благоговейно и даже сама приказала какому-то послу принести ей пустую
тарелку, чтобы было куда сплевывать виноградные косточки. Пресыщенные
бесплатным угощением, мы пошли к автобусу. Шофер сидел на крыле и мрачно
ковырял в зубах зубочисткой. Мы спросили, нельзя ли нам теперь вернуться в
аэропорт. Он взглянул на нас с явным отвращением.
раскопкам в дупле коренного зуба, явно надеясь найти там богатые залежи
полезных ископаемых и, возможно, даже урана.
возможности играть роль гида при настоящем иностранце, и в городе не
осталось ничего такого, чего бы она мне не показала и не объяснила. Это
обувной магазин... видите, на витрине ботинки, чтобы ни у кого не осталось и
тени сомнения в том, что это обувной магазин. Это сад, в котором выращивают
цветы. Это осел, видите, вон там, животное, привязанное к дереву. О, а вот
аптека, где покупают лекарство, когда кому-нибудь нездоровится. Загородив
собою весь тротуар и не обращая внимания на протесты горожан, она упрямо
стояла перед витриной аптеки и так живописно изображала страдания больного,
что я испугался, как бы кто действительно не вызвал карету "скорой помощи".
В целом же наша прогулка проходила очень успешно, и я даже пожалел, что
пришлось вернуться к автобусу и уехать обратно в аэропорт.
подружку к креслу, а потом уже в воздухе развязать ее, но это была последняя
фаза нашего совместного путешествия.
группками небольших холмов кое-где, но в основном плоской и невыразительной.
Теперь холмы стали попадаться все чаще и чаще и становились все выше и выше,
а их склоны были покрыты кустами и гигантскими кактусами, похожими на
громадные сюрреалистские канделябры. А потом начались воздушные ямы.
такое ощущение, будто желудок отделился от тела и парит футах в ста над
головой. Моя подруга, которую яма застала на середине какой-то запутанной и
(для меня) совершенно невразумительной истории, случившейся с ее дальней
родственницей, широко открыла рот и так пронзительно закричала, что весь
самолет пришел в замешательство. Потом, к моему облегчению, она залилась
счастливым смехом.
чтобы объяснить тайну воздушных ям, и в основном мне это удалось. Она
потеряла всякий интерес к истории с родственницей и стала нетерпеливо ждать
новой воздушной ямы, чтобы полностью насладиться ею, ибо, как она объяснила,
к первой она не была подготовлена. Вскоре oнa была вознаграждена прекрасной
воздушной ямой и приветствовала ее восторженным визгом и взрывом довольного
смеха. Она вела себя, как ребенок, катающийся на ярмарке с американских гор,
и считала все это особой услугой, которую авиакомпания оказывала ей ради ее
увеселения,-- чем-то вроде только что съеденного завтрака. Остальные
пассажиры, по моим наблюдениям, не испытывали такого удовольствия. Они
сердито смотрели на мою толстую соседку, и лица их с каждой минутой
становились все более зелеными.
взмывал вверх, словно потерявший управление лифт. Человек, сидевший по ту
сторону прохода, стал зеленым до такой степени, до какой, по моим прежним
представлениям, человеческая кожа доходить не могла. Моя соседка тоже
заметила это и стала само сострадание. Она наклонилась к нему.
огромный пакет с липкими и пряными леденцами,-- они очень хорошо помогают от
болезни, угощайтесь.
отчаянно замотал головой. Дама пожала плечами и с жалостью посмотрела на
него. Потом она кинула себе в рот три конфеты и стала энергично и громко
сосать их. И тут она вдруг заметила то, что прежде ускользало от взгляда ее
зорких глаз,-- пакет из оберточной бумаги, засунутый в карман на спинке
кресла впереди нас. Она вытащила его и заглянула внутрь, по-видимому надеясь
найти там еще один щедрый подарок доброй авиакомпании. Увидев, что пакет
пуст, она подняла на меня озадаченный взгляд.
потребовалось бы что-нибудь повместительнее.
формы и на маленький бумажный пакетик. Слова ее вызвали в его воображении
такую картину, которой он уже не мог вынести, и, круто нырнув за собственным
пакетиком, он зарылся в него лицом.
моей соседки и меня, был такой вид, словно они только что испытали на себе
свирепую силу урагана. В вестибюле аэропорта ее ожидал сын, человек с
приятным лицом и по объему -- точная копия своей матери. Пронзительно крича,
они заколыхались навстречу друг другу и обнялись со всего размаху так, что
заходили ходуном их жирные телеса. Когда они кончили обниматься, я был
представлен и осыпан благодарностями за заботу о своей попутчице. Шофера,
который должен был меня встретить, на месте не оказалось, и вся семья
Лиллипампила (сын, жена, трое детей и бабушка) стали рыскать по всему
аэропорту, словно гончие, пока не нашли его. Они проводили меня до машины,
обнимали, приглашали посетить их во что бы то ни стало, когда я буду в
Сальте, и долго стояли, солидные, толстые, улыбаясь и махая руками вслед
моей машине, которая увозила меня в Калилегуа -- туда, где мне предстояло
жить.
высвободившись из объятий семьи Лиллипампила. я чувствовал, что у меня болит
каждая косточка. Я дал шоферу сигарету, закурил сам, откинулся на спинку
сиденья и закрыл глаза. Мне казалось, что я заслужит минутную передышку.
ЖУЖУЙ
растения-паразиты, и красота цветов, и глянцевитая зелень листвы, а больше
всего роскошная пышность растительного покрова вообще.
хороший урожай самых различных тропических фруктов, которые поставляются на
рынок Буэнос-Айреса. Калилегуа -- это равнина, охваченная полукружием гор,
склоны которых покрыты густым тропическим лесом. Было как-то странно вдруг
попасть в это царство буйной растительности. Покинув аэропорт, мы примерно
час ехали по холмистой и полупустынной местности, почва которой наполовину
выветрилась и была прокалена солнцем. Здесь росли кустарники и кое-где
попадались большие, как бы распухшие, стволы palo borracho, кора которых
была густо усеяна колючками; то и дело встречались вздымающиеся в небо
гигантские, футов в двадцать высотой, кактусы со странными изогнутыми
ветвями. Они тоже были утыканы шипами и выглядели недружелюбно. После двух
крутых поворотов мы съехали с холма в долину Калилегуа, и растительность
вдруг настолько резко изменилась, что даже глазам стало больно. Началась
яркая зелень тропиков -- такая масса оттенков, такая свежесть, что по
сравнению со всем этим растительность Англии показалась бы не зеленой, а
серой. Потом, словно в подтверждение того, что я снова нахожусь в тропиках,
через дорогу, посвистывая и щебеча, перелетела небольшая стайка
длиннохвостых попугаев. Немного погода мы проехали мимо группы индейцев,
одетых в рваные рубахи и штаны и в необъятные соломенные шляпы.
похожими на терновые ягоды, выразительными и умными глазами. Они посмотрели
на нас равнодушно. Индейцы, длиннохвостые попугаи, яркий пейзаж -- все это
ослепило меня и ударило в голову, как вино.
сторонам росли густые рощи гигантского бамбука -- некоторые стволы с
зелеными тигровыми полосами были толщиной с бедро человека и имели бледный
медовый оттенок. Бамбук красиво склонялся над дорогой, и его трепещущие
листья переплетались над головой так плотно, что внизу было мрачно, как в
нефе кафедрального собора. Между мощными стволами поблескивал вспыхивал
солнечный свет, а сквозь шум двигателя доносились странные стоны и скрипы
бамбука, раскачивающегося на ветру. Мы подъехали к вилле, наполовину скрытой
под буйно разросшимися цветами и ползучими растениями. Навстречу нам вышла
Джоан Летт. Это она вместе со своим мужем Чарлзом пригласила меня в
Калилегуа. Она повела меня в дом и очень радушно предложила чашку чая, а еще
немного погодя, когда Чарлз вернулся с работы, мы уже сидели на балконе и в
сгущавшейся синеве вечера обсуждали план действий.
достаточно густонаселенной местности многих животных можно приобрести без
особых трудностей, потому что жители держат их либо для забавы, либо для
того, чтобы, вырастив до определенного возраста, разнообразить ими свой
стол. Так что в первую очередь следует обойти все окрестные поселения и
купить все, что можно, и уж потом самому добывать остальных, обычно более
редких животных. Под мелодичный звон льда в стаканах с джином я изложил эти
соображения Чарлзу, но он совершенно обескуражил меня, сказав, что индейцы в
Калилегуа не держат дома никаких животных, кроме обычных кошек, собак и кур.
Однако он обещал, что завтра же попросит одного из своих наиболее способных
помощников навести справки в деревне, и сообщит мне результаты. Подбодренный
джином, я пошел спать, но настроение у меня было скверное. Мне стало
казаться, что я зря приехал сюда, и даже тихая песня цикад в саду и огромные
трепещущие звезды, напоминавшие мне о том, что я снова в тропиках, не могли
настроить меня на веселый лад.
Шилова Юлия
Шилова Юлия
Сертаков Виталий
Никитин Юрий
Володихин Дмитрий
Березин Федор