положено защищать. А если вы все еще питаете ко мне ненависть, то я,
Браганца, даю вам полную свободу выместить ее на моей собственной шкуре
так, как вам самому заблагорассудится, сразу же после того, как мы
выберемся из этой трясины. Но сначала дайте мне знать, на каком мы
находимся свете. Судьба очень многих людей да и дальнейшего хода истории
зависит от того, чего вам удалось добиться на этом забытом Богом и людьми
клочке пустыни.
"Вальпургиевой ночи".
неупорядоченном ритме пришельцы снуют из бутылки в бутылку, какие сложные
эволюции они совершают в пространстве вокруг меня, тем больше меня
поражало, насколько при этом они отличались от задумчивых "точек в
бутылках", зависающих в местах оживленной человеческой деятельности, и
тогда я начал догадываться, что между этими существами имеются серьезные
различия, а место куда я попал, не является их "домом" в обычном понимании
этого слова.
прибыли?
подобные ей в пустыне Гоби, в Сахаре, в Центральной Австралии - в качестве
резерваций для тех их соплеменников, рассудок которых не выдержал бремени
четкого и ясного понимания собственной неполноценности, еще не дает нам
достаточных оснований полагать, что пришельцы, скапливающиеся вокруг
поселений перваков, выбрали эти же местности в качестве мест своего
постоянного проживания.
явное превосходство пришельцев над нами. Но такое допущение, а
следовательно, и упомянутое превосходство - базируются на нашем
собственном понимании, что лучше, а что хуже. А ведь у самих пришельцев
точка зрения на одни и те же вещи может быть совершенно иной, чем точка
зрения людей. Вот поэтому-то рассматриваемое сейчас допущение могло
оказаться неприменимым по отношению к пришельцам, которых... ну, скажем
так... обнаруживают в резервациях.
дело ударяя своим кулачищем по покрытой потом ладони другой руки.
начинал догадываться. Предположения, которые не выдерживают груза
логических построений, возведенных на их фундаменте, стали причиной
банкротства бизнесменов, чьи аналитические способности намного превышают
мои, и с которыми я бы не рискнул заключать сделки. Стоит вспомнить,
например, о тех четверых брокерах, которые после биржевого краха 1929
года...
койкой. - Так к чему вас тогда в конце концов привели ваши рассуждения?
только на случайно проносящиеся у меня в голове мысли, вызванные избытком
адреналина в крови, и на ясно осознаваемое ощущение какой-то несуразности
поведения собравшихся вокруг меня пришельцев. Я совершенно не ожидал
подобного поведения с их стороны. Они мне явно напоминали что-то, вернее,
даже кого-то. И я был абсолютно убежден в том, что как только я вспомню,
кого, главные препятствия будут преодолены. И я оказался прав.
экскурс в недавнее прошлое. Вернуться к аналогии профессора Клейнбохера:
бледнолицые спаивают "огненной водой" несчастных индейцев. У меня всегда
было предчувствие, что именно где-то в этой аналогии кроется отгадка. И
вдруг, думая о профессоре Клейнбохере и наблюдая за тем, как эти
всемогущие существа совершенно хаотически снуют вокруг меня, словно не
находя себе места и от этого испытывая мучения - такое, во всяком случае,
у меня сложилось впечатление, я вдруг понял, в чем заключалась ошибка,
которую мы совершаем. Не в самой аналогии, а в том, как мы ее
интерпретируем. Мы, можно сказать, собрались колоть орехи молотком, но
схватились за боек вместо рукоятки.
этом и получали кое-что взамен.
злоупотреблять. Однако у белых людей, которые первыми стали курить, голова
точно так же шла кругом, как и у тех индейцев, что первыми вкусили
спиртного. У алкоголя и табака есть одно общее свойство - они вызывают
страшное недомогание, если при первом опыте знакомства с ними принять
чрезмерно крупные дозы. Понимаете, Браганца? Пришельцы, находящиеся в
резервации для перваков в пустыне Аризона, это больные пришельцы. При
столкновении с нашей культурой они столкнулись с чем-то настолько же
психологически непереваримым для них, настолько застряло в нашем
умственном пищеводе и теперь заставляет нас корчиться от боли нечто такое,
что свойственно их культуре и особенностям психики. Вот этих-то больных
соплеменников пришельцы и поместили в наши пустынные местности до лучших
времен... Пока не удастся устранить причины подобного психологического
расстройства.
могло им оказаться, Хебстер?
позволяет бросить решение какой-нибудь проблемы до тех пор, пока не
выяснится все до конца, и проблема окажется решена, - но они не могут
понять мотивы, которыми руководствуются в своей деятельности люди в силу
изначальных коренных различий между ними и людьми. Только потому, что мы
не можем понять их, не следует делать вывод о том, что уж они-то понимают
нас.
снабдить их различными давно уже вышедшими из употребления предметами
домашнего обихода или всякой другой трудновообразимой дребеденью?
руками.
Хебстер. - Они в состоянии продублировать, но обладают ли они способностью
создать все это? Они выказывают все признаки принадлежности к расе
существ, которым никогда не приходилось что-либо делать самим. Наверное,
они очень быстро эволюционировали в животных, способных осуществлять
прямой контроль над материей, и таким образом не прошли те стадии
развития, что связаны с изобретением орудий труда и их применением. С
нашей точки зрения это является колоссальным преимуществом перед нами, но
это же неизбежно поставило их в гораздо более невыгодное положение.
Сопутствующая такой власти над материей ущербность может заключаться в
недоразвитости искусства и отсутствии основополагающих технических знаний
для создания тех предметов материальной культуры, которые невозможно
получить посредством прямого воздействия на исходное сырье. Как
обнаружилось впоследствии, в этом вопросе я оказался полностью прав.
обществе как результат теоретических построений. Все это появляется позже,
значительно позже. Музыка прежде всего является результатом игры на
каком-либо отдельно взятом музыкальном инструменте - тростниковой дудке,
обтянутом кожей барабане, наконец, просто человеческой гортани - то есть,
функцией чего-то вполне осязаемого, с чем раса, манипулирующая
электронами, позитронами и мезонами, никогда даже не столкнется в процессе
своего развития. Как только я это понял, то узрел и другие недостатки
рассматриваемой аналогии - допущение само по себе.
сравнению с пришельцами?
не умеем, однако и сами очень много не умеют, что не требует даже
особенного умения от нас. Можно только догадываться, каким множеством
всяких способностей, недоступных пришельцам, располагает род человеческий
- оставим эти исследования специалистам. Им хватит работы на доброе
столетие. И это даже очень хорошо, поскольку отвлечет их от бесплодной
политической борьбы на достаточно длительный период времени.
устремил взор куда-то вдаль, мимо лица Хебстера.
получается, а жить-то, как никак, надо. Смирившись с этой не очень-то
приятной для нас ситуацией. Единственное для нас утешение состоит в том,
что то же самое придется сделать и пришельцам.
несовместимости людей и пришельцев. Просто мы не располагаем достаточным
количеством фактов, а в данный момент просто не можем добыть их с помощью
обычных для наших ученых наблюдений, так как в этом таится психологическая
опасность для обеих рас. Наука, мой дальновидный и предусмотрительный
друг, это комплекс взаимосвязанных теоретических построений, источником
которых может быть только наблюдение!
наука, как навигация, многочисленные купцы, прижимавшиеся к берегам или
перетаскивавшие волоком свои челны из одной реки в другую, прекрасно