами.

- Я согласна, - сказала Сава. - Но если это отменит казнь Маву.

- Вы не поняли меня, - возразил Руттул. - Мне не нужна ваша
покорность. Я хочу, чтобы вы четко научились представлять, какие
последствия могут иметь ваши необдуманные действия.

- Сегодня уже умер один человек, а на рассвете убьют другого, -
сказала Сава. - Это слишком большая цена, не кажется ли вам? Я все
осознала, я все поняла... А может, и ничего не поняла! - воскликнула она с
гримасой. - Но только знайте, высокий принц, если Маву умрет, я найду
способ убить себя. Даже если Стенхе будет не отходить от меня ни на шаг.
Это не угроза, высокий принц. Кто я, чтобы вам угрожать? Я не знаю, значу
ли я что-нибудь для вас, кроме залога мира с Майяром. Но только я не смогу
жить с таким грузом на совести. А теперь оставьте меня. Я не могу больше
говорить.

Она встала. Руттул тоже поднялся из кресла.

- Ладно, - сказал он. - Я отменю казнь. Отдыхайте.

Он ушел.

Сава села на кушетку, легла, закрыла глаза, но сразу же вскочила.

Нет, заснуть не стоило и пытаться. Она отыскала упавшую шаль,
накинула на плечи, погасила в канделябре одну свечу, вторую вынула из
подсвечника и пошла по темным коридорам.

Половица скрипнула за ее спиной.

- Стенхе? - спросила Сава. Тень молчала. - Стенхе, за мной не ходи.
Жди меня у моей комнаты. - Голос ее был тверд.

Стенхе поколебался и сказал тихо:

- Слушаю, госпожа.

Он повиновался! Сава просмотрела ему вслед и продолжила свой путь.
Стенхе тоже признал ее взрослой? Или он считал, что виноват больше Маву?

Теперь я буду по-иному с ним разговаривать, решила Сава.

У комнаты, где жили хокарэмы, Сава остановилась. Не было слышно ни
звука. Сава подумала и решительно толкнула дверь.

- Маву! - тихо позвала Савири.

Маву молчал. Сава осветила его лицо.

- Маву, не притворяйся, у тебя веки дрожат!

Маву открыл глаза и сел на постели.

- С чем пожаловала, дорогая моя госпожа?

- Я только что говорила с Руттулом, - сказала Сава. - Он отменил
казнь.

- Спасибо и на этом, госпожа моя, - серьезно ответил Маву.

Сава помолчала.

- Ты сердишься на меня, Маву?

- Да нет, госпожа моя, чего мне на тебя сердиться? - сказал Маву. -
Только что ты стоишь? Садись-ка на постель к Стенхе, там чисто.

Сава забралась на кровать, подобрала ноги под подол.

- Укройся одеялом, - посоветовал Маву. - Холодает к ночи.

- У меня шаль теплая.

- Я свет потушу, можно? Мошки летят.

- Конечно, - согласилась Сава.

Маву пальцами загасил фитиль и бросил свечу на стол.

- Я хотел сбежать этой ночью, - сказал Маву в темноте.

- Как же ты? - поразилась Сава. - Ведь тебя бы все равно нашли. Ты же
говорил...

- А кто искать-то будет? Стенхе? Но его не отпустят далеко от тебя.
Остальных я не боюсь; ведь больше в Сургаре хокарэмов нет, а майярские
сюда не сунутся...

- А зачем ты это говоришь мне?

- Интересно, - объяснил Маву. - Интересно, как ты к этому отнесешься.

- Маву, - сказала Савири. - Прости меня. Я вела себя как дура.

- Вовсе нет, - возразил Маву. - Задумано было хорошо. Хотя Стенхе бы
тебя раскусил.

- Конечно, - согласилась Сава. - Он любую каверзу за лигу чует.

- Он-то неладное и заподозрил...

- Маву, - сказала Савири. - Ты можешь научить меня драться?

- Что???

- Драться, - повторила Сава. - Ведь ты учил меня прятаться и
двигаться бесшумно. А драки что - в перечне запретов?

- Хм...

- Маву, не притворяйся, что ты озадачен. Ведь если б на моем месте
была хокарэми, все было бы иначе, правда?

- Ты никогда не станешь хокарэми, - возразил Маву. - Ты упустила
возраст; к совершенству ты не приблизишься.

- Не надо мне совершенства! - сказала горячо Сава. - Я просто не хочу
больше быть беспомощной.

- Руттул не позволит.

- Я попрошу его, - сказала Сава после нескольких минут молчания.

Пауза. Потом Маву наконец сказал:

- Вот Стенхе удивится...

...Руттул сел за обеденный стол и спросил, не обращаясь ни к кому в
отдельности:

- Сава сегодня завтракать не будет?

- Я думаю, - нет, - поспешно ответила Хаби. - Она уснула от силы два
часа назад.

Но оказалось, она ошиблась; Сава стремительно вошла в трапезную и
присела перед Руттулом в церемонном поклоне:

- Прошу простить мое опоздание.

- Можешь сесть, - сказал Руттул сурово.

Сава присела еще раз и заняла свое кресло рядом с принцем.

За столом полагалось вести приятную беседу, а поддерживать и
направлять ее должна была, по обычаю, Сава, но сегодня она была задумчива
и молчалива. За весь завтрак она сказала только слуге: "Достаточно", а
когда трапеза подходила к концу, спросила Руттула, не может ли он уделить
ей несколько минут для разговора.

- Это невозможно, - ответил Руттул. - Сразу после завтрака я уезжаю в
Тавин.

- Это будут действительно несколько минут, - настаивала Сава. - Я не
задержу вас.

- Хорошо, - сказал Руттул. - Я выслушаю тебя.

Сава почтительно склонила голову; после завтрака она последовала за
Руттулом во двор и, когда он сказал сухо: "Слушаю тебя", с трудом
удержалась, чтобы не выпалить все то, что она хотела сказать.

- Господин мой, - проговорила она медленно. - Вчерашний день кое-чему
научил меня; выводы, которые я сделала, боюсь, покажутся вам
неприемлемыми.

- Ну-ну, - сказал Руттул с усмешкой. - Что ты там придумала?

- Я прошу вашего разрешения посвятить часть моего обучения некоторым
хокарэмским приемам.

Руттул удивился.

- Я не хочу зависеть от слуг, - продолжала Сава, - когда моей жизни
или чести будет угрожать опасность. - Саве прискучило уже говорить
длинными тщательно обдуманными фразами, но позволить себе бросить
высокопарный стиль она уже не могла.

- А как ваши занятия геральдикой? - спросил Руттул. - Я слышал жалобы
учителя.

- Он больше не будет жаловаться, - твердо сказала Сава.

- Звучит зловеще, - усмехнулся Руттул. Он оглянулся, поманил Стенхе:
- Пусть попробует, - сказал Руттул. - Только осторожно, чтоб с ней не дай
бог что-нибудь не случилась.

Стенхе поклонился, а когда Руттул уехал, сказал Саве тихо:

- Госпожа моя, я не знаю науки боя для благородных дам.

- Значит, придется ее выдумать, - легкомысленно ответила Сава.

Руттул полагал, что Сава, внезапно загоревшись новой идеей, так же