часть своей стервозности, и Зебби иногда называл меня не Шельмой, а
Хильдой.
роста, 178 сантиметров (другое дело, что я крошечная - метр пятьдесят
два), и слегка лысоват, и от многолетнего сидения за письменным столом у
него брюшко, но мне он нравится. На случай, если бы мне захотелось
порадовать взор мужской красотой, имелся Дитин гигант - я любовалась им
без всякого влечения: мой собственный нежный козлик просто не давал Шельме
опомниться.
внешности, а ради его непредсказуемого чувства юмора. Но, разумеется, если
кто-нибудь во плоти и крови годится на роль Джона Картера, Владыки Марса,
то это именно Зебадия Картер, у которого как раз второе имя Джон. В
комнатах, одетый, да еще в своих поддельных роговых очках, он выглядит
неуклюжим, огромным, неповоротливым. Я и понятия не имела, как он хорош,
пока он как-то раз не воспользовался моим бассейном. (В тот день у меня
было сильное искушение соблазнить его. Но как ни мало у меня достоинства и
гордости, я давно приняла решение иметь дело с мужчинами только старше
себя, так что эту мысль пришлось оставить.)
смотрелся великолепно - этакий лев-великан в полной красе и силе. Спустя
некоторое время я имела случай наглядно убедиться, насколько он и впрямь
похож на Владыку Марса. На Барсуме [Барсум - Марс в марсианском цикле
Э.Берроуза] ведь полагалось владеть мечом... Я прекрасно знала эти старые
сказки. Мой отец покупал бэллантайновские переиздания, они валялись у нас
дома, когда я была маленькая. Едва научившись читать, я принялась читать
все подряд, и истории про Барсум нравились мне гораздо больше, чем книжки
"для девочек", которые мне дарили на день рождения и на Рождество. Себя я
отождествляла с Тувией: ее так ужасно мучили эти жестокие
священнослужители Иисуса, но потом ее девственность чудесным образом
восстановилась в следующей книге - "Тувия, Дева Марса". Я решила, что
когда вырасту, то сменю себе имя на Тувию. Но когда мне исполнилось
восемнадцать, этот вопрос как-то сам собой отпал: всю жизнь была Хильдой,
что толку менять.
пока не обнаружилось, что оно нравится ее мужу Джейкобу непременно
хотелось назвать дочку Дея Торис (по облику и по должности Джейкоб
профессор, но в душе он неизлечимый романтик), Джейн опасалась, что к
добру это не приведет. Я сказала ей: "Не дури, Джейни. Если твоему мужику
чего-то захотелось и ты можешь ему это дать без всякого неудобства, так
дай! Хочешь ты, в конце концов, чтобы он любил этого ребенка, или не
хочешь?" Джейн подумала, и на крестинах "Дорис Энн" превратилась в "Дею
Торис", а потом и в Дити - еще до того, как Дити научилась говорить.
возиться с проводами, всякими там инструментами, они устанавливали эту
пространственно-временную фиговину в утробу к Ае Плутишке, а мы с Дити
посвящали часок-другой домашнему хозяйству (которое в этой хижине много
времени не отнимало благодаря гениальности Джейкоба), затем я приступала к
решению одной технической задачи - вообще-то ее решала Дити, но не без
помощи с моей стороны.
доучилась. Правда, мое образование пополнили почти шесть тысяч часов
добровольной работы медсестрой в медицинском центре нашего кампуса, этому
я обучалась, могу быть сестрой, фельдшерицей - ну уж санитаркой-то точно
могу быть: не визжу при виде крови и не брезгую подтирать рвоту.
Университетская вдова с деньгами - должность веселая, но не
душеспасительная. А я люблю чувствовать, что полностью оплатила
пользование доставшимся мне кусочком Земли.
пристрастию к печатному слову, ну и потом еще ходила на все
университетские лекции с заманчивыми темами... Схожу, а потом прослушаю на
эту тему еще целый курс. Например, я слушала описательную астрономию,
сдавала экзамен - получила "отлично". Даже правильно рассчитала кометную
орбиту, к своему удивлению (и к удивлению профессора).
засорившуюся трубу, но для серьезных технических дел я нанимаю
специалистов.
может. Аю Плутишку нужно было перепрограммировать - и тут Дити гений,
хотя, глядя на нее, никто бы этого не подумал. Впрочем, дочь Джейкоба
просто должна быть гением, да и мать ее имела такой IQ, что я, ее
ближайшая подруга, и то поразилась. Я обнаружила результаты ее теста,
когда помогала раздавленному горем Джейкобу разбирать оставшиеся после нее
вещи: что сохранить, что сжечь. (Я сожгла фотографии, на которых Джейн
плохо выглядела, ненужные бумаги и одежду. Одежду ушедших нужно
раздаривать или сжигать: нельзя оставлять ничего, что не пробуждало бы
счастливые воспоминания. Я поплакала, зато была уверена, что Джейкобу и
Дити не придется плакать позже.)
З.Дж.Картера, капитана аэрокосмических войск Соединенных Штатов Америки,
имеет еще и "командирское" водительское удостоверение. Он, правда,
говорит, что космический летный стаж у него так, символический -
сколько-то там часов в невесомости и одна посадка шаттла. Зебби врун,
лгунишка и обманщик; я как-то ухитрилась стащить у него документы и
заглянула в них без малейших угрызений совести. За один только совместный
полет с австралийцами ему засчитали больше часов, чем он вообще себе
приписывает. Как-нибудь припру его в уголке и заставлю рассказать мамочке
Хильде все как есть. Думаю, это будет занимательно... если только мне
удастся разобраться, где правда, а где выдумки. В его россказни об
интимных отношениях с самкой кенгуру я не верю.
Плутишкой во всех ее режимах: на земле, в воздухе, на баллистической
траектории (Ая не космический корабль, но она может делать высотные
прыжки) и в пространстве-времени, то есть при перемещении между
вселенными, составляющими Число Зверя, и их бесчисленными вариантами.
заверили меня, что разработали страховочное устройство, которое вытащит
меня из переделки, если мне придется вести машину одной.
только с одним мужчиной: ее двери отпирались только на голос ее хозяина
или на отпечаток его большого пальца, в крайнем случае на особый стук,
если хозяин почему-либо не хотел подавать голос или прикладывать палец.
Зеб все время порывался сделать эту защиту от чужих еще более надежной, он
говорил, что хочет обойти Закон Мэрфи - "Все, что способно не сработать,
обязательно не сработает" (Бабушка называла это Законом Бутерброда,
который всегда падает маслом вниз.)
нами - сделать так, чтобы подходили голоса и правые большие пальцы всех
четверых.
Дити. На кодовый стук ушло чуть меньше; стук воспроизводил один старый
военный сигнал (предполагалось, что вор вряд ли догадается, что машина
открывается от стука, и совсем уж ни за что не отгадает, как именно надо
стучать). Зебби называл этот сигнал "Пьяный солдат", а Джейкоб утверждал,
что он называется "Шлюпка с провизией", Дити доказывала, что его
наименование - "День получки", она его слышала от дедушки Джейн.
мелодию, но и слова. В ее тексте вместо "пьяного солдата" фигурировал
"пьяный матрос", по там присутствовали также и "шлюпка с провизией", и
"день получки".
Аю: один том на ее тело, второй на мозг. Второй том он вручил Дити, а
первый унес в подвал. Следующие два дня были легки для меня, но тяжелы для
Дити. Я светила ей и делала записи под ее диктовку, в то время как она
копалась в этом томе, морщила брови и залезала в самые немыслимые места,
потная и перемазанная, а один раз выругалась такими словами, за которые
Джейн и та ее отругала бы.
этой грудой спагетти такое издевательство, которого ни один порядочный
компьютер никому не спустит! Эта штука - какой-то ублюдочный гибрид.
воспроизведения новостей, вон, подключен к той розетке, теперь Зебадия
может разговаривать с ней только в подвале. Понимаешь, она была девушка
как девушка, но этот бандит ее изнасиловал. Насчет того, как бы не задеть
ее чувства, не беспокойся, чувств у нее нет никаких. Она идиотка, а не
компьютер, в любом заштатном колледже, да почти в любой школе есть
компьютер помощнее, где собственный, где арендуют машинное время. Это
просто автопилот, ну с некоторой дополнительной памятью. Зебадия к ней
кое-что пристроил, так что она уже посложнее автопилота. Но все равно
обычные компьютеры совсем не такие. Урод какой-то. У нее гораздо больше
возможностей, чем может понадобиться, и есть такие дополнительные функции,
которые IBM и не снились.
механик.
переделывать это чудище даже при наличии письменного приказа от моего
красавца, но мерзавца мужа. Но как, во имя Аллаха, несчастному
программисту составить программу, если он не понимает, что тут с чем
соединяется? Вот первая половина инструкции, тут объясняется, для чего