Чтение 16–й страницы книги ~Ангелы одиночества~

приветствуют меня -- Теперь я знаю тайну горного струения -

Окей, хватит с меня -

Текущее сквозь все протекло и через кусочки изоляции валяющиеся
выброшенными нет не просто выброшенными во дворе, это те самые кусочки что
были когда-то частью большой нужной людям изоляции, но теперь они не более
того чем являются, текущее сквозь все столь ликующе что я подбираю их и
кричу про себя всем сердцем своим Хо-Хо я кидаю их на запад в сгустившееся
сумеречное молчание и они проплывают в воздухе маленькие черные штуковины и
шлепаются на землю, вот так-то вот - Это блестящие коричневые кусочки
пластика, и когда я говорю так что это были блестящие коричневые кусочки
пластика неужели же я действительно считаю что это были "блестящие
коричневые кусочки пластика"? -

Это истинно для кусочков изоляции, для меня и для тебя -

Завернув все эти открывшиеся безмерности самопознания в один саван, я
начинаю свое скольжение "победной поступью Тарквиниуса"[29] вниз во мрак
мира обусловленного, видение вечной свободы вспыхивает в моем мозгу как
лампочка - просветление - пробуждение -- неведомые приключения чья природа
свет бессвязно вырисовываются передо мною и я прозреваю сквозь них все, ур,
арг, оих, элло -

Дождись меня, Чарли, я спущусь с человеком дождя -- И ты увидишь что
ничего никогда не было - Звонит новый черный фраон - Да фа ла бара, гии
меэрия - слышишь? -- Да что за хуйня, мне осточертело тужиться что-то
сказать; все равно в этом нет никакого смысла - Eh maudit Christ de bateme
que s`am`fend![30] - Да разве может что-нибудь закончиться?

Перевод: Миша Шараев, bum.shankar@newmail.net

ПРИМЕЧАНИЯ

-------------------------

* На самом-то деле Desolation Angels это больше Ангелы Опустошения, чем
Ангелы Одиночества (Desolation - хитрое словцо), просто по другим делам не
срослось (хотя Опустошение в миру и Опустошение в одиночестве мне тоже
нравится, потому что "пустота" есть), а Ангелы Опустошения это из
Апокалипсиса, ангелы которые появятся в Судный День, в начале всех
последующих событий.

[1] Северное Сияние

[2] Banana-splits -- на самом деле это скорее такое особое мороженое,
когда в расщепленный банан кладется мороженое, фрукты и прочие вкусные
штуковины

[3] Любопытная история, но я вот спросил одного американа, и он
подтвердил, что перевод правильный, и катера действительно ныряют под плоты,
на которых стоит публика. Вот так вот.

[4] Ну, что-то вроде этого... J

[5] Конелрад - система гражданской обороны (оповещение о воздушной
тревоге)

[6] Тендерлойн - нарицательное имя для района где много кабаков и
прочих развлекательных заведений.

[7] Skid Row -- район дешевых гостиниц, трущобы

[8] Ноумен - вещь как она есть, очень философское понятие

[9] Феномен - вещь какой она кажется, из этой же серии

[10] Ну, если вы действительно хотите это знать, я получил вот такую
справку от одного грека -- парато по гречески значит отрицать, отказываться,
мана это мать, а мано значит материнский, ноит- могло произойти от
греческого ноизис что значит понимание или сознание, так что вместе
получается что-то вроде "отрицания материнского сознания", можно конечно
было бы найти какое-нибудь русское соответствующее словцо, но раз Керуак
писал греческую белиберду, значит и мне можно. К тому же Керуак маму любил,
известный факт, так что все это вообще ничего не значит.

[11] Здесь смысл вообще двойной -- hitting the rail значит на сленге
бродяг "заныкаться на товарняке", а на наркоманском "вмазаться по вене". Мне
больше первый вариант понравился.

[12] Ти Пуссе -- искаженное французское "маленький цыпленок", семья
Керуака была франкоговорящей (родом из Квебека) и его первым языком был
французский.

[13] Игра слов, Джун -- июнь по-английски

[14] В оригинале было Пуджистов, тех кто читает пуджи значит,
буддистские молитвы, но не нравится мне вот это слово и все, так что я его
изменил на экзистенциалистов, простите уж за обман!

[15] Линдберг -- американский летчик, совершил первый беспосадочный
перелет из Нью-Йорка в Париж

[16] Наги - (Хинди) Водяные духи, полулюди-полузмеи, обычно несущие
благополучие и мир

[17] Амида -- Будда Амитабха, Будда Безграничного Света

[18] loi -- по французски "закон"

[19] Териоморфной -- что-то вроде звероподобной, а слово такое
вставлено Керуаком для умности.

[20] Бламанже -- французское слово, и в нем тоже есть белый (blanc)

[21] В оригинале fidence -- похоже на искаженное fidelity - верность

[22] Красные Мундиры -- так индейцы называли англичан

[23] ИРМ - Индустриальные Рабочие Мира - мощный рабочий профсоюз

[24] Эвереттский расстрел -- известный расстрел демонстрации
американских рабочих полицией.

[25] Дос Пассос -- американский писатель-коммунист 20-х годов, писал
довольно навороченно.

[26] Буддисты не проводят разделения между животными и людьми по
признаку "наличия души", все молитвы направлены на просветление "всех
чувствующих существ", и тут под "чувствующим существом" имеется в виду
Джерри.

[27] В оригинале классная игра слов han shan man mad me mop -- можно