не менее десяти пасангов.
длиной в несколько пасангов поднимавшуюся к нашей платформе.
другой царь-жрец.
людям трудно отличать одного царя-жреца от другого. Позже я делал это с
легкостью, но вначале путался. Сами цари-жрецы различают друг друга по
запаху, но я, конечно, мог полагаться только на зрение.
осторожно сошло с него.
Потом оно попятилось футов на двадцать.
свисал прибор-переводчик.
положение так же ясно, как офицер земной армии - петлицами и другими
знаками различия.
антенны к Миску.
челюсти открылись и закрылись, плечи поднялись, а антенны раздраженно
дернулись, а потом уставились в купол.
резкими запахами, вероятно, выговором. Но я ничего не услышал, потому что
он выключил свой переводчик.
раздражения, концы их передних конечностей поворачивались, и я впервые
увидел роговые лезвия, выступившие наружу и тут же скрывшиеся.
царей-жрецов. Многие признаки гораздо менее очевидны, чем те, что они
сейчас проявляли в приступе гнева. Нетерпение обычно выражается дрожью
чувствительных волосков на антеннах, отвлеченное внимание обозначается
бессознательными движениями очистительных крюков за третьим суставом
передних конечностей; размышляя, цари-жрецы обычно чистят свои антенны и
проводят за таким занятием очень много времени; должен, впрочем, заметить,
что они считают людей исключительно грязными животными и в туннелях из
санитарных соображений содержат их в закрытых зонах; тонкость признаков, о
которых я говорю, можно показать на таком примере: признак отвлечения
внимания почти совпадает поверхностно с таким же признаком, указывающим,
что царь-жрец очень доволен другим царем-жрецом или существом другого
вида. В этом случае тоже наблюдается неосознанное движение очистительных
крюков, но оно сопровождается еле заметным вытягиванием передних
конечностей в сторону того, кем доволен царь-жрец, как будто он собирается
причесать предмет своего удовольствия. Это становится понятно, если я
упомяну, что цари-жрецы с помощью своих очистительных крюков, челюстей и
языка часто причесывают не только себя, но и других. Голод передается
кислотным выделением в углах челюстей, отчего они кажутся слегка влажными;
интересно, что жажда проявляется в некоторой, вполне заметной оцепенелости
конечностей и в коричневатом оттенке, который появляется на золотистой
груди и животе. Но самыми чувствительными выразителями настроения,
конечно, как вы уже догадались, являются антенны.
если уровень громкости в ходе разговора не регулируется, всегда звучат
одинаково громко. Аналогом может служить ситуация, когда произносимые
слова одновременно в одном и том же размере появляются на экране. На
экране не отразятся индивидуальные особенности речи, ритм языка или
настроение говорящего. Прибор-переводчик может сказать вам, что говорящий
сердит, но не может показать это.
мне. Одновременно повернули ручки переводчиков.
та, кого вы называете Матерью, главная среди вас, я хочу повидаться с ней.
и слегка изогнулись.
царей-жрецов: рожденного первым, вторым, третьим, четвертым и пятым, -
сказал Сарм.
откладывания первого яйца и празднование первого вылупления из яйца.
увидеть Мать, только цари-жрецы, - сказал Сарм.
вопросительно уставились на меня. Вероятно, у него больше опыта общения с
людьми.
низших существ, работающих на нас, это тоже праздник; даже те, кто
работает на пастбищах и на грибных плантациях, освобождаются от работы.
и, вероятно, удивило его.
согнутых стеблеобразных конечностях.
поговорю с тобой.
изогнутых костных лезвия.
хотя настороженность осталась.
возбужденного Сарма стали заметнее. Происходят мышечные сокращения живота,
в результате чего воздух всасывается в систему через четыре маленьких
отверстия по обе стороны живота; через эти же отверстия происходит и
выдох. Обычно дыхательный цикл, если только не стоять совсем близко и
внимательно не прислушиваться, совсем не заметен, но теперь с расстояния в
несколько футов я отчетливо слышал звук втягиваемого воздуха сквозь восемь
маленьких мускулистых ртов в животе Сарма; почти тут же через эти
отверстия он выдохнул воздух.
я больше не слышал. Концы его передних лап больше не поворачивались, в
результате роговые лезвия исчезли, снова стали видны четыре маленьких
Херберт Фрэнк
Панов Вадим
Семенова Мария
Орлов Алекс
Никитин Юрий
Смит Кордвейнер