Чтение 17–й страницы книги ~Сумма технологий~

шествует странное существо Киборг; пошатываясь, проходят одурманенные
зрители Фантомата; стремится вперед Генотип Человека - конструкция из
сорока шести хромосом; завернувшись в плащ, проскальзывает таинственная
фигура - Его Величество Значенье - инкогнито!; проползают диковинные
машины; проходит группа Астроинженеров, сопровождающих Большой Лазер, -
завтра они взорвут Звезду...

Процессия все идет и идет, но тут стремительно падает Занавес, и в
это мгновенье вновь слышится крик. Где-то в толпе затерялся ребенок,
крошечная, только что родившаяся девочка.

Но где же она?

1

См. Г.М.Добров, Наука о науке, изд-во "Наукова думка", Киев, 1966, и
сб. "Наука а науке", изд-во "Прогресс", 1966.
2

А.Кларк, Черты будущего, изд-во "Мир", 1966; Дж.Томсон, Предвидимое
будущее, ИЛ, 1958.
3

К.Маркс и Ф.Энгельс, Соч., изд. 2-е, т.19, стр.20.
4

К.Маркс и Ф.Энгельс, Соч., изд. 2-е, т.20, стр.295.
5

Словарь иностранных слов, изд-во "Советская энциклопедия", 1964,
стр.641.
6

Философский словарь, ИЛ, 1961, стр.645.
7

Порочный круг (лат.).
8

Защищай меня мечом, а я буду защищать тебя пером (лат.).
9

К.Mapкс и Ф.Энгельс, Соч., изд. 2-е, т.2, стр.142.
10

Б.Рассел, История западной философии. ИЛ, 1959, стр.491.
11

См., например, В.В.Иванова, Роль семиотики в кибернетическом
исследовании человека и коллектива, сб. "Логическая структура научного
знания", изд-во "Наука", 1965.
12

Г.Н.Поваров, Норберт Винер и его кибернетика. Введение ко второму
русскому изданию книги Н.Винера "Кибернетика", изд-во "Советское радио",
1968, стр.20.
13

"Быстрее мысли", "Роботы идут" (англ.),
14

См., например, сб. "Проблема ценности в философии", изд-во "Наука",
1966.
15

Это отмечали участники дискуссии, организованной редакцией журнала
"Studia filozoficzne" 18 декабря 1965 г. CM. No2 и 3 за 1965 г.
16

Н.И.Тарасов, Море живет, Воен.-мориздат, 1951.
17

См. журнал "Наука и жизнь", 1968, No 8.
18

См. Щ.Еленьский, По следам Пифагора, Детгиз, 1961, стр.204.
19

См. Б.А.Трахтенброт. Алгоритмы и машинное решение задач, изд. 2-е,
Физматгиз, 1960.
20

Физматгиз, 1960.
21

Букв. "жизнерадостность здорового животного" (англ.).
22

И.В.Гете, Фауст, перев. Б.Л.Пастернака, Гослитиздат, 1957.
23

М.Таубе, Вычислительные машины и здравый смысл, Миф о думающих
машинах, изд-во "Прогресс", 1964.
24

См., например, "Кибернетику - на службу коммунизму", т.5, изд-во
"Энергия", 1967.
25

К.Маркс и Ф.Энгельс, Соч., изд. 2-е, т.23, стр.605.
26

Льюис Кэрролл, Алиса в стране чудес, пер. Н.М.Демуровой. Изд. лит. на
иностр. языках, София, 1967, стр.178.
27

См. сб. "О сущности жизни", изд-во "Наука", 1964.
28

Ст.Лем, Непобедимый, Кибериада, изд-во "Мир", 1967.
29

См., например, сб. "Вычислительные машины и мышление", изд-во "Мир",
1967, и В.Н.Пушкин, Эвристика - наука о творческом мышлении.
Госполитиздат, 1967.
30

См., например, М.М.Бонгард, Проблема узнавания, Физ-матгиз, 1967. В
конце этой книги приведен задачник из ста дюжин картинок. Каждая дюжина
разбита на две шестерки, и задача состоит в том, чтобы указать, каким
общим признаком первая шестерка отличается от второй. Читатель может
опробовать себя в качестве перцептрона.
31

См. А.Моль, Теория информации и эстетическое восприятие, изд-во
"Мир", 1966.
32

См. А.Черч, Введение в математическую логику, т.1, ИЛ, 1960.
Введение.
33

См., например, М.Лифшиц и Л.Рейнхарт, Кризис безобразия, изд-во
"Искусство'", 1968, стр.2.
34

Русский перевод выпущен в 1934 г. изд-вом АН СССР.
35

Д.Бом, Квантовая теория, Физматгиз, 1961.
36

О святая простота! (лат.).
37

Заметим, что употребляемые здесь Лемом термины "прагматик",
"прагматический" не следует смешивать ни с "прагматикой" в семиотике, ни с
"прагматизмом" как философским направлением. Эти слова с греческим корнем
удобны, и поэтому им приходится нести на себе большую нагрузку.
38

Б.Рассел, История западной философии, ИЛ, 1959, стр.624-625.
39

Почти дословная формулировка дана, скажем, в книге W.Jаmеs,
Pragmatism, N. Y., 1963, стр.98.
40

См. книгу В.Леви, Охота за мыслью, изд-во "Молодая гвардия", 1967.
41

Ф.Крик, К расшифровке генетического кода, сб. Живая клетка", ИЛ,
1962.
42

П.А.Жоголев, Н.П.Трифонов, Курс программирования, изд-во "Наука",
1967, стр.352.
43

См., например, сб. "Вычислительные машины и мышление", изд-во "Мир",
1967, и М.М.Ботвинник, Алгоритм игры в шахматы, изд-во "Наука", 1968.
44

Ор. cit, стр.723-724.
45

Н.П.Дубинин, Молекулярная генетика и действие излучения на
наследственность, Атомиздат, 1963, стр.160.
46

П.Фресс, Ж.Пиаже, Экспериментальная психология, изд-во "Прогресс",
1966.
47

М.Е.Лобатев, Генетика, Изд. Ленингр. университета 1967. стр.714 и сл.

К СОВЕТСКОМУ ЧИТАТЕЛЮ

Советский читатель хорошо знает и по достоинству оценил произведения
польского писателя-фантаста Станислава Лема. В его книгах нас восхищало и
мастерство автора в создании захватывающих и увлекательных фантазий,
которые, как правило, берут свое начало от существующих и предвидимых
достижений науки, и его тонкий юмор, и искусная стилизация в его
кибернетических и космических сказках.