верою, разумом и воздержанностью. И были у него овцы, которых он пас,
пользуясь их молоком и шерстью. А на той горе, где ютился пастух, было
много деревьев, пастбищ и львов, и эти звери не имели силы против пасту-
ха и его овец. И он жил на этой горе спокойно, не заботясь о мирских де-
лах, так как он был счастлив и предавался молитве и поклонению творцу.
гомолен вошел в пещеру на горе, а овцы днем выходили на пастбище и к но-
чи возвращались в пещеру. И Аллах великий захотел испробовать этого пас-
туха и испытать его послушанье и стойкость и послал к нему ангела. И ан-
гел вошел к нему в образе прекрасной женщины и сел перед ним.
нялись на его теле, и он спросил: "О женщина, что побудило тебя прийти
сюда? Мне нет до тебя никакого дела, и между мною и тобою нет ничего".
прелестна и как хорошо от меня пахнет? Или ты не знаешь, что нужно жен-
щинам от мужчин и мужчинам от женщин? Что же удерживает тебя, когда я
избрала твою близость и мне любезно единение с тобой?
человека, которого бы мы боялись. Я хочу оставаться с тобой, пока ты
пребываешь на этой горе, и буду тебе подругой. И я предлагаю тебе себя
потому, что ты нуждаешься в услугах женщины. И если ты познаешь меня,
пройдет твоя болезнь и вернется к тебе здоровье, и ты будешь раскаи-
ваться, что избегал близости к женщинам в прежней твоей жизни. Я дала
тебе добрый совет; прими же его и приблизься ко мне".
Я не доверяю тебе и не подойду к тебе, и нет мне нужды быть с тобою
близким и познать тебя, ибо тот, кто пожелает тебя, отказывается от дру-
гой жизни, а кто желает другой жизни, тот откажется от тебя, так как ты
искушала первых и последних. Аллах великий наблюдает за своими рабами, и
горе тому, кто будет испытан общением с тобой!"
ный путь, обрати ко мне свое лицо и взгляни на мои прелести и вос-
пользуйся моей близостью, как делали мудрецы, бывшие раньше тебя. Они
были более опытны, чем ты, и правильнее тебя мыслили, но все же не от-
вергли, как отверг ты, наслаждения женщинами. Напротив, они стремились
познать женщин и сблизиться с ними, а ты отказался от этого. И не ухуд-
шило это их веры и земной жизни. Отступись же от твоего мнения и восхва-
лишь последствия этого".
что ты высказываешь, я отвергаю, ибо ты коварная обманщица, и нет для
тебя ни обета, ни верности. Сколько затаила ты мерзости под твоей красо-
той, сколько праведников ты искушала, и было последствием дела их раска-
яние и погибель. Отступись же от меня, о ты, для кого благо в порче дру-
гих!" И он натянул на лицо плащ, чтобы не видеть ее лица, и предался по-
минанию своего господа, и когда ангел увидел, как прекрасна его покор-
ность, он вышел от него и поднялся на небо.
ведников, который не знал, где обитает пастух. И он увидел во сне, что
кто-то как будто говорит ему: "Близко от тебя, в таком-то месте, живет
праведный человек, иди к нему и будь покорен его приказу".
усилился над ним, и он пришел к дереву, возле которого бежал источник
воды, и, присев там, стал отдыхать под тенью этого дерева. И вдруг звери
и птицы пришли к этому источнику, чтобы напиться, но, увидав спящего бо-
гомольца, они побежали от него и умчались назад, и тогда богомолец воск-
ликнул: "Нет мощи и силы, кроме как у Аллаха! Я могу отдохнуть здесь,
лишь причиняя вред этим птицам и зверям".
то, что я сидел в этом месте! Какое же оправданье у меня перед моим
творцом и творцом Этих зверей и птиц? Я ведь стал причиной того, что они
убежали от водопоя и от своего надела и пастбища! О, стыд мой перед гос-
подом в день, когда он воздаст рогатой овце за безрогую!" И он заплакал
и произнес такие стихи:
пить, и пошел и странствовал наугад, пока не пришел к пастуху. И, войдя
к нему, он приветствовал его, и пастух ответил на его приветствие и об-
нял его и заплакал. "Что привело тебя в это место, куда никто из людей
ко мне не входит?" - спросил он богомольца, и тот ответил: "Я увидел во
сне кого-то, кто описал мне твое обиталище и велел мне к тебе отпра-
виться и приветствовать тебя, и я пришел к тебе, последовав тому, что
мне было приказано".
они жили на горе, поклоняясь Аллаху в этой пещере, и прекрасно было их
поклонение. И они пребывали в этом месте, поклоняясь своему господу, и
питались мясом овец и их молоком, не имея ни богатства, ни сынов, пока
не пришла к ним несомненная истина, и вот конец рассказа о них".
и заставила меня раскаяться в том, что я совершил, убив женщин и деву-
шек. Знаешь ли ты какие-нибудь рассказы о птицах?" И она отвечала: "Да!"
ввысь, а затем опустилась на скалу посреди воды, а вода была текучая. И
птица стояла и вдруг увидела труп человека, который вода привлекла и
прибила к той скале, а труп распух и поднялся на поверхность воды. И во-
дяная птица приблизилась к нему и увидала, что это труп сына Адама, и
нашла на нем следы ударов мечами и разящими копьями. И сказала себе во-
дяная птица: "Думаю, что этот убитый был злым, и соединились против него
люди и убили его и избавились от него и от его зла".
ястребы и орлы окружили этот труп со всех сторон, и водяная птица, увидя
это, опечалилась сильной печалью и воскликнула: "Нет мне терпенья пребы-
вать здесь!" И она улетела, ища места, где бы приютиться до тех пор, по-
ка этот труп не исчезнет и хищные птицы не уйдут от него.
во. И птица опустилась на него, огорченная, грустная и печальная из-за
разлуки с родными местами, и думала: "Печали непрестанно преследуют ме-
ня! Я успокоилась, когда увидала труп, и сильно обрадовалась и сказала;
"Вот пропитание, которое послал мне Аллах!" Но стала радость моя огорче-
нием, а веселье заботой и печалью. И взяли у меня труп хищные птицы и
растерзали его и преградили мне путь к нему. Так как же я могу надеяться
избежать горестей в этой жизни и довериться ей? Ведь говорится в пого-
ворке: "Здешняя жизнь - дом того, у кого нет дома". Обманут жизнью тот,
кто лишен разума и доверяет ей богатство и детей своих, и семью свою, и
друзей своих, и не перестает обманутый ею кичливо ходить по земле, пока
не окажется он под нею и не посыплет его прахом самый дорогой для него и
ближайший к нему человек. И нет для мужа ничего лучшего, чем стойкость в
заботах и кознях жизни. Я покинула свое жилище и родные места, не желая
расстаться с братьями, любимыми и друзьями".
воду и, приблизившись к водяной птице, приветствовала ее и спросила: "О
госпожа, что отстранило и удалило тебя от родного места?" - "То, что там
поселились враги; нет терпенья разумному вынести соседство с врагом сво-
им, - отвечала птица. - Как прекрасны слова одного из портов:
сказала, - молвила черепаха, - то я всегда буду рядом с тобою и не поки-
ну тебя, и стану исполнять твои желания и во всем служить тебе. Ведь
сказано: "Нет тоски сильнее, чем тоска чужеземца, оторванного от семьи и
родины"; и еще говорится: "С разлукою с праведными не сравнится никакое
бедствие". И лучшее, чем может разумный утешить свою душу, - дружба на
чужбине и стойкость в беде и горести. И я надеюсь, что ты восхвалишь мою
дружбу с тобою, и я стану тебе слугой и помощником".
разлуки боль и заботу, когда была далеко от своих мест и рассталась с
близкими и друзьями. Поистине, в разлуке назидание для тех, кто поучает-
ся, и она наводит на размышление тех, кто размышляет, и если не найдет
молодец друзей, которые его утешат, покинет добро его навсегда и укре-
пится зло навеки. И не останется для разумного ничего другого, как уте-
шаться с друзьями от забот во всех случаях и постоянно хранить терпение
и стойкость, это два похвальных качества, помогающие против несчастья и
превратностей судьбы и прогоняющие при всяком деле страх и печаль". -
"Берегись печали, - сказала ей черепаха, - она испортит тебе жизнь и
уничтожит твое мужество".
черепахе: "Я все время боюсь превратностей судьбы и ударов случая". И
черепаха, услышав слова водяной птицы, подошла к ней, поцеловала ее меж-
ду глаз и сказала: "Племя птиц всегда получает благословение из-за тебя
и узнает добро, советуясь с тобою; почему же ты несешь заботы и нес-
частье?"