отвечая за его произношение, мы взяли на себя труд обеспечить перевод
(примечание авторов).]
в книжечку. У нас секретов нет, не то что у иных прочих. Ан масс [в массе,
у большинства].
сусалам, не стесняйся. Се ля ви [такова жизнь].
которых ничегошеньки не выражалось, потом проговорил:
наступающим. Бывай здоров. Аривуар [до свидания], значить.
Роман Ойра-Ойра в зеленом пальто с барашковым воротником, пошевелил
горбатым носом и осведомился:
грузовик свалил? Под окнами у Жиана Жиакомо. Прямо под кабинетом.
Новогодний подарочек. Выкурю-ка я у тебя здесь сигарету.
интенсивность шестнадцать микротопоров, кубатура... - Он оглядел комнату.
- Ну, сам сообразишь, год на переломе, Сатурн в созвездии Весов... Удаляй!
запинаясь, акустическое воздействие (произнес заклинание). Ойра-Ойра зажал
нос. Я выдрал из брови два волоска (ужасно больно и глупо) и поляризовал
вектор. Запах опять усилился.
чародея? Ты что, не видишь, что форточка открыта?
решить уравнение Стокса в уме, запутался, вырвал, дыша через рот, еще два
волоска, принюхался, пробормотал заклинание Ауэрса и совсем уже собрался
было вырвать еще волосок, но тут обнаружилось, что приемная проветрилась
естественным путем, и Роман посоветовал мне экономить брови и закрыть
форточку.
Роман требовал, чтобы я их ел. Я отказывался есть, и тогда он заставлял
меня творить снова. "Будешь работать, пока не получится что-нибудь
съедобное, - говорил он. - А это отдашь Модесту. Он у нас Камноедов". В
конце концов я сотворил настоящую грушу - большую, желтую, мягкую, как
масло, и горькую, как хина. Я ее съел, и Роман разрешил мне отдохнуть.
толстый, как всегда озабоченный и разобиженный. Бакалавра он получил
триста лет назад за изобретение портков-невидимок. С тех пор он эти портки
все совершенствовал и совершенствовал. Портки-невидимки превратились у
него сначала в кюлоты-невидимки, потом в штаны-невидимки, и, наконец,
совсем недавно о них стали говорить как о брюках-невидимках. И никак он не
мог их отладить. На последнем заседании семинара по черной магии, когда он
делал очередной доклад "О некоторых новых свойствах брюк-невидимок
Редькина", его опять постигла неудача. Во время демонстрации
модернизированной модели что-то там заело, и брюки, вместо того чтобы
сделать невидимым изобретателя, вдруг со звонким щелчком сделались
невидимы сами. Очень неловко получилось. Однако главным образом Магнус
Федорович работал над диссертацией, тема которой звучала так:
"Материализация и линейная натурализация Белого Тезиса, как аргумента
достаточно произвольной функции сигма не вполне представимого
человеческого счастья".
что человечество буквально купалось бы в не вполне представимом счастье,
если бы только удалось найти сам Белый Тезис, а главное, понять - что это
такое и где его искать.
Бецалеля. Бен Бецалель якобы выделил Белый Тезис как побочный продукт
какой-то алхимической реакции и, не имея времени заниматься такой мелочью,
вмонтировал его в качестве подсобного элемента в какой-то свой прибор. В
одном из последних мемуаров, написанных уже в темнице, Бен Бецалель
сообщал: "И можете вы себе представить? Тот Белый Тезис не оправдал-таки
моих надежд, не оправдал. И когда я сообразил, какая от него могла быть
польза - я говорю о счастье для всех людей, сколько их есть, - я уже
забыл, куда же я его вмонтировал". За институтом числилось семь приборов,
принадлежавших некогда Бен Бецалелю. Шесть из них Редькин разобрал до
винтика и ничего особенного не нашел. Седьмым прибором был
диван-транслятор. Но на диван наложил руку Витька Корнеев, и в простую
душу Редькина закрались самые черные подозрения. Он стал следить за
Витькой. Витька немедленно озверел. Они поссорились и стали заклятыми
врагами, и оставались ими по сей день. Ко мне, как представителю точных
наук, Магнус Федорович относился благожелательно, хотя и осуждал мою
дружбу с "этим плагиатором". В общем-то Редькин был неплохим человеком,
очень трудолюбивым, очень упорным, начисто лишенным корыстолюбия. Он
проделал громадную работу, собравши гигантскую коллекцию разнообразнейших
определений счастья. Там были простейшие негативные определения ("Не в
деньгах счастье"), простейшие позитивные определения ("Высшее
удовлетворение, полное довольство, успех, удача"), определения
казуистические ("Счастье есть отсутствие несчастья") и парадоксальные
("Счастливей всех шуты, дураки, сущеглупые и нерадивые, ибо укоров совести
они не знают, призраков и прочей нежити не страшатся, боязнью грядущих
бедствий не терзаются, надеждой будущих благ не обольщаются").
глядя на нас исподлобья, сказал:
ведь не всякое пенье какое-нибудь, а чтобы девушка была юная, находилась
вне его пути, да еще только после того, как у него про дорогу спросит...
Разве же так можно? Разве такие вещи алгоритмизируются?
вычислительным центром! Кому же тогда?
неоднократно испытывал?
Посередине приемной возник Мерлин. Магнус Федорович, шарахнувшийся от
неожиданности к окну, сказал: "Тьфу на вас!" - и выбежал вон.
thou not come in by usual way as decent people do? Sir... [Господи!
Неужели вы не можете войти обычным образом, как входят достойные люди?..
Сэр... (староангл.)] - добавил он.
удовольствием посмотрел на меня. Наверное, я был бледен, потому что очень
испугался самовозгорания.
ключей и произнес:
Посняков Андрей
Шилова Юлия
Круз Андрей
Пехов Алексей
Роллинс Джеймс
Апраксина Татьяна