про тебя, Полли, и рассказывает о тебе детям; он - самое тихое, терпеливое и
кроткое существо на свете, всегда был таким и всегда будет.
речью и опечаленная отсутствием мужа.
ее в щеку и весело подбрасывая на руках маленького Поля. - Иной раз я то же
самое и о тебе говорю и думаю.
удостоившийся такого приема; поэтому сестры бодро толковали о семейных
делах, о Байлере и обо всех его братьях и сестрах, а черноглазая, совершив
несколько поездок на Бенбери-Кросс и обратно, пристально разглядывала
мебель, голландские часы, буфет, замок на каминной доске со вставленными в
него красными и зелеными окнами, которые могли освещаться с помощью огарка,
и пару маленьких черных бархатных котят, каждый с дамским ридикюлем во рту,
которых садовники Стегса почитали диковинками изобразительного искусства.
Когда завели общий разговор, чтобы черноглазая не оседлала своего конька и
не начала язвить, сия молодая леди поведала вкратце Джемайме все, что знала
о мистере Домби, его видах на будущее, семействе, занятиях и характере.
Представила также подробную опись своего личного гардероба и отчет о
ближайших своих родственниках и друзьях. Облегчив душу этими излияниями, она
отведала креветок и портера и обнаружила готовность поклясться в вечной
дружбе.
обстоятельствами, ибо когда юные Тудли повели ее осматривать поганки и
другие достопримечательности Садов, она с увлечением отдалась вместе с ними
сооружению временной плотины в зеленой лужице, образовавшейся в каком-то
закоулке. Она еще была занята этой работой, когда ее отыскала Сьюзен,
которая - таково было у нее чувство долга, несмотря даже на умиротворяющее
действие креветок, - обратилась к ней с нравоучительной речью (прерываемой
тумаками) на тему о ее порочной натуре, отмывая ей при этом лицо и руки, и
предсказала, что она доведет до седых волос все свое семейство, которое от
скорби сойдет в могилу. После некоторой задержки, вызванной довольно долгой
конфиденциальной беседой наверху о денежных делах между Полли и Джемаймой,
снова был совершен обмен детей, - ибо Полли все время не спускала с рук
своего собственного ребенка, а Джемайма маленького Поля, - и посетители
распрощались.
отправиться в полном составе в мелочную лавку якобы для того, чтобы
истратить пении, и когда путь был свободен, Полли убежала: Джемайма крикнула
ей вслед, что, если бы они могли на обратном пути сделать крюк в сторону
Сити-роуд, они непременно встретили бы маленького Байлера, возвращающегося
из школы.
осведомилась Полли, когда они остановились, чтобы перевести дух.
серьезному соображению; посему она не придала ему никакого значения, и они
решили сделать "маленький крюк".
Байлеру - по вине форменного наряда Милосердных Точильщиков. Уличная
молодежь не могла примириться с ним. Ни один юный шалопай не мог удержаться
при виде его, чтобы не накинуться на безобидного носителя этой формы и не
причинить ему ущерба. Жизнь его в обществе напоминала скорее жизнь первых
христиан, чем невинного ребенка в девятнадцатом веке. Его побивали камнями
на улице. Его сталкивали в канавы; забрызгивали грязью, энергически
притискивали к столбам. Мальчишки, вовсе не знакомые с его особою, срывали у
него с головы желтую шапку и пускали ее по ветру. Ноги его не только
подвергались словесной критике и поношениям, но их ощупывали и щипали. В это
самое утро, направляясь в школу Точильщиков, он получил вовсе не заслуженный
синяк под глазом и был за него наказан учителем - перезрелым бывшим
Точильщиком свирепого нрава, который был назначен учителем, ибо ничего не
знал и был ни к чему не пригоден, и чья безжалостная трость вызывала
столбняк у всех толстощеких мальчуганов.
узкими проходами и задворками, чтобы ускользнуть от своих мучителей. Когда
же ему пришлось выйти на главную улицу, злая судьба привела его, наконец,
туда, где кучка мальчишек, возглавляемых отчаянным молодым мясником,
поджидала, не представится ли им возможность повеселиться. Когда среди них
очутился Милосердный Точильщик, как будто непостижимо ниспосланный свыше,
они дружно заорали и набросились на него.
доброго часа ходьбы заявила, что нет смысла идти дальше, как вдруг увидела
это зрелище. Едва завидев его, она вскрикнула и, передав юного Домби
черноглазой, бросилась на выручку своего злополучного сынка.
двое питомцев были спасены прохожими из-под самых колес проезжавшей кареты,
прежде чем сообразили, что случилось: и в этот момент (день был базарный)
раздались оглушительные крики: "Бешеный бык!"
под колеса, и мальчишки дрались, и бешеные быки надвигались, и нянька среди
всех этих опасностей разрывалась на части, Флоренс вскрикнула и пустилась
бежать. Она бежала, пока не выбилась из сил, умоляя Сьюзен следовать за нею;
но, сообразив, что другая нянька осталась позади, она остановилась, ломая
руки, и с ужасом, не поддающимся описанию, убедилась, что никого возле нее
нет.
руками. - О, где они, где они?
поспешностью, на какую была способна, с противоположной стороны улицы. -
Зачем ты от них убежала?
что они со мной. Где они? Старуха взяла ее за руку и сказала:
чавкающим и шамкающим, даже когда она молчала. Она была очень бедно одета и
несла какие-то шкурки, висевшие у нее на руке. Вероятно, она шла следом за
Флоренс - во всяком случае в течение некоторого времени, так как успела
запыхаться; и когда она остановилась, чтобы передохнуть, она стала еще
безобразнее, потому что по ее желтому морщинистому лицу и шее пробегали
судороги.
улицы, которую пробежала почти до конца. Это было глухое место - скорее
какие-то задворки, чем улица, - и никого здесь не было, кроме нее и старухи.
руки. - Иди со мной.
недалеко от нее.
хотя, покуда они шли, она невольно посматривала на ее лицо - в особенности
на этот неутомимый рот - и размышляла о том, похожа ли на нее Злая миссис
Браун, если только существует на свете такая особа.
для обжига кирпича и черепицы, - а затем старуха свернула в грязный
переулок, прорезанный глубокими черными колеями. Она остановилась перед
жалким домишком, запертым так крепко, как только может быть заперт дом весь
в трещинах и щелях. Потом она отперла дверь ключом, который извлекла из-под
шляпы, и втолкнула девочку в заднюю комнату, где на полу лежала большая куча
тряпок всевозможных цветов, куча костей и куча просеянной золы или мусора;
мебели здесь не было, а стены и потолок были совсем черные.
вот-вот потеряет сознание.
чувство. - Я тебя не обижу. Садись на тряпье.
что я говорю?
усаживаясь на кости, - не досаждай мне. Если не будешь досаждать, говорю
тебе, что я тебя не обижу. А если досадишь - убью. Я могу тебя убить в любое
время - даже когда ты лежишь в постели у себя дома. А теперь рассказывай,
кто ты такая и что ты такое и все прочее о себе.
несвойственная ребенку, но у Флоренс ставшая как бы врожденной, - таиться и
скрывать свои чувства, страхи и надежды, помогли ей исполнить это требование
и рассказать свою маленькую биографию или то, что она знала о своей жизни.
Миссис Браун слушала внимательно, пока она не закончила рассказа.
миссис Браун, - и эта шляпка и одна-две юбочки и все прочее, без чего ты
можешь обойтись. Ну-ка, сними их!
руки; при этом она не сводила испуганных глаз с миссис Браун. Когда она
Пехов Алексей
Каменистый Артем
Круз Андрей
Шилова Юлия
Орловский Гай Юлий
Орловский Гай Юлий