именно.., в него вселилось. Казалось, стены обрушатся от его воплей.
движется взад-вперед по проходу. Он был одет в желтое, представляете? Стоял
там и выл, как волк. У-у-у-у!
что видел ее в каком-то довольно старом фильме, где она играла главную роль.
детектив, - ходил туда-сюда, поминал имя Божье всуе, ругался и кричал, как
дикарь. Не помню, что именно он кричал, но мне это не понравилось.
мы посмотрели и прослушали сообщения о быстром росте цен на нью-йоркской
фондовой бирже, кровавых беспорядках в Вассаре и землетрясении во время
урагана во Флориде, после чего Дру выключила телевизор.
на нас и начал медленно излагать свои аргументы:
обманщик. Лемминг абсолютно искренен. Он верит не только в свою миссию, но и
в то, что все, осуществляемое им в подготовке ко второму пришествию,
оправданно, если оно способствует приближению желаемой цели. Не только
оправданно, но является его священным долгом. Я знаю этого человека,
наблюдал за ним и изучал его, и не сомневаюсь в его искренности. Именно
поэтому - а не потому, что он обманщик и лжец, - Лемминг еще более опасен.
Искренние фанатики, убежденные в своей праведности, всегда были более
опасными, жестокими, кровожадными, чем сознательные лжецы. Для них ничего не
является запретным, если это спасает души от ада или мир от греха. Или,
наоборот, любая мерзость становится добродетелью, если осуществляется
праведником во имя Бога.
пусть даже он проявит восхитительную сдержанность и не заявит об этом прямо,
- кто может быть против него? И я уверен, что он сам так считает. Вы
когда-нибудь видели, Шелдон, какого-нибудь другого человека, который мог бы
так же твердо верить в невероятное и заставлять других верить в это и в него
самого?
известно, что агент Антихриста пытался убить агента Господа, который спасся
потому, что силы добра сильнее сил зла, после чего безмозглая марионетка и
ее хозяин бежали на красном мотороллере - разумеется, он должен быть
красным! Психов не так уж много, но мы не можем их игнорировать. Однако
самая большая опасность, очевидно, исходит от миллионов других людей,
которые теперь знают, что некто пытался убить Фестуса Лемминга и бежал с
места преступления и что за час до того мистер Шелдон Скотт угрожал нанести
пастору такие повреждения, которые могли оказаться роковыми.
Бруно указал в никуда, - сидит торговец рыбой, который только что прослушал
ночные новости. Кем, размышляет он, может быть этот таинственный некто? Он
дюжину раз слышал имя Шелдона Скотта, четыре раза имя Эммануэля Бруно и
шесть-семь раз имя Господа Всемогущего. Наш разумный торговец исключает
Господа. Кто остается?
марионетка.
неопределенные подозрения усилятся, когда он узнает, что Андре Стрэнг, менее
святой пастор церкви Второго пришествия, сподвижник Фестуса Лемминга, был
убит, и притом странным и дьявольским способом. Да еще в тот самый вечер,
когда едва не прикончили самого святого пастора. А рядом с трупом Андре
Стрэнга лежал мертвый незнакомец, в чьем теле три пули, выпущенные из
чьего-то оружия. Мы с вами знаем из чьего...
скверное. Единственный луч света, что эти три пули были с полыми
наконечниками, которые разламываются внутри тела... Но ведь именно я сообщил
о двух мертвецах капитану из отдела убийств, верно? Поэтому Сэму не
требуется баллистическая экспертиза, чтобы догадаться, что я побывал на
месте преступления. Пожалуй, мне лучше ему позвонить. Я воспользуюсь вашим
телефоном, о'кей? - Я посмотрел на Дру, и она кивнула, указав на телефон,
стоящий на столике в другом конце комнаты.
стоянке у церкви. Некоторым это покажется подозрительным, а для "леммингов"
явится ответом на все вопросы.
"леммингов" это послужит последним и бесспорным доказательством моей вины. К
сожалению, мой автомобиль "силвер-шедоу" с откидным верхом...
Те немногие, кто ранее были состоятельными людьми, передали почти все свои
деньги церкви, когда присоединились к ней. Иначе говоря, Фестусу Леммингу.
Они считают богатство нежелательным явлением, если не смертным грехом, а
бедность - добродетелью.
но не для Лемминга, для овец, но не для пастуха? И я все еще не понимаю
насчет доказательства...
кажется, что вовсе невозможно. Будь я на месте Церкви, я счел бы весьма
полезным, если бы мои прихожане верили, что бедность, смирение,
самопожертвование, покорность, вера в меня, даже целомудрие и безбрачие
являются ступеньками многострадальной лестницы на небеса. Но я не Церковь.
Во мне есть немало от циника, поэтому я признаюсь, что не в состоянии
понять, почему закон, применяемый к членам Церкви, не применяется к ней
самой. - Он снова стал разглядывать свои пальцы. - Для "леммингов" бедность
- добродетель, потому что, будучи добрыми христианами, они верят, что лучше
давать, чем получать, и что легче бобу пролезть сквозь игольное ушко, чем
богатому попасть в Царствие Небесное.
невероятным. Но разве в Писании говорится о бобе?
означает также "боб" и "веревка". Если Иисус действительно сделал такое
нелепое заявление насчет богачей, что вызывает сильные сомнения, то,
разумеется, ему бы хватило ума выбрать из трех предметов веревку, так как
она близка нитке и в то же время гораздо толще ее. Я допускаю, что Иисус был
одержим божественным вдохновением, но не отношу это ко всем переводчикам
Библии вплоть до наших дней. Переводчики Матфея, Марка и Луки просто
допустили ошибку: написали "верблюд" вместо "веревки". Я использовал третий
вариант - "боб" - просто из духа противоречия.
"роллc-ройса". Коль скоро бедность добродетельна, а "силвер-шедоу" стоит
огромное количество бобов.., я хотел сказать - долларов, то его покупатель
должен быть весьма далеким от добродетели. А "силвер-шедоу" с откидным
верхом - самый дорогой. Мне противно вспоминать, сколько я заплатил за
грешное удовольствие владеть подобным экипажем. Следовательно, я в лучшем
случае проклят, а в худшем - сознательно заключил союз с Сатаной.
"тачку" со стоянки. - Я пожал плечами. - У меня "кадиллак" с откидным
верхом, док, так что мы встретимся в аду. Думаю, мне будет приятно увидеть
дружеское лицо.
подумайте, как было бы печально, если бы переводчик среди сотни других
ошибок совершил бы еще одну, написав слово "богатый". Что, если там имелся в
виду не богатый, а подлый, низкий, жестокий, безумный - даже бедный? - Он
саркастически усмехнулся. - Это всего лишь догадка - у меня нет
доказательств. Лично я не утверждаю, что богатство добродетельно само по
себе.
номер, Бруно промолвил:
продолжали избегать упоминания моего имени - по крайней мере столько,
сколько сможете.
Лос-Анджелеса и через полминуты услышал голос капитана Сэмсона.
голос, цедящий сквозь закушенную сигару. - Мне не терпится рассказать тебе
обо всем...
Панов Вадим
Ильин Андрей
Шилова Юлия
Березин Федор
Круз Андрей
Трубников Александр