Чтение 151–й страницы книги ~Принц Галлии~

Бланка Португальская (ум. 1441 г.) была дочерью Хуана Португальского и
Жоанны Аквитанской, родной сестры герцога Робера I Благочестивого, деда
Филиппа.

[18] Дворец на Палатинском Холме в Риме был официальной резиденцией
императоров.

[19] Пэр - в Галлии, член высшего коллегиального органа королевства,
Совета пэров, состоявшего из правителей галльских княжеств. В течение XIV
века, стремясь обеспечить за собой большинство в Совете пэров, короли
Галлии дробили свой домен, герцогство Лангедок, на отдельные княжества и
передавали их во владение младших сыновей. В результате такой политики, к
началу XV века Совет пэров полностью утратил свое значение, ибо его состав
не отражал реального соотношения сил в королевстве, и титул пэра стал
просто почетным званием.

[20] Коннетабль - в Средние века, верховный главнокомандующий
сухопутных сил.

[21] Реконкиста - освобождение захваченных маврами испанских земель.

[22] Катарская ересь (от греч. katharos - чистый) - средневековое
еретическое учение в Западной Европе. Катары считали материальный мир
порождением дьявола, осуждали все земное, призывали к аскетизму, обличали
католическое духовенство.

[23] Корнелий Юлий Римский (1372 - 1442) - сын императора Августа X,
второй муж Хуаны I, королевы Арагона (1367 - 1416); после смерти старшего
сына, Хуана II (1419 г.) и до совершеннолетия младшего, Хайме III (1430
г.) был регентом королевства.

[24] Насчет происхождения имени Инморте у историков и генеалогов нет
общего мнения. Но как бы то ни было, "inmortis" по-галльски означает
"бессмертный".

[25] Олисипо - нынешний Лиссабон.

[26] Лузитания - Южная Португалия.

[27] Интердикт - отлучение от церкви целой территории. В области
действия Интердикта запрещены все виды богослужений, включая крещение и
отпевание.

[28] Имеются в виду Азорские острова.

[29] Хоть это не очевидно, но тем не менее и Stefano, и Etienne (а
также Esteban) имеют общее происхождение - от греческого Stephanos.

[30] Джазаир - Алжир.

[31] Мать Адели де Монтальбан была дочерью Марии Иверо, родной тетки
Рикарда со стороны отца.

[32] Дублон - в Галлии, золотая монета, равная по номиналу скудо.

[33] княжна (contina) - дочь графа или герцога.

[34] Под тремя испанскими королевствами подразумеваются Кастилия,
Наварра и Арагон.

[35] Вселенская Сумма Теологии - реестр богословских трудов, одобренных
католической церковью и признаных частью ее официальной доктрины.

[36] Тут Александр Бискайский подчеркивает принадлежность графства
Иверо (по-кастильски Эбро) к западной части Наварры, которая в языковом,
культурном и политическом отношении больше тяготеет к Кастилии, тогда как
центральные и восточные области королевства исторически ориентирована на
Галлию.

[37] fortissimo con brio - громко, с задором (итал., муз.)

[38] pianissimo - очень тихо (итал., муз.)

[39] Гай Юлий Цезарь Октавиан Август.

[40] Александр Македонский.

[41] Корнелий Великий (541 - 592) - римский император из династии
Юлиев, основатель объединенного королевства Италия.

[42] При написании этой главы, за неимением более достоверных
источников, были использованы сведения, подчерпнутые из романа Вальтера
Скотта "Айвенго". Автор сам не уверен, что он, собственно, хотел написать
и что у него, в итоге, получилось - подражание или пародия.

[43] Здесь под дуумвиратом Филипп подразумевает совместное правление
двух королей.

[44] Цезарь - принятое в Средние века обращение к королю Италии.

[45] Александр I Завоеватель - Алессандро Савелли (811 - 874),
выдающийся итальянский полководец, один из консулов Рима, впоследствии -
основатель королевства Наваррского и первый король Наварры.

[46] Кастель-Бланко (Castel-Blanco) - буквально, "Белый Замок".

[47] "Reqirscat in pace" - "Да почиет в мире" (лат., церк.)

[48] Мать Изабеллы Арагонской, Изабелла Брабантская, была родной
сестрой Марии Брабантской, матери Эрика Датского.

[49] Двойной дублон - в Галлии, золотая монета номиналом в два скудо.

[50] Рондo - стихотворение из пятнадцати строк со сложным чередованием
рифм и повторяющимся нерифмуемым рефреном.

[51] "О природе любви и о любви на лоне природы" (лат.).

[52] "О природе любви Маргариты и о любви с ней на лоне природы" (лат.).

[53] Hansnarr - Глупый Ганс, немецкий эквивалент Иванушки-дурачка.
Здесь и дальше Тибальд путает две разные сказки - про Иванушку-дурачка и
про Ивана-царевича.

[54] Carajo! (от carajar - совокупляться) - грубое испанское
ругательство.

[55] Хуанита (Juanita) - ласкательная кастильская форма имени Жоанна.

[56] Монахи ордена святого Доминика называли себя псами Господними.

[57] Для удобства читателя текст разделен на абзацы и расставлены знаки
препинания; лексика и стилистические особенности по возможности сохранены.

[58] Здесь и далее зачеркивания в письме сделаны Симоном.

[59] "Vox populi, vox dei" - "Глас народа, глас Божий" (лат.).

[60] In extremis - здесь, в исключительных случаях (лат.).

[61] Хранитель печати - в Средние века, высокий придворный чин,
ведающий внутренними делами государства, правосудием и системой наказаний.

[O.A.1]

Приложение 1

ДЕЙСТВУЮЩИЕ И УПОМИНАЕМЫЕ ЛИЦА

(сведения даны по состоянию на начало 1452 года; более подробно о

родственных связях см. генеалогические таблицы)

Главные:

Филипп Аквитанский (Филипп Красивый), граф Кантабрии и Андорры, первый
принц Галлии; сын герцога Филиппа III Аквитанского и принцессы Изабеллы
Галльской*[1], племянник короля Галлии Робера III. 20 лет.

Бланка Кастильская, графиня Нарбоннская; дочь короля Кастилии Фернандо
IV и Бланки Португальской*. 16 лет.

Маргарита Наваррская, дочь короля Александра X и Маргариты
Кастильской*; наследная принцесса Наварры. 17 лет.

Эрнан де Шатофьер, граф Капсирский; сын Армана де Шатофьера* и Розмари
дю Плесси де Шатофьер*; рыцарь ордена Храма Сионского. 20 лет.

Прочие:

Август XII Юлий, король Италии (император Римский) с 1442 г.; женат на
Изабелле Французской. Род. в 1419 г.

Август Инморте, гроссмейстер духовно-рыцарского ордена Сердца Иисусова
(иезуитов-меченосцев); дата рождения неизвестна.

Адель де Монтальбан, дочь Сезара Колонны де Монтальбан* и Марии Иверо
(сестры графа Клавдия II Иверо), двоюродная племянница графа Мигеля де
Монтальбан. Род.

в 1435 г.

Александр I, граф Бискайи; сын Рикарда Наваррского* и графини Жоанны
Бискайской*, племянник короля Наварры Александра X. Род. в 1424 г.

Александр X Мудрый, король Наварры с 1440 г.; женат на Маргарите
Кастильской*; отец Маргариты Наваррской. Род. в 1397 г.

Альфонсо Кастильский, граф Астурийский, наследный принц Кастилии; сын
короля Фернандо IV и Бланки Португальской*; женат на Констанце Орсини.
Род. в 1421 г.

Амелия Аквитанская*, графиня д'Альбре; сестра герцога Филиппа III
Аквитанского, тетка Филиппа Красивого; замужем за графом Робером
д'Альбре*. (1404 - 1439).

Амелия (Амелина) д'Альбре, дочь графа Робера д'Альбре* и Амелии
Аквитанской*, двоюродная сестра Филиппа Красивого; замужем за Симоном де
Бигор. Род. в 1431 г.

Анна Юлия Римская, дочь Августа XII Римского и Изабеллы Французской,
принцесса Италии. Род. в 1438 г.

Антонио Гатто, приходской священник церкви Св. Иосифа в Толедо, канцлер
графства Кантабрия, духовник Филиппа Красивого. Род. в 1390 (?) г.

Арман III, маркиз Готии, граф Перигора, маркграф Руэрга; двоюродный дед
Анны Юлии Римской. Род. в 1388 г.

Беата де Арагон, племянница епископа-викария Памплонского, фрейлина
Маргариты Наваррской; сестра-близнец Констанцы де Арагон. Род. 1439 г.

Габриель де Шеверни, брат Луизы де Шеверни*, первой жены Филиппа
Красивого. Род. в 1434 г.

Гастон д'Альбре, граф; сын графа Робера д'Альбре* и Амелии
Аквитанской*, двоюродный брат Филиппа Красивого; женат на Клотильде де
Труа. Род. 1420 г.

Гийом Аквитанский*, граф де Марсан; сын герцога Филиппа III