объективности давайте скажем, что они не доверяют нам всем. Администрация
хочет быть уверена, что получает точную выборку в каждом из кварталов, где
мы проводим опрос.
ассистенткой. Она ходила здесь целый день сегодня. Возможно, вы ее видели -
девушка в голубом "фольксвагене". Она немного устала к вечеру, и я предложил
ей закончить работу за нее.
ассистентка. Я провожу опрос во всем квартале, а не только в доме мисс Смит.
Это уже важно. У меня с собой целая кипа опросных листов, и они выглядят
вполне достоверно. У меня дурацкая внешность и хорошо подвешен язык. Может,
я и впрямь всего лишь невинный работник социальной сферы?
проводить интервью с женщиной, являющейся домовладелицей.
кино.
раскусила. По крайней мере, она знала - ибо я ей сам признался, - что если в
моем опроснике специально и не выделялся пункт о домовладелице, я бы мог
сделать так, чтобы такой пункт в нем появился - и между прочим, я именно так
ведь и поступил. Я ответил на ее улыбку многозначительным взглядом, который
она была вольна интерпретировать, как ей заблагорассудится. Я сделал ставку
на подлинную, не фальшивую реакцию, и я ее получил.
сомнением. Она все еще не была уверена. Потом решительно передернула плечами
и склонилась над аппаратом. Прежде чем она нашла нужную звуковую дорожку,
игла несколько раз царапнула по бороздкам. Раздались первые такты
симфонического вступления. И вдруг марш "Хорст Вессель" наполнил комнату -
словно обрушившись на нас со всех сторон.
заезженной пластинке мелодии, звучащей с двух сторон вместо одной, не
кажется мне настоящей акустической революцией. Сейчас же, видимо, из-за
громкости или из-за того" что мелодия рождала у меня сильные ассоциации,
эффект оказался чуть ли не гипнотическим. У меня в ушах снова зазвучал
мерный топот сапог по мостовой, и я воочию представил нелепый гусиный шаг,
который в то время вовсе не казался смешным.
меня взгляда. Она была очень привлекательной женщиной, которая оделась в
этот вечер для занятий любовью, если можно так сказать, но в тот момент меня
это не интересовало, да и ее, видимо, тоже. Чуть приоткрыв губы, она с
сияющими глазами слушала марш, который некогда потряс мир, - в ее лице
угадывались признаки страсти иного рода.
дожидаясь, пока инструменты закончат проигрыш какой-то замысловато
оркестрованной интерлюдии и зазвучит основной мотив.
Reichen fest geschlossen? SA marchiert mit ruhig festen Schritt... - Я
подумал, что акцент у меня не слишком ужасный. Я заглянул ей в глаза и как
ни в чем не бывало продолжал:
СА маршируют мерным строем". сА означает "Sturmabteilung". В англоязычных
странах их назвали "штурмовиками".
Снова зазвучала тема - ясная и тревожная. По крайней мере, когда-то, было
время, эта мелодия причиняла мне немалое беспокойство, - вот и сейчас она
заставила меня встревожиться. Это все равно как если бы ядовитая змея вдруг
ожила после того, как ей отрубили голову.
правильное контральто подхватило мелодию и финальные строчки: "...es schaut
auf Hakenkreuz voll Hoffnung schon Millionen. Der Tag fur Freheit und fur
Brot bricht an!"
проигрыватель. Ее огромные голубые глаза изучающе смотрели на меня.
великой поры. Генри Эванс. Очень много. Но, может быть, это время вернется?
Глава 11
музыку и увидев паническое бегство мистера Хеда, я решил, что музыка была
своего рода угрозой, обещанием мести, а возможно, предупреждением о
неминуемом возмездии. Да ведь он, похоже, именно так ее и воспринимал.
концов, "Хед" (т. е. "голова") по-немецки "Korf", а очень немало славных
тевтонских фамилий оканчиваются на этот слог. Я даже позволил себе немного
пофантазировать: мол, мисс Кэтрин Смит заставляет его выслушивать старый
нацистский гимн, чтобы довести до ручки. Я и предположить не мог, что она-то
и является обожательницей герра Гитлера. Что ж, никогда нельзя делать
обобщения на основании скудных улик. Я клюнул на ее приманку - и вот чем все
закончилось.
конверт был фабричного производства, украшенный глянцевым фотомонтажом:
марширующие солдаты в различных мундирах. Правда, фирма грамзаписи была мне
неизвестна. Пластинка называлась "Музыка, под которую умирали". В сборник
были включены "Марсельеза", "Янки-дудль", "Дикси" и несколько национальных
гимнов. И еще "Интернационал" и "Хорст Вессель". Неплохая подборка, подумал
я - Не хуже моего опросника.
ответ. Но, не имея оного и точно не зная, чего от меня ждут, я стал
изворачиваться.
конверту.
округу военные марши реакционного содержания?
Может быть, сосед по имени Хед?
быть, очень влиятельный человек, мистер Эванс. Коль скоро соседи могут
жаловаться вам по поводу незначительных бытовых неудобств - в надежде, что
вы им поможете от них избавиться.
возникли бы неприятности, узнай кто-нибудь из ваших соседей эту песню.
реакции. У нее быстро нашелся ответ:
врага. Они слишком трусливы: как бы их друзья не подумали, что они ведут
подрывную деятельность! Они громко рассуждают о коммунизме, но многие ли из
них способны напеть "Интернационал"? Они опасливо клянут нацизм и фашизм, но
ведь ни один из тысячи не узнает "Хорста Весселя".
продолжал:
потом отвернулась, сняла пластинку и, сунув ее в конверт, поставила на
полку. - Вот так. И вовсе не потому, что вы меня напугали. Просто потому,
что эта пластинка сыграла свою роль.
это вы?
Подписанное...
неофашистском движении в Аргентине. Я сделал нетерпеливый жест, прервав ее
на полуслове.
размахивать флагом со свастикой на каждом углу. "Такуара", "Национальная
гвардия - как-там-ее" и теперь вот ваше ОНБ. Кое-кто из этих идиотов,
полагаю, даже способен подписывать бумаги. Любые. Во всяком случае, ваше
рекомендательное письмо может оказаться простой подделкой. И кому вы должны
были предъявить это так называемое рекомендательное письмо, мисс Смит?
должен был прийти сюда и представить меня своему начальнику. Своему и,
надеюсь, вашему.
Корнев Павел
Володихин Дмитрий
Сертаков Виталий
Лондон Джек
Каменистый Артем
Куликов Роман