полюбопытствовал Энгус.
сообщал, что добился успеха, в ту самую минуту я услыхала слова Уэлкина:
"Все равно вы ему не достанетесь". Он произнес это так отчетливо, словно был
рядом, в комнате. Вот ужас! Наверное, я сошла с ума.
никогда не признали бы этого. Впрочем, в истории с этой невидимой личностью
действительно есть нечто странное. Но одна голова - хорошо, а две - лучше, я
не говорю уже о прочих частях тела, дабы пощадить вашу скромность, и, право,
если вы позволите мне, человеку верному и практичному, опять принести из
витрины свадебный торт...
дверей кондитерской резко затормозил подлетевший на бешеной скорости
крохотный автомобиль. В тот же миг маленький человечек в блестящем цилиндре
уже стоял на пороге и в нетерпении переминался с ноги на ногу.
теперь ему не удалось скрыть волнения - он встал и шагнул из задней комнаты
навстречу незваному гостю. Одного взгляда оказалось достаточно, чтобы
оправдать худшие подозрения влюбленного. Шикарная одежда и крохотный рост,
задиристо выставленная вперед бороденка, умные, живые глаза, холеные,
дрожащие от волнения руки,- конечно же, это был тот самый человек, о котором
только что говорила девушка,- не кто иной, как Изидор Смайс, некогда
мастеривший игрушки из банановой кожуры и спичечных коробков, Изидор Смайс,
ныне наживавший миллионы на металлических непьющих дворецких и благонравных
горничных. В мгновение ока оба чутьем угадали ревность, обуревавшую каждого
из них, и минуту смотрели друг на друга с той особой холодной
снисходительностью, которая ярче всего выражает самый дух соперничества.
вражды, а только произнес с горячностью:
коротышка-миллионер.- Здесь заварилась какая-то дурацкая каша, которую надо
расхлебать.
матримониальными приготовлениями мистера Энгуса, и тот с удивлением заметил,
что на стекле со стороны улицы приклеена длинная полоса бумаги, которой
наверняка не было совсем недавно, когда он эту витрину созерцал. Он вышел на
улицу вслед за уверенно шагавшим Смайсом и увидел, что к стеклу аккуратно
прилеплена полоса гербовой бумаги в добрых полтора ярда длиной, а на ней
размашистая надпись: "Если Вы выйдете за Смайса, ему не жить".
успокойтесь, вы в здравом уме.
встречался с ним вот уже несколько лет, но он всячески мне докучает. За
последние две недели он пять раз подбрасывал в мою квартиру письма с
угрозами, и я даже не могу выяснить, кто же их туда приносит, разве что сам
Уэлкин. Швейцар божится, что не видал никаких подозрительных личностей, и
вот теперь этот тип приклеивает к витрине чуть ли не некролог, а вы сидите
себе здесь в кондитерской...
кондитерской и преспокойно пьем чай. Что ж, сэр, я высоко ценю здравый
смысл, с которым вы перешли прямо к сути дела. Обо всем остальном мы
поговорим после. Этот тип не мог далеко уйти: когда я в последний раз глядел
на витрину, а это было минут десять - пятнадцать назад, никакой бумаги там
не было, смею заверить. Но догнать его нам не удастся: мы даже не знаем, в
какую сторону он скрылся. Послушайтесь моего совета, мистер Смайс, и
немедленно поручите это дело какому-нибудь энергичному сыщику - лучше всего
частному. Я знаю одного толкового малого - на вашей машине мы доедем до его
конторы минут за пять. Его фамилия Фламбо, и хотя молодость его прошла
несколько бурно, теперь он безупречно честен, а голова у него просто
золотая. Он живет на улице Лакнау-Мэншенс, в Хэмстеде.
брови.- Я живу рядом, за углом, на Гималайя-Мэншенс. Вы не откажетесь
поехать со мной? Я зайду к себе и соберу эти дурацкие письма от Уэлкина, а
вы тем временем сбегаете за вашим другом сыщиком.
чем скорее мы возьмемся за дело, тем лучше.
вскочили в быстроходный автомобильчик. Как только Смайс включил скорость и
машина свернула за угол, Энгус с улыбкой взглянул на гигантский плакат фирмы
"Бессловесная прислуга Смайса" - там была изображена огромная железная кукла
без головы, с кастрюлей в руках, а пониже красовалась надпись: "Кухарка,
которая никогда не ворчит".
усмехнувшись,- отчасти для рекламы, а отчасти и впрямь для удобства. Верьте
слову, мои заводные куклы действительно растапливают камин и подают вино или
расписание поездов куда проворнее, чем любой слуга из плоти и крови, с
которым мне приходилось иметь дело. Нужно только не путать кнопки. Но не
скрою, у этой прислуги есть свои недостатки.
мне, кто подбрасывает в мою квартиру эти письма.
собственным его изобретением наравне с металлической прислугой. Даже если
этот человек был ловкач, который умел делать себе рекламу, все равно сам он
свято верил в свой товар. Ощущение миниатюрности и стремительности
возрастало по мере того, как они мчались по крутой, застроенной белыми
домами улице, преодолевая бесчисленные повороты при мертвенном, но все еще
прозрачном предвечернем свете. Вскоре повороты стали еще круче и
головокружительней: они возносились по спирали, как любят выражаться теперь
приверженцы мистических учений. И в самом деле, машина очутилась в той
возвышенной части Лондона, где улицы крутизной почти не уступают Эдинбургу
и, пожалуй, могут даже соперничать с ним в красоте. Уступ вздымался над
уступом, а величественный дом, куда они направлялись, высился над ними,
словно египетская пирамида, позолоченная косыми лучами заката. Когда они
свернули за угол и въехали на изогнутую полумесяцем улицу, известную под
названием Гималайя-Мэншенс, картина изменилась так резко, словно перед ними
внезапно распахнули широкое окно: многоэтажная громада господствовала над
Лондоном, а там, внизу, как морские волны, горбились зеленые черепичные
крыши. Напротив дома, по другую сторону вымощенной гравием и изогнутой
полумесяцем дороги, виднелся кустарник, больше похожий на живую изгородь,
чем на садовую ограду; а пониже блестела полоска воды - что-то вроде
искусственного канала, напоминавшего оборонительный ров вокруг этой
неприступной крепости. Промчавшись по дуге, автомобиль миновал разносчика с
лотком, торговавшего каштанами на углу, а подальше, у другого конца дуги,
Энгус смутно разглядел синеватый силуэт полисмена, прохаживавшегося взад и
вперед. Кроме них, на этой безлюдной окраине не было ни души; но Энгусу
почему-то показалось, что люди эти олицетворяют собой безмятежную поэзию
Лондона. И у него появилось ощущение, будто они - герои какого-то рассказа.
вылетел хозяин. Первым делом он опросил рослого швейцара в сверкающих
галунах и низенького дворника в жилетке, не искал ли кто его квартиру. Его
заверили, что здесь не было ни души с тех пор, как он расспрашивал в
последний раз; после этого вместе с несколько озадаченным Энгусом он ракетой
взлетел в лифте на самый верхний этаж.
письма Уэлкина. А потом бегите за угол и ведите своего приятеля.
достопримечательностью которой были ряды высоких механических болванов,
отдаленно напоминавших людей,- они стояли по обеим сторонам, словно манекены
в портняжной мастерской. Как и у манекенов, у них не было голов; как и у
манекенов, у них были непомерно могучие плечи и грудь колесом; но если не
считать этого, в них было не больше человеческого, чем в любом вокзальном
автомате высотой в человеческий рост. Вместо рук у них было по два больших
крюка, чтоб держать подносы, а дабы они отличались друг от друга, их
выкрасили в гороховый, алый или черный цвет; во всем остальном это были
обыкновенные автоматы, на которые вообще долго смотреть не стоит, а в данном
случае и подавно: меж двумя рядами манекенов лежало нечто поинтереснее всех
механизмов в мире. Там оказался клочок белой бумаги, на котором красными
чернилами было что-то нацарапано,- хитроумный изобретатель вцепился в него,
едва отворилась дверь. Без единого слова он протянул листок Энгусу. Красные
чернила еще не успели просохнуть. Записка гласила: "Если Вы виделись с ней
сегодня, я Вас убью".
Энгус.- Сдается мне, что дело принимает серьезный оборот. Я сейчас же иду за
ним.
сюда.
механических истуканов сдвинулся с места и заскользил по желобу в полу,
держа в руках поднос с графинчиком и сифоном. Энгусу стало немного не по
себе при мысли, что он оставляет маленького человечка среди неживых слуг,
воскресающих, как только закрывается дверь.
жилете возился с каким-то ведром. Энгус задержался, чтобы взять с него