о различиях.
его вывозили за город. Машин на дорогах было мало; нанимать стоило очень
дорого, а собственные машины имели немногие, так как налог на них был
очень высок. Всю подобную роскошь, которая, если бы она была доступна всем
и каждому, могла бы истощить невосполнимые природные ресурсы или
загрязнить отходами окружающую среду, строго регулировали различные
предписания и налоги. Спутники Шевека говорили об этом подробно и не без
гордости. Уже несколько веков - рассказывали они - А-Ио занимает первое
место по экологическому контролю и разумному использованию природных
ресурсов. Излишества Девятого Тысячелетия - это уже древняя история;
единственное их стойкое последствие - недостаток некоторых металлов,
которые, к счастью, можно ввозить с Луны.
города; крепости, сохранившиеся со времен феодализма; руины насчитывавших
уже сорок четыре века башен Аэ, древней столицы исчезнувшей империи. Он
видел пашни, озера и холмы Провинции Аван, лежавшей в самом сердце А-Ио, а
на северном горизонте - вершины Мейтейской горной цепи, белые, гигантские.
Красота этой земли и благосостояние ее народа не переставали казаться ему
чудом. Его спутники были правы: уррасти умеют обращаться со своей
планетой. В детстве ему внушали, что Уррас - гниющая масса неравенства,
всевозможных пороков и расточительства. Но все люди, с которыми он
встречался, и все люди, которых он видел, в самой крошечной и глухой
деревушке, были хорошо одеты, сыты и - вопреки ожиданиям - трудолюбивы.
Они не стояли в угрюмом ожидании приказаний сделать то или это. Они,
совсем как анаррести, все время что-то делали. Это его озадачило. Он
всегда полагал, что если человека лишить естественного стимула,
побуждающего его работать, - собственной инициативы - и заменить его
внешней мотивацией и принуждением, то он станет ленивым и нерадивым
работником. Но те, кто возделывает эти прекрасные поля или делает эти
прекрасные автомобили и комфортабельные поезда, - это не нерадивые
работники. Как видно, притягательная и принуждающая сила выгоды заменяла
естественную инициативу куда эффективнее, чем ему внушили.
с достоинством людей, которых он видел в маленьких городках, спросить их,
например, считают ли они себя бедными; потому что если это - бедные, то
ему надо пересмотреть свое понимание этого слова. Но времени как-то всегда
не хватало - столько всего хотели ему показать сопровождающие.
было не доехать, но его часто возили в Нио-Эссейя, за пятьдесят километров
от Университета. Там в его честь устроили целую серию приемов. Они не
слишком нравились ему, у него были совершенно другие взгляды на то, какой
должна быть вечеринка. Все были в высшей степени вежливы и очень много
говорили, но о совершенно неинтересных вещах; и так много улыбались, что
казались испуганными. Но одеты они были роскошно; казалось даже, что всю
беспечность, которой им недоставало в манере держаться, они вкладывают в
одежду, и в еду, и во все свои разнообразные напитки, и во все - слишком
пышные - украшения и меблировку во дворцах, где устраивались эти приемы.
жили пять миллионов человек - четверть населения всей его планеты. Его
привели на Площадь Капитолия и показали высокие бронзовые двери
Директората, резиденции Правительства А-Ио; ему разрешили присутствовать
на дебатах в Сенате и на заседании одного из комитетов Совета Директоров.
Его водили в Зоопарк, в Национальный Музей, в Музей Науки и
Промышленности. Его водили в школу, где очаровательные дети в голубой с
белым форме спели ему Национальный Гимн А-Ио. Его провели по всей фабрике
электронных деталей, по полностью автоматизированному сталелитейному
заводу и по ядерной электростанции, чтобы он увидел, как собственническая
экономика справляется с производством и энергоснабжением. Его повезли на
строительство нового жилого массива, чтобы он увидел, как Государство
заботится о своем народе. Его повезли на теплоходную экскурсию вниз по
дельте реки Суа, забитой кораблями со всей планеты, к морю. Его водили в
Верховный Суд, и он целый день присутствовал при слушании гражданских и
уголовных дал, и это привело его в ужас; но его спутники настаивали, чтобы
он посмотрел все, что следует посмотреть, побывал всюду, где ему бы
хотелось побывать. Когда он немного смущенно спросил, нельзя ли ему
увидеть место, где похоронена Одо, его тут же отвезли прямехонько на
старое кладбище за рекой Суа; и даже позволили репортерам из низкопробных
газет фотографировать его, пока он стоял в тени огромных старых ив и
смотрел на ухоженную могильную плиту:
выступать с речью перед пленарным советом этой организации. Он надеялся
встретить или хотя бы увидеть там инопланетян, послов Терры или Хейна, но
программа была для этого слишком насыщенной. Он очень старательно
готовился к своему выступлению, пропагандировавшему свободное общение и
взаимное признание между Новым и Старым Мирами. Когда он кончил говорить,
все встали и разразились десятиминутной овацией. Респектабельные
еженедельники одобрительно отозвались о его речи, назвав ее "бескорыстным
нравственным жестом братства между людьми, сделанным великим ученым"; но
ни они, ни популярные газеты ничего из нее не процитировали. Собственно
говоря, несмотря на овацию, у Шевека было странное чувство, что никто ее
не слушал.
Лабораторию Света, в Национальный Архив, в Лабораторию Ядерной Технологии,
в Национальную Библиотеку в Нио, на Ускоритель в Меафеде, в Фонд
Космических Исследований в Дрио. Хотя все, что он видел на Уррасе,
вызывало у него желание увидеть еще больше, нескольких недель такой
туристской жизни ему хватило: все было так захватывающее, поразительно и
чудесно, что в конце концов совершенно его подавило. Ему захотелось на
некоторое время осесть в Университете, и работать, и обдумать все это. Но
напоследок он попросил, чтобы ему показали Фонд Космических Исследований.
Когда Паэ услышал эту просьбу, у него сделался очень довольный вид.
благоговение, потому что было таким старым, существовало веками, даже
тысячелетиями. Фонд же, напротив, был новым: он был построен в последнее
десятилетие, со свойственными этому периоду размахом и изяществом.
Архитектура его была преувеличенно-эффектной, обилие и яркость красок били
в глаза. Здания были слишком высокими, расстояния между ними - слишком
большими. Лаборатории были просторные, там было много воздуха, приданные
Фонду Заводы и цеха располагались за великолепными, состоявшими из арок и
колонн портиками в нео-саэтанском стиле. Ангары представляли собой большие
разноцветные купола, прозрачные и фантастические. Работавшие в них люди,
например, были очень спокойными и серьезными. Они увели Шевека от его
обычных сопровождающих и показали ему весь Фонд, в том числе все до одной
стадии разработки экспериментальной системы межзвездных полетов, начиная с
компьютеров и чертежных досок и кончая наполовину построенным звездолетом,
казавшимся огромным и сюрреалистическим в оранжевом, фиолетовом и желтом
свете внутри огромного геодезического ангара.
инженеру, который взял его на свое попечение. - У вас столько всего, чем
можно работать, и вы так хорошо всем этим работаете. Это великолепно:
координация, согласованность всех работ, величие всего этого предприятия.
инженер.
прилетели с Урраса Первопоселенцы, построенных здесь, на Уррасе, почти два
века назад. Чтобы построить просто корабль, который возит зерно через
море, баржу, приходится целый год планировать, нужно большое усилие нашей
экономики.
скажет нам, когда можно будет все это дело выкинуть, пустить на
металлолом.
Старая физика утверждает, что это невозможно. Террийцы утверждают, что это
невозможно. Но хейниты - а именно они, в конце концов, изобрели двигатель,
который мы сейчас применяем - говорят, что это возможно, только не знают,
как это сделать, потому что они еще только учатся от нас темпоральной
физике. Совершенно очевидно, что если это решение вообще у кого-то есть, -
у кого-то в известных нам мирах - то именно у вас, д-р Шевек.
глаз.
Одновременности в общей теории временного поля, мы сконструируем корабли.
И прилетим на Терру, или на Хейн, или в соседнюю галактику, в тот самый
миг, как покинем Уррас! Это корыто, - и он взглянул в другой конец ангара,
где в лучах фиолетового и оранжевого света плавал огромный остов
недостроенного корабля, - окажется таким же устаревшим, как запряженная
волами телега.
Шевек, все еще ушедший в себя и суровый. Оэгео и остальные хотели показать
ему еще многое, но вскоре он сказал с такой простотой, что ее нельзя было
Лукьяненко Сергей
Сертаков Виталий
Никитин Юрий
Белов Вольф
Майер Стефани
Распопов Дмитрий