менее убедительно.
пристально глядели на нее. "Здесь", - показала она.
время упорно смотрел, а потом сказал:
мне показалось на минуту, что я что-то вижу. Это оптический, ну как это
называется?.."
перестало тебе казаться. Но я уверен, что надо разбудить остальных.
четвертый раз. Последовало глухое обескураживающее молчание.
Сьюзен?
все это приснилось. Ложись и спи, Люси.
мной. Потому что... потому что я все равно должна идти с ним.
одна. Не позволяй ей, Питер. Она стала совершенно непослушной.
была права.
сегодня утром. Мы явно неудачно выбрали путь. Но посреди ночи... И почему мы
не видим Аслана? Так никогда не было. Это не похоже на него. А что скажет
Д.М.Д.?
конечно, пойду с вами; если ваша компания расколется, я пойду с Верховным
Королем. Это мой долг перед ним и перед королем Каспианом. Но если вы
спросите мое частное мнение, я - обыкновенный гном, который не думает, что
легче найти дорогу ночью там, где ее не нашли днем. Я не вижу пользы в
волшебных львах, которые умеют говорить, но не говорят, в дружелюбных львах,
которые не делают ничего хорошего, в огромных львах, которых никто не видит.
Насколько я могу судить, это все чепуха и пустяки.
должны идти сейчас же. По крайней мере я.
одному, и ты самая младшая, - возразила Сьюзен.
не пойдем. - Он был полностью согласен с Люси, но раздражен тем, что
его разбудили, и поэтому говорил очень сердито.
щита и надевая шлем. В другое время он обязательно сказал бы что-нибудь
приятное Люси, своей любимой сестре, ведь он знал, как тоскливо ей сейчас, и
понимал, что ее вины в происходящем нет. Но совсем избавиться от досады он
не мог.
начну угрожать, что все равно останусь здесь? А я непременно так сделаю".
пойдемте. Если нет возможности спать, то лучше уж идти, чем стоять тут и
препираться.
что она думала о словах Сьюзен. Но, взглянув на Аслана, она забыла обо всем.
Он повернулся и пошел медленным шагом ярдах в тридцати впереди них.
Остальные могли идти только вслед за Люси, потому что не видели Аслана и не
слышали его шагов. Его большие, похожие на кошачьи, лапы бесшумно ступали по
траве.
потому что Люси смотрела только на Льва, а остальные - на Люси) и ближе к
краю оврага. "Булки и булыжники, - подумал Трам, - я надеюсь, что
сумасшествие не кончится сломанными шеями на склоне, залитом лунным светом".
краю росло несколько маленьких деревьев, повернул и оказался среди них. Люси
затаила дыхание: казалось, лев нырнул со скалы, но она слишком боялась
упустить его из виду, чтобы остановиться и подумать. Она ускорила шаги и
сама очутилась среди деревьев. Посмотрев вниз, она заметила крутую узкую
тропинку, которая косо шла между камнями, и Аслана, спускавшегося по ней. Он
повернулся и весело взглянул на нее. Она захлопала в ладоши и начала
сползать вниз. Позади она слышала голоса остальных: "Эй! Люси! Осторожней,
ради Бога. Ты прямо на краю оврага. Вернись...", и через мгновение голос
Эдмунда: "Нет, она идет правильно. Здесь есть спуск вниз".
медленно движется перед нами?
раньше. Но где он?
затем издалека голос Питера: "Встряхнись, Сьюзен. Дай мне руку. Здесь может
спуститься даже ребенок. И перестань ворчать".
мягко, как кошка, Аслан шел через поток, перешагивал с камня на камень.
Посредине он остановился, и нагнулся, чтобы попить, а потом, подняв голову с
намокшей от воды гривой, снова повернулся лицом к ним. И тут Эдмунд увидел
его. "О, Аслан!" - крикнул он, бросаясь вперед. Но Лев отвернулся и начал
подниматься по склону другого берега Стремнинки.
разобрать. Все-таки мы идем, и трижды ура Люси. Я теперь и вполовину не
чувствую усталости.
странным, похожим на сон - ревущий поток, мокрая серая трава, тусклые скалы,
к которым они приближались, и величественная, молчаливая поступь Зверя,
идущего во главе. Все, кроме Сьюзен и гнома, уже увидели его.
Она была куда длиннее, чем та, по которой они спустились, и путь наверх шел
долгим и утомительным зигзагом. К счастью, луна стояла над оврагом и
освещала его.
верхним краем оврага, она последним усилием устремилась за ним, хотя ноги у
нее заплетались и дыхание перехватывало, и увидела холм, к которому они
стремились с тех пор, как покинули Зеркальный залив. Длинный пологий склон
(вереск, трава и несколько больших камней, казавшихся белыми в лунном свете)
исчезал за кромкой тускло поблескивающих деревьев в полумиле от них. Она
узнала это место. Это был холм Каменного Стола.
впереди, и они шли за ним.
вчера. Когда он предупреждал нас, чтобы мы не шли в еловый лес. Я на самом
деле верила, что это был он - ночью, когда ты разбудила нас. Понимаешь,
глубоко внутри. Или могла бы поверить, если бы захотела. Но я так хотела
выйти из этого леса и... и... о, я не знаю. И что я теперь скажу ему?
Аслана, который поднялся над Столом с тех пор, как они были здесь.
перед тем, как...
лицом к ним, и выглядел он так величественно, что их охватила радость (но
радость, смешанная со страхом) и страх (но страх, смешанный с радостью).
Мальчики шагнули вперед, Люси пошла за ними, Сьюзен и гном отступили назад.
своим губам, - я так рад. Я прошу прощения. Я вел их неправильно с самого
начала, а особенно вчера утром.
была послушна страху, дитя, - сказал Аслан. -Подойди, дай я дохну на тебя.
Забудь страх. Ты снова храбрая".
Херберт Фрэнк
Конан-Дойль Артур
Никитин Юрий
Афанасьев Роман
Перумов Ник
Журавлев Владимир