как наши.
слышалось невысказанное "но".
не богат. Но когда отец умрет, у меня будет около пятидесяти тысяч
долларов. Здоровье у меня отличное: могу представить медицинское
свидетельство - меня осматривали всего два месяца назад - и сообщить,
какая у меня группа крови.
поговорила бы с ее матерью...
Поймите, я немножко растерялся...
решить дело жребием?
любите не меньше моего.
придет потом. Но я ей предлагаю прочное и почетное положение в обществе.
Романтики тут мало, но, пожалуй, это куда лучше страсти.
ваш шофер, когда вы будете в отлучке.
права...
две долларов, когда вы соберетесь уезжать в Англию? Или же вы передадите
ее своему преемнику вместе с мебелью?
ведь понадобится такая справка и от нее. Может, и от меня? А ее гороскоп
вам не нужен?.. Хотя нет, это обычай не ваш, а других племен.
стану вам переводить.
его.
можно было решить одним словом из трех букв. Я почувствовал огромное
облегчение. Пайл стоял как вкопанный, слегка разинув рот. Он с удивлением
произнес:
смеяться: какого дурака валяли мы оба! - Садитесь и выпейте еще виски.
направляясь к столу, и пес оскалил зубы.
Томас, если я сказал то, чего не следовало говорить. Не знаю, что на меня
нашло. - Взяв стакан, он сказал жалобно: - Побеждает более достойный.
Только прошу вас, Томас, не бросайте ее.
счет очень строго. Допью и пойду домой. Меня огорчает Герцог. Всегда такой
спокойный пес.
неуверенно улыбнулся. - Люди скажут, что мы ведем себя чудно. Ах, Томас,
как бы я хотел, чтобы вы могли на ней жениться!
рядом с "Шале", - мне стало так страшно...
прощаясь, не дотронулся до ее руки и только мотнул головой, отвесив
неуклюжий короткий поклон. Я заметил, как она проводила его взглядом, и,
проходя мимо зеркала, увидел в нем себя: верхняя пуговица на брюках была
расстегнута - признак того, что брюшко начало округляться. Выйдя за дверь,
Пайл сказал:
вырыло между нами пропасть? Я добьюсь перевода отсюда, как только кончу
свои дела.
сказать, что уезжаю". Ему придется покрасоваться своим истекающим кровью
сердцем всего несколько недель... Моя ложь только облегчит его совесть.
хотя так же мало надеялся на благоприятный ответ. Оно гласило:
отдела. Как ты сама понимаешь, большой радости я не испытываю. Англия для
меня - то место, где я стал неудачником. Я ведь так же, как и ты, хотел,
чтобы наш брак длился как можно дольше, хотя и не разделял твоей веры в
бога. По сей день не пойму, на чем мы потерпели крушение (ведь мы оба его
не хотели), но подозреваю, что виной всему мой характер. Я знаю, как зло и
жестоко я порой поступал. Теперь, кажется, я стал чуть-чуть получше - не
добрее, но хотя бы спокойнее, - Восток мне в этом помог. А может, я просто
стал на пять лет старше, да еще в ту пору, когда пять лет - это большой
срок по сравнению с тем, что осталось прожить. Ты была ко мне очень
великодушна и ни разу не попрекнула меня с тех пор, как мы расстались.
Можешь ли ты проявить еще большее великодушие? Помню, перед тем как мы
поженились, ты предупреждала, что развод для тебя вещь немыслимая. Я пошел
на этот риск, и мне как будто не на что жаловаться. И все же я прошу у
тебя развода".
благородную позу, изобразить, что все это мне нужно ради кого-то другого.
Но это неправда, а мы привыкли говорить друг другу только правду. Я прошу
ради себя, ради себя одного. Я люблю одну женщину, люблю очень сильно, мы
прожили с ней больше двух лет. Она была мне предана, но может, я знаю, без
меня обойтись. Если я с ней расстанусь, она некоторое время, вероятно,
слегка погорюет, но трагедии для нее не будет. Она выйдет за кого-нибудь
замуж, обзаведется семьей. Глупо, что я все это тебе пишу: сам подсказываю
тебе ответ. Но именно потому, что я говорю правду, ты можешь поверить, что
потерять ее - для меня смерти подобно. Я не прошу тебя "рассудить здраво"
(ведь здравый смысл и так есть только у тебя) или "быть милосердной"
(милосердие - непомерно большое слово для того, о чем я прошу, да и не так
уж я заслуживаю милосердия). Наоборот, я прошу у тебя безрассудства -
поступка, несвойственного твоему характеру. Я хочу, чтобы ты (тут а
задумался, какое бы выбрать слово, и так его и не нашел) чутко ко мне
отнеслась и, не рассуждая, сделала бы то, о чем я прошу. Знаю, что тебе
было бы легче дать опрометчивый ответ по телефону, чем посылать его на
расстояние в тринадцать тысяч километров. Если бы ты протелеграфировала
мне одно слово: "Согласна"!
непривычки болят все мускулы. Пока Фуонг готовила трубку, я прилег на
кровать. Я сказал:
попытки. А вдруг что-нибудь выйдет?