об умершем человеке - прим. перев.), - сказала Юдит. Симона посмотрела на
нее непонимающим взглядом. - Волосы обычно срезали с головы умершего.
ухватить смысл слов Юдит, но когда это все-таки произошло, она застонала от
отвращения.
никакого представления о порядочности, так его мать! - В этот момент Клейн
вышел через заднюю дверь, неся с собой шампанское. - Да, твою, твою! -
закричала Симона. - Ты что, несерьезно относишься к смерти?
предположил Клейн.
Симона, швырнув стакан себе под ноги и направляясь к Клейну.
Юдит не было никакого желания во все это ввязываться. Она пошла по одной из
дорожек и, отойдя подальше от кампании, опустила руку в карман юбки, где
лежало яйцо синего камня. Она зажала его в кулаке и наклонилась, чтобы
понюхать одну из совершенных роз. Она ничем не пахла - не было даже запаха
жизни. Юдит потрогала лепестки - они оказались сухими на ощупь. Она
выпрямилась, окидывая взглядом цветущий сад. Подделка, вплоть до последнего
цветка.
смолкла и болтовня Луиса. Юдит оглянулась и увидела, как, выходя из дома
навстречу теплому вечернему воздуху, на пороге появился Миляга.
снимут кожу.
навстречу Клейну.
обнимаясь, пожимая руки - приберегая для Ванессы последнее, самое долгое и,
возможно, самое жестокое свое объятие.
прекрасно известны, и он знал об этом. Поэтому он просто посмотрел на нее
едва ли не виновато и поднял в ее направлении стакан, который Клейн уже
успел вложить ему в руку. Он всегда ловко умел перевоплощаться (возможно,
виной тому были Способности Маэстро, проявлявшиеся и в повседневной жизни),
и за сутки, миновавшие с тех пор, как она оставила его на ступеньках его
дома, он сумел создать себя заново. Растрепанные волосы были приведены в
порядок; он смыл с лица въевшуюся грязь и копоть и побрился. В своем белом
костюме он выглядел, словно только что вернувшийся с поля игрок в крикет,
излучающий энергию и радость победы. Она внимательно посмотрела на него в
поисках следов того измученного человека, которым он был еще прошлым
вечером, но все его волнения и беспокойства он спрятал глубоко внутри, что
не могло не вызвать ее восхищения. Этим вечерам он предстал в обличье того
любовника, которого нарисовало ее воображение, когда она лежала в постели
Кезуар, и это пробудило в ней знакомое волнение. Сон уже однажды толкнул ее
в его объятия; привело это, как известно, к боли и слезам. Напрашиваться на
повторение этого эксперимента было чем-то вроде особой формы мазохизма - и
способом отвлечься от более важных дел.
объятия, рано или поздно? А если так, то тогда, возможно, эта игра взглядов
- лишь напрасная трата времени, и не лучше ли им отбросить это кокетливое
ухаживание и раз и навсегда признать, что они неразделимы? На этот раз их не
будет травить неизвестное им обоим прошлое; теперь каждый из них знает свою
историю, и они смогут построить свои отношения на прочном фундаменте.
Разумеется, если ему этого захочется.
как не терпится ему понаблюдать за развитием подстроенной им драмы. Он, Луис
и Дункан играли роль зрителей. Спектакль, который они пришли посмотреть,
назывался ?Суд Париса?. Роли Богинь исполняли Ванесса, Симона и она сама.
Миляга же, разумеется, и был героем, которому предстояло сделать между ними
выбор. Затея отдавала нелепым гротеском, и она решила держаться подальше от
сцены, укрывшись где-нибудь в дальнем конце сада, пока на лужайке будет
продолжаться веселье. Неподалеку от стены она набрела на странное зрелище. В
искусственных джунглях была расчищена небольшая полянка, и на ней был
посажен куст роз - настоящий, хотя и куда менее роскошный, чем окружающие
его подделки. Пока она размышляла над этой загадкой, за спиной у нее
появился Луис со стаканом шампанского.
машина. Он был в полном отчаянии. Не мог спать. Даже ни с кем не
разговаривал. Я думал, он убьет себя.
который в этот момент обнимал Милягу за плечи и громогласно смеялся. - Он
делает вид, что все для него - только игра...
Луис.
ссорились. Потом мирились. Потом снова ссорились. Поверьте мне, он хороший
человек. Но он так боится расчувствоваться, что должен все обращать в шутку.
Вы ведь не англичанка?
маленькие тайные могилки. - Он рассмеялся.
- Не могли бы вы извинить меня на секундочку? - спросила она и направилась к
лужайке, преследуемая Луисом. Клейн сделал движение, чтобы перехватить ее,
но она только вручила ему свой пустой стакан и вошла внутрь.
и банок и изучая их содержимое.
остался дома?
потому, что знал, что увижу тебя здесь.
отправил себе в рот приличную порцию шоколадного мусса.
коричневую массу. Его аппетит подействовал заразительно, и она решила
последовать его примеру. Мусс оказался сладким и жирным.
муссом. - Кроме того, я ведь тебе только что сказал: я знал, что увижу тебя
здесь.
шоколадной, чем его зубы. Утонченный денди, который несколько минут назад
появился в саду, теперь превратился в прожорливого мальчишку.
принесли им в прошлом достаточно вреда.
честь.
посудину с муссом и вытирая рот тыльной стороной руки. - Собственно говоря,
им это даже больше понравится. Давай уйдем прямо сейчас, пока нас не
заметили. Мы тут с тобой теряем время, а могли бы...
сада, и ее охватило чувство вины. Но оно тут же исчезло, стоило ей вспомнить
о том, какое самодовольное выражение заметила она у него на лице, когда
Миляга возник на пороге, и все актеры для задуманного им фарса оказались в
сборе. Угрызения совести уступили место раздражению, она громко хлопнула
дверью, чтобы он наверняка услышал.
3
впустить в комнаты легкий ветерок, который, несмотря на то, что уже
стемнело, еще нес с собой тепло. Разумеется, он нес с собой и новости с
улицы, но ничего важного в них не было: неизбежное гудение сирен, джаз,
доносившийся из клуба на углу (там окна тоже были открыты) Исполнив свое
Посняков Андрей
Посняков Андрей
Пехов Алексей
Белов Вольф
Орлов Алекс
Рыбаков Вячеслав