наставницы и дети! Вы видите эту девочку?
они, точно зажигательные стекла, обжигают мою кожу.
милосердию, дал ей ту же оболочку, какую он дал всем нам; она не отмечена
никаким уродством. Кто мог бы предположить, что отец зла уже нашел в ней
слугу и помощника? Однако, к моему прискорбию, я должен сказать, что это
так.
сдержать дрожь, сотрясавшую все мои члены: ведь так или иначе суда не
избежать, а испытание нужно вынести с твердостью.
горестный случай! Но мой долг предупредить вас, ибо девочка, которая могла
бы быть одной из смиренных овец господних на самом деле - отверженная, это
не член верного стада, она втерлась в него. Она - враг. Берегитесь ее,
остерегайтесь следовать ее примеру; если нужно - избегайте ее общества,
исключите ее из ваших игр, держитесь от нее подальше. А вы, наставницы,
следите за ней: наблюдайте за каждым ее движением, взвешивайте каждое слово,
расследуйте каждый поступок, наказывайте плоть, чтобы спасти душу, - если
только спасение возможно, ибо это дитя (мой язык едва мне повинуется), этот
ребенок, родившийся в христианской стране, хуже любой маленькой язычницы,
которая молится Браме и стоит на коленях перед Джаганатом... Эта девочка -
лгунья!
овладев собой, наблюдала, как вся женская половина семьи Брокльхерстов
извлекла из карманов носовые платки и прижала их к глазам, причем мамаша
качала головой, а обе барышни шептали: "Какой ужас!"
милосердной дамы, которая удочерила ее, сироту, воспитала, как собственную
дочь, и за чью доброту и великодушие этот злосчастный ребенок отплатил такой
черной, такой жестокой неблагодарностью, что в конце концов ее добрейшая
покровительница была вынуждена разлучить ее с собственными детьми, чтобы эта
девочка своим порочным примером не осквернила их чистоту; она прислана сюда
для исцеления, как в старину евреи посылали своих больных к озеру Вифезда. И
вы, наставницы и директриса, прошу вас, - не давайте водам застаиваться и
загнивать вокруг нее.
верхние пуговицы пальто и пробормотал что-то, обращаясь к своему семейству;
дамы встали, поклонились мисс Темпль, и вот знатные гости выплыли из
комнаты. Дойдя до двери и обернувшись, мой обличитель сказал:
разговаривает.
казалось постыдным стоять посреди комнаты, а теперь я была как бы
пригвождена к позорному столбу. Мои чувства трудно описать; но когда они
нахлынули на меня, подступая к горлу и прерывая мое дыхание, одна из девочек
встала и прошла мимо меня; на ходу она подняла на меня глаза. Какой странный
свет был в них! Как пронизывал их лучистый взгляд! Сколько новых, высоких
чувств пробудилось во мне! Как будто мученик или герой, пройдя мимо рабы или
обреченной жертвы, передал ей часть своей силы. Я подавила подступавшие
рыдания, подняла голову и решительно выпрямилась. Элен Бернс, подойдя к мисс
Смит, задала ей какой-то нелепый вопрос относительно своей работы, выслушала
замечание по поводу неуместности этого вопроса и тут же вернулась на место;
но, снова проходя мимо меня, она мне улыбнулась. Какая это была улыбка!
Теперь-то я понимаю, что в этой улыбке отразился ее незаурядный ум и высокое
мужество; улыбка преобразила ее резкие черты - худенькое личико, запавшие
серые глаза, и на них лег отблеск какой-то ангельской доброты, хотя в это
самое время на руке Элен Бернс красовалась "повязка неряхи" и всего лишь час
тому назад я слышала, как мисс Скетчерд отчитывала ее, обещая посадить на
хлеб и воду за то, что Элен, переписывая упражнение, закапала его чернилами.
Таково несовершенство человеческой природы! Ведь и на солнце есть пятна, но
глаза людей, подобных мисс Скетчерд, способны видеть только мелкие изъяны и
слепы к яркому блеску небесных светил.
Глава VIII
отпущены и пошли в столовую пить чай. Тогда я осмелилась слезть со стула. В
комнате царил глубокий сумрак. Я забилась в уголок и села на пол. Та
волшебная сила, которая до сих пор поддерживала меня, стала иссякать,
наступила реакция, и охватившая меня скорбь была так непреодолима, что я
упала ниц и зарыдала. Элен Бернс уже не было подле меня, ничто меня не
поддерживало; предоставленная самой себе, я дала волю слезам, и они оросили
доски пола, на которых я лежала. Я так старалась быть послушной, я хотела
так много сделать в Ловуде: найти друзей, заслужить уважение и любовь! И я
уже достигла известных успехов: как раз в это утро я была переведена в число
первых учениц; мисс Миллер похвалила меня; мисс Темпль одобрительно
улыбнулась, она обещала заняться со мной рисованием и дать мне возможность
изучать французский язык, если я в течение двух ближайших месяцев буду
делать такие же успехи. Мои соученицы относились ко мне благожелательно,
сверстницы обращались, как с равной, и никто не оскорблял меня. И вот я
лежала здесь, растоптанная и опозоренная! Удастся ли мне когда-нибудь
подняться?
я, рыдая, бормотала это пожелание, кто-то приблизился ко мне. Я подняла
голову, - снова возле меня была Элен Бернс, в этой длинной пустой комнате
угасающий свет камина смутно озарил ее фигурку. Она принесла мне кофе и
хлеба.
первым же глотком и первой крошкой хлеба. Элен, вероятно, смотрела на меня с
удивлением; я никак не могла овладеть собой, сколько ни старалась, и
продолжала громко рыдать. Тогда она села рядом со мной на пол, охватила
колени руками и положила на них голову. В таком положении она просидела
долго, безмолвная, как изваяние. Я первая заговорила:
лгуньей?
назвали. А в мире сотни миллионов людей.
презирают меня.
презирает и не ненавидит тебя; наоборот, я уверена, что многие тебя очень
жалеют.
человек. Здесь его не любят, да он ничего и не сделал, чтобы заслужить
любовь. Вот если бы он обращался с тобой, как со своей любимицей, тогда у
тебя нашлось бы много врагов, и явных и тайных; но ведь это не так, и
большинство девочек, наверно, охотно посочувствовали бы тебе, если бы только
смели. Может быть, учительницы и старшие день-два будут к тебе холоднее, но
в душе они расположены к тебе; старайся по-прежнему хорошо вести себя, и эти
чувства проявятся тем сильнее, чем больше они были скрыты. Кроме того,
Джен... - Она остановилась.
мои пальцы, чтобы согреть их, и продолжала:
чиста перед собственной совестью, ты всегда найдешь друзей.
недостаточно: если никто не будет любить меня, лучше мне умереть. Я не
вынесу одиночества и ненависти, Элен. Чтобы заслужить любовь твою, или мисс
Темпль, или еще кого-нибудь, кого я действительно люблю, я согласилась бы,
чтобы мне сломали руку или бык забодал меня. Я охотно бы стала позади
брыкающейся лошади, чтобы она ударила меня копытом в грудь...
горячо все принимаешь к сердцу. Творец, создавший твое тело и вдохнувший в
него жизнь, дал тебе более твердую опору, чем твое слабое "я" или чем
подобные тебе слабые создания. Кроме нашей земли, кроме человеческого рода,
существует незримый мир, царство духов. Этот мир окружает нас, он повсюду; и
духи оберегают нас, их дело - стоять на страже; и хотя бы мы умирали от
стыда и горя, хотя бы нас окружало презрение и ненависть угнетала бы нас, -
ангелы видят наши мучения, они скажут, что мы не виноваты (если это
действительно так; а я знаю, что ты невиновна и что низкое обвинение мистера
Брокльхерста исходит от миссис Рид; сразу же увидела по твоим горящим
глазам, по твоему чистому лбу, что у тебя правдивая душа). А бог только
ждет, когда наш дух отделится от плоти, чтобы увенчать нас всей полнотою
награды. Зачем же поддаваться отчаянию, если жизнь недолга, а смерть -
верный путь к счастью и свету?
неизъяснимая печаль. Я чувствовала веяние скорби в ее словах, но не могла
понять, откуда эта скорбь. А когда она замолчала, ее дыхание стало учащенным
и она закашлялась коротким, сухим кашлем, я мгновенно забыла о собственном
горе, охваченная смутной тревогой за нее.
мы сидели молча. Но это продолжалось недолго, ибо в комнате появился кто-то
третий. Ветер прогнал тяжелые тучи, и ярко засияла полная луна; ее луч, упав
в одно из окон, осветил и нас и приближавшуюся к нам фигуру, в которой мы
Семенова Мария
Афанасьев Роман
Ильин Андрей
Свержин Владимир
Суворов Виктор
Орлов Алекс