так или иначе состоять в родстве с Дэниелом Буном, вам не кажется? - не
унимался Кинг.
объездчик лошадей из Венгрии по имени Миклош ГTмбTш, которое он затем
заменил на Майкл Бун.
хотя Рой, безусловно, заслужил их своей самоотверженной работой на
"ДЖЕФФКо", в этой компании не принято присуждать подобного никому, кроме
высших руководителей.
- он, несомненно, услышал бы массу интересного о трагическом героизме,
который тот проявил в ходе испытаний атомной бомбы на тихоокеанском атолле.
ученика своим родным ребенком, а Рой активно занимается со скаутами и
считает всех ребят из руководимого им отряда своими сыновьями.
вами и надеюсь, что вы с мужем получите удовольствие от поездки.
духом, чтобы попросить у директора три недели отпуска в середине семестра.
удивительного, что он наверняка с радостью согласится вас отпустить,-
выразил надежду Кинг. Сам он никогда не видел воочию Галапагосские острова,
и ему не суждено было их увидеть. Зато, как и Мэри Хепберн, он знал их по
множеству фотографий.
повесить трубку.- Вы спрашивали о наградах, медалях и подобных вещах?..
это все равно что награда,- сообщила Мэри.- Предполагается, что я ничего не
должна об этом знать, так что не следовало бы и вам этого говорить...
продолжала Мэри.- В нынешнем году выпускной класс решил посвятить свой
ежегодник мне. Они дали мне прозвище - я увидела его в посвящении, которое
попалось мне на глаза, когда я пришла в типографию забрать, по просьбе
подруги, объявление о дне рождения ее детей. У нее близнецы - мальчик и
девочка.
x x x
как ему заблагорассудится. Но если бы там был воздвигнут надгробный камень в
память о Мэри Хепберн, к нему подошла бы только одна надпись: "Воплощение
Матери-Природы". В чем же состояло ее подобие Матери-Природе? Перед лицом
полной безнадежности, царившей на Санта Росалии, она все-таки желала, чтобы
там рождались человеческие дети. Ничто не в силах было помешать ей делать
все возможное для поддержания непрерывности жизни.
18
которые все-таки добрались до Гуаякиля, впервые за несколько месяцев
напомнило Бобби Кингу о ее существовании. Он решил, что, вероятно, Рой тоже
там, с нею,- так как, судя по ее словам, они были неразлучной парой - и что
управляющий отеля "Эльдорадо", чьи телексные сообщения час от часу
становились все более горячечными, просто случайно забыл упомянуть его имя.
x x x
решить, что на борту "Bahia de Darwin" поселился призрак, он стремился не
больше, чем семейство фон Кляйстов - проливать свет на то, что один из его
членов госпитализирован с хореей Хантингтона, а двое других являются на
пятьдесят процентов потенциальными носителями этого недуга.
x x x
на Санта Росалии, что он, может статься, носитель хореи Хантингтона? Он
раскрыл ей эту страшную тайну только по истечении десяти лет их робинзонады,
когда узнал, что та самовольно распорядилась его спермой.
x x x
*Эндрю Макинтошем и его слепой дочерью Селеной - ну и, само собою, с
Казахом, их собакой. Всякий, кто знал Макинтошей, неизбежно знакомился и с
собакой - хотя, благодаря хирургическому вмешательству и воспитанию, та
стала совершенно обезличенной. Макинтоши были завсегдатаями нескольких
ресторанов, которые прибегали к услугам Кинга, к тому же *Макинтош - правда,
без собаки и дочери - снимался в различных телешоу вместе с некоторыми из
его клиентов. Кинг в обществе Селены и собаки наблюдал эти шоу по студийному
монитору. У него сложилось впечатление, что, когда папочки нет рядом, у
дочки заметно больше проблесков индивидуальности, чем у собаки. Однако
говорить она могла только об отце.
желанным гостем - благодаря своему неистовому темпераменту. Он проповедовал
радость жизни при наличии неограниченных средств на всевозможные траты,
жалел и презирал тех, кто небогат и так далее.
Росалии у Селены выработается тип личности, совершенно отличный от ее отца,-
прежде чем ей суждено было погрузиться в голубой туннель, ведущий в
загробную жизнь. Она научится также бегло говорить по-японски. В эру больших
мозгов история человеческой жизни могла иметь какой угодно финал.
x x x
первых, кто подал заявку на участие в "Естествоиспытательском круизе века".
Случилось это в феврале. Хирогуши, приглашенные *Макинтошем, вынуждены были
путешествовать под чужими именами, чтобы работодатели *3енджи не прознали,
что тот ведет переговоры о сделке с *Макинтошем.
круиза, чета Хирогуши была ветеринаром Кендзабуро с женой.
за кого-то другого. Словно бы в довершение всего этого великомозглого обмана
на левом нагрудном кармане списанной военной формы, в которую была облачена
Мэри Хепберн, еще красовалась фамилия прежнего владельца: Каплан. И когда
они с Джеймсом Уэйтом наконец повстречались в коктейль-баре, он
представился, назвав свое вымышленное имя, она же - свое настоящее, но тем
не менее он упорно называл ее "миссис Каплан", превозносил евреев и так
далее в том же духе.
Darwin", и она при этом полагала, что стала женой Уилларда флемминга, а он
считал, что взял в жены Мэри Каплан.
ныне нет ни имени, ни профессии или истории жизни, которую он мог бы
поведать. Все, что теперь имеется у человека, как свидетельство его
репутации,- это запах, который не меняется с рождения и до смерти. Человек -
именно тот, за кого он себя выдает, ни больше, ни меньше. Закон
естественного отбора сделал людей абсолютно честными в этом отношении.
Каждый является в точности тем, кем кажется.
x x x
отправляющегося в первое плавание "Bahia de Darwin", Бобби Кинг имел все
основания чувствовать себя заинтригованным. Ибо у *Макинтоша имелась
собственная яхта, "Ому", размерами почти не уступавшая прогулочному кораблю,
и он мог отправиться на Галапагосы самостоятельно, избежав необходимости
вступать в тесное общение с посторонними и подчиняться распорядку, общему
для всех участников "Естествоиспытательского круиза века". Последние, к
примеру, не имели бы возможности сходить на берег и вести себя там когда и
как им вздумается. Им разрешалось делать это лишь в сопровождении и под
наблюдением гидов, прошедших подготовку у специалистов Дарвиновской
исследовательской станции на острове Санта Крус и имеющих высшее образование
по одной из естественных дисциплин.
ресторанов и клубов, *Макинтоша с дочерью и собакой в компании неизвестной