особенности когда у них латы под рясой. Вместо того чтобы спокойно си-
деть в своем епископском доме и служить мессы по случаю побед, которых
мы не одерживаем или при которых нас бьют, знаете вы, что он делает?
начает, словно он маршал, лейтенантов и капитанов и, словно король, -
полковников.
надеюсь, он прочно сидит в архиепископском дворце?
дится сражаться, он сражается. В конце концов оказывается, что, получив
после смерти своего дяди кресло в парламенте, он постоянно путается у
нас под ногами: в парламенте, в совете, на поле сражения. А принц Конти
- генерал на картинке. И что это за картинка: принц-горбун! Да, все идет
очень скверно, господа! Очень скверно!
взглядом с Арамисом.
пени, - вам я это скажу, другим говорить не стал бы, - до такой степени,
что если королера признает свою вину передо мной, вернет мою мать из
ссылки и назначит меня пожизненно адмиралом, как мне было обещано после
смерти моего отца, адмирала, то я, кажется, соглашусь дрессировать со-
бак, умеющих говорить, что во Франции есть и похуже грабители, чем гос-
подин Мазарини.
кой; если бы они даже не встретились с Шатильоном и Фламараном, то могли
бы угадать, что те побывали здесь раньше их. Поэтому они ни словом не
обмолвились о том, что Мазарини находился в этот момент в Париже.
шись в этот час к вашему высочеству, мы не имели иной цели, как только
доказать нашу преданность и заявить вам, что мы всецело в вашем распоря-
жении как самые верные слуги.
доказали, и если я когда-либо примирюсь с двором, я надеюсь, в свою оче-
редь, доказать вам, что остался вашим другом, как и другом тех господ, -
черт возьми, как же их зовут, - д'Артаньян и Портос, кажется?
ле, что я весь и всегда к вашим услугам.
путствовать мне только для того, чтобы дать мне урок?
мы будем уходить от коадъютора.
залитые водою; им снова пришлось взять лодку.
но было являться в любое время. Его невероятно деятельная натура способ-
на была, в случае надобности, превращать день в ночь, и наоборот.
шим его, можно было вообразить, что находишься не в Париже, а в Венеции.
Старого города, то удаляясь по направлению к арсеналу или набережной
Сен-Виктор, где они плыли, как по озеру. На некоторых из этих лодок ца-
рили мрак и таинственное молчание, на других было шумно, и они были ос-
вещены. Оба друга, пробираясь между этих лодок, причалили к дому. Весь
нижний этаж епископского дворца был совершенно залит; но к стенам его
были приставлены лестницы, и потому единственным изменением, которое
внесло наводнение, было то, что посетителям приходилось проникать в зда-
ние не через двери, а через окна.
переполнена лакеями, так как в приемной находилось с десяток разных са-
новников.
дившийся коадъютор заставит нас дожидаться в передней?
которыми имеешь дело. Этот коадъютор в настоящее время один из семи или
восьми королей, правящих Парижем, и у него целый двор.
пусть он без нас занимается делами Франции и своими собственными. Наше
дело сейчас - подозвать лакея и вручить ему полпистоля.
да, плут ты этакий!
реднюю, обернулся и, нахмурившись, посмотрел в их сторону, желая знать,
кто тот дерзкий, который решился так позвать его. Но едва узнал он Ара-
миса, как тотчас же обратился из тигра в ягненка и подошел к обоим
друзьям.
здесь в ту самую минуту, когда мы так беспокоимся о вас! О, как я счаст-
лив снова вас видеть!
пришли, чтобы повидать господина коадъютора; но мы спешим, и нам необхо-
димо видеть его сейчас же.
заставляют ждать в передней. Только в настоящую минуту у него секретная
беседа с неким господином де Брюи.
сударь? - добавил Базен, обернувшись к Арамису.
плотно закутан в свой плащ, что я совершенно не мог рассмотреть его ли-
ца. Теперь я пойду доложить о вас; может быть, мне и посчастливится.
раза, не так ли, Атос?
де Брюи.
кий дворец?
вожаемые Базеном, который почтительно отвешивал им поклоны.
вы теперь со мной, мой друг, что мы оказали бы медвежью услугу всем этим
господам, задержав Мазарини?
мало интереса к страшным событиям, совершившимся в Англии, тогда как, по
их мнению, эти события должны были приковать внимание всей Европы.
ших в одном из закоулков Лувра, никто, казалось, не думал о том, что был
когда-то на свете король Карл I и что король этот только что казнен на
эшафоте.
расстались. Несмотря на позднее время, Арамис заявил, что должен сделать
несколько неотложных визитов, и предоставил Атосу вернуться в гостиницу
одному.
из гостиницы чуть свет, уже в шесть часов утра.
у вас?
дорогой и должны были прибыть раньше нас.
рывистость Д'Артаньяна; он не из тех людей, которые стали бы терять вре-
мя, зная, что мы ждем его.
каких вестей?
письмо от принца Конде; он поехал к нему в Сеп-Клу и с тех пор не возв-
ращался.
жу де Лонгвиль?
Афанасьев Роман
Ильин Андрей
Херберт Фрэнк
Лукин Евгений
Куликов Роман