Пексниф. Благодарю вас. Вы не изменили мне. Благодарю вас!
силах выполнить свой долг. Моим чувствам противно, досточтимый, обращаться к
человеку, который стоит перед нами, ибо, изгнав его из этого дома, после
того как я услышал из ваших уст о его противоестественном поведении, я
навсегда порвал с ним. Но вы этого желаете, и этого довольно. Молодой
человек! Дверь находится непосредственно за спиной того, кто разделяет ваш
позор. Краснейте, если можете; если не можете - уходите не краснея!
стояла мертвая тишина. Старик не менее пристально смотрел на мистера
Пекснифа.
отсюда с позором, - произнес мистер Пексниф, - после того как, уязвленный и
взволнованный до предела вашим бесстыдным обращением с этим необычайно
благородным человеком, я воскликнул: "Ступайте прочь!", я сказал, что
проливаю слезы над вашей развращенностью. Не думайте, однако, что та слеза,
которая дрожит сейчас на моих глазах, будет пролита ради вас. Нет, только
ради него, сэр, только ради него!
Чезлвита, отер это место носовым платком и попросил извинения.
происков, - продолжал мистер Пексниф, - кого вы хотите обобрать, обмануть и
ввести в заблуждение. Она пролита из сочувствия к нему, из восхищения им; не
из жалости, ибо, к счастью, он знает, что вы такое. Вы не причините ему
больше зла, никоим образом не причините, пока я жив, - говорил мистер
Пексниф, упиваясь своим красноречием. - Вы можете попрать ногами мое
бесчувственное тело, сэр. Весьма возможно. Могу себе представить, что при
ваших склонностях это доставит вам большое удовольствие. Но пока я
существую, вы можете поразить его только через меня. Да, - воскликнул мистер
Пексниф, кивая на Мартина в порыве негодования, - и в таком случае вы
найдете во мне опасного противника!
слова?
мистера Пекснифа, который одобрительно кивнул.
Пекснифу.
которое все возрастало, между тем как Пексниф все больше ежился и морщился
от его презрения, - я слышу только то, что говорите мне вы, дедушка.
всецело поглощен созерцанием его (мистера Пекснифа) физиономии: ибо стоило
только этому другу отвести глаза в сторону и сравнить поведение внука с
поведением своего ревностною защитника, и тогда вряд ли этот бескорыстный
джентльмен представился бы ему в более выгодном свете, чем в тот памятный
день, когда Пексниф получал последнюю расписку от Тома Пинча. Право, можно
было подумать, что внутренние качества мистера Пекснифа - скорее всего его
добродетель и чистота - излучали нечто такое, что выгодно оттеняло и
украшало его врагов: рядом с ним они казались воплощением доблести и
мужества.
старик, - всего одно слово. Ты говорил, что многим обязан милосердию
какого-то незнакомца, который помог вам, вернуться в Англию. Кто он такой? И
какую денежную помощь оказал вам?
сводил глаз с мистера Пекснифа.
смысле - глядеть в глаза мистеру Пекснифу.
записал все, что был должен мистеру Бивену. Старик протянул руку за листком
и взял его, - все это не отрывая глаз от лица мистера Пекснифа.
понизив голос, - говорить, что я не желаю, чтобы этот долг был уплачен или
что у меня есть хоть какая-нибудь надежда уплатить его самому. Но я никогда
не чувствовал своей нищеты так глубоко, как чувствую сейчас.
видом, как будто это была рукописная исповедь убийцы.
этот долг. Мне бы не хотелось, чтобы пострадал заимодавец, который не мог
навести справок и который сделал (как ему казалось) доброе дело.
прецедент, однако, позвольте намекнуть вам, - сказал мистер Пексниф.
другое он рассчитывать не может. Но мы еще поговорим. Вы посоветуете мне.
Больше ничего нет?
вам прийти в себя после этого вторжения, после этого трусливого и ничем не
оправданного оскорбления ваших чувств; прийти в себя как можно скорее и
снова улыбаться.
старик, кладя свою руку на рукав мистера Пекснифа.
язык, потому что упреки, как он заметил, всегда бесполезны.
говорите не стесняясь, что бы это ни было. Я ни в чем не откажу вам, чего бы
вы ни попросили. - сказал старик.
слезы выступили на глазах у мистера Пекснифа в таком изобилии, что он был
принужден судорожно ухватиться за переносицу и только после этого хоть
сколько-нибудь успокоился. Когда дар речи снова вернулся к нему, он сказал,
сильно волнуясь, что надеется когда-нибудь заслужить это доверие, и
прибавил, что никаких других замечаний у него нет.
неподвижным выражением, какое нередко бывает свойственно людям на склоне
лет, когда их умственные способности слабеют. Но он поднялся с места
довольно твердо и пошел к двери, где Марк посторонился, давая ему дорогу.
пороге он сделал движение, словно отстраняясь от Мартина, и сказал ему:
одобрение и сочувствие; а Мартин, очнувшись от оцепенения, в которое
повергла его заключительная сцена, воспользовался их уходом для того, чтобы
обнять ни в чем не повинную причину всех недоразумений и прижать ее к
сердцу.
изменило. Какой же это бессильный и безвредный мошенник!
чем не изменились, и я это знал. Чего же больше мне было желать? Этому псу
так невыносимо было меня видеть и терпеть мое присутствие, что я
торжествовал. Но скажите мне, дорогая, - надо дорожить теми немногими
словами, которыми мы можем обменяться наспех, - правда ли то, что я слышал?
Верно ли, что этот мошенник преследовал вас своими любезностями?
источником моего горя была тревога за вас. Почему вы оставляли нас в такой
ужасной неизвестности?
положение и невозможность скрыть правду иначе, как только молча,
уверенность, что эта правда огорчила бы вас несравненно больше, чем
неизвестность и сомнение, - ответил Мартин торопливо, как и все говорилось и
делалось торопливо в эти краткие минуты, - все это и было причиной тому, что
я написал только раз. Но Пексниф! Не бойтесь мне рассказывать, вы же видели,
что я стоял рядом с ним, слушал его и не схватил за горло. Что это за
история о том, что он преследует вас? А дедушка знает?
не изменил ему.
самого начала. Но после того как этот человек достаточно его подготовил, он
открылся ему постепенно. Мне так кажется, но это только мое впечатление,
никто мне ничего не говорил. Потом он беседовал со мной наедине.
богат, пользуется хорошей репутацией и заслужил его доверие и расположение.
Но, видя, что я пришла в отчаяние, он сказал, что не станет принуждать меня
или влиять на мои склонности, довольно и того, что он рассказал мне в чем
дело. Он не станет огорчать меня, продолжая этот разговор или возвращаясь к
нему. И с тех пор он ни разу об этом не заговаривал; он честно сдержал свое
слово.
выходила одна и не оставалась с ним наедине. Дорогой Мартин, я должна вам
Шилова Юлия
Шилова Юлия
Афанасьев Роман
Ильин Андрей
Василенко Иван
Эриксон Стивен