благочестивым пуританам, он часто прибегал к постам, но не для того, чтобы,
очистив плоть, сделать ее более достойной божественного откровения, а в виде
акта покаяния, изнуряя себя до того, что у него начинали подгибаться колени.
Он также проводил ночи в бдениях, порою в полном мраке, порою при свете
колеблющегося ночника, а порою - глядя на свое отражение в ярко освещенном
зеркале. Непрерывно копаясь в душе, он не очищал ее, а только истязал. Во
время этих продолжительных бдений обессилевший мозг мистера Димсдейла
нередко сдавал, рисуя ему призраков, то смутно светившихся и с трудом
различаемых в темных углах комнаты, то более отчетливых, витавших рядом с
его отражением в глубине зеркала. Иногда это была свора дьявольских образин,
которые, кривляясь и смеясь над бледным пастором, манили его за собой,
иногда - рой сияющих ангелов, тяжело взлетавших к небесам и словно
обремененных скорбью, то постепенно становившихся все прозрачнее и легче;
иногда появлялись умершие друзья его юности, и седобородый отец с
благочестиво нахмуренным челом, и мать, которая проходила мимо, отвернув
лицо. Дух матери, призрачнейший ее образ, - думается, она все же могла бы
бросить сострадательный взгляд на своего сына! А иногда по комнате, такой
жуткой из-за этих потусторонних образов, скользила Гестер Прин, ведя за руку
маленькую Перл в алом платье и показывая пальцем сперва на грудь себе, где
горела алая буква, а потом на грудь священника.
минуту он мог сделать над собой усилие и различить сквозь их туманную
неощутимость ощутимые предметы, мог убедить себя, что они не обладают
непроницаемостью, как тот резной дубовый стол или этот огромный квадратный
богословский трактат в кожаном переплете с бронзовыми застежками. И все же в
каком-то смысле они содержали в себе больше истинности и материальности,
нежели все остальное, с чем соприкасался теперь несчастный священник.
Невыразимое несчастье столь лживого существования заключается в том, что
ложь отнимает всю сущность и вещественность у окружающих нас реальностей,
которые небесами предназначены для того, чтобы радовать и питать наш дух.
Неискреннему человеку вся вселенная кажется лживой, - она неосязаема, она
превращается под его руками в ничто. И сам он, - в той мере, в какой
показывает себя в ложном свете, - становится тенью или вовсе перестает
существовать. Единственной правдой, придававшей подлинность существованию
мистера Димсдейла на земле, было страдание, сокрытое в глубине его души, и
печать этого страдания, лежавшая на его облике и всем видимая. Найди мистер
Димсдейл в себе силы улыбнуться и сделать веселое лицо, он, как таковой,
перестал бы существовать!
дальнейшего их описания мы воздержимся, - священник вскочил со своего
кресла. Ему пришла в голову новая мысль. Быть может, он сумеет обрести хоть
минуту покоя! Тщательно облачившись, словно для богослужения, он осторожно
спустился по лестнице, отпер дверь и вышел на улицу.
ГЛАВА XII
сомнамбулическом состоянии, мистер Димсдейл дошел до того места, где Гестер
Прин когда-то пережила первые часы своего позора. Тот же помост, или эшафот,
за семь долгих лет потемневший от ненастья, выцветший на солнце, истертый
шагами многих осужденных, с тех пор всходивших на него, все еще стоял под
балконом молитвенного дома. Пастор поднялся по ступенькам.
укрыла весь простор небосвода от зенита до горизонта. Если бы та самая
толпа, которая была свидетельницей публичного наказания Гестер Прин снова
собралась здесь, она не распознала бы в серой полуночной мгле очертаний
фигуры, возвышавшейся над помостом, а тем более лица этого человека. К тому
же город спал. Священнику не грозила опасность быть узнанным. Если бы ему
пришло в голову оставаться здесь, пока на востоке не забрезжит рассвет, ему
и тогда нечего было бы опасаться, кроме разве сырого холода ночи, который
мог проникнуть в тело пастора, свести суставы, застудить горло, вызвать у
мистера Димсдейла кашель и тем самым лишить его завтрашних слушателей
молитвы и проповеди. Ничей взор не коснулся бы его, кроме того всевидящего
ока, которое могло проследовать за ним даже в спальню и узреть его там с
окровавленным бичом в руках. Зачем же пришел он сюда? Неужели - ради издевки
над покаянием? Да, ради издевки, но только над самим собой. Ради издевки, от
которой ангелы заливались краской и плакали, а дьяволы ликовали, оглашая
вселенную насмешливым хохотом! Священника привели сюда угрызения совести,
неотступно преследовавшей его, в то время как трусость, сестра и неразлучная
спутница раскаяния, дрожащей рукой неизменно тянула его прочь даже в ту
минуту, когда признание уже трепетало у него на устах. Несчастный, жалкий
человек! Какое право имел он, столь слабохарактерный, обременять себя
преступлением? Преступление под силу лишь людям с железными нервами, которые
в состоянии нести тяжесть свершенного, или, если оно слишком давит на плечи,
напрячь свою свирепую, буйную волю для благой цели и разом сбросить с себя
этот гнет! Его же немощная и чувствительная душа была не способна ни к тому,
ни к другому, хотя все время металась в попытках найти исход! Ужас перед
осужденным небесами преступлением и бессильное раскаяние переплелись в
запутанный клубок.
испытывал непередаваемый ужас, ибо ему казалось, что весь мир смотрит на
него не отрываясь и видит на его обнаженной груди прямо над сердцем алый
знак. Действительно, в этом месте уже давно таилась грызущая боль,
подтачивая своим ядом его здоровье. Не в силах сдержаться, он помимо своей
воли громко закричал. Этот крик, раздавшийся в ночи, прокатился от дома к
дому и эхом отозвался в далеких холмах; казалось, дьяволы, почуяв, сколько
горя и ужаса в этом крике, сделали его своей игрушкой и перебрасывали взад и
вперед.
весь город проснется, сбежится сюда и увидит меня!
показался куда более громким, чем был в действительности. Город не
проснулся, а если обитатели и услышали что-нибудь сквозь сон, то либо
решили, что кого-то мучает кошмар, либо приписали этот крик ведьмам, которые
в те времена часто носились по воздуху вместе с сатаной, тревожа своими
голосами людей в поселках и одиноких жилищах. Поэтому священник, не замечая
никаких признаков общей тревоги, отнял руки от лица и осмотрелся. В одном из
окон губернатора Беллингхема, - его дом стоял в некотором отдалении на
улице, параллельной площади, - он заметил самого старого губернатора с
лампой в руке. В белом колпаке я длинном белом халате он казался
приведением, без нужды вызванным из могилы. Крик, по-видимому, удивил его. В
другом окне того же дома показалась старая миссис Хиббинс, сестра
губернатора, тоже с лампой; даже издали было видно, какое у нее злое лицо.
Высунув голову, из-за решетки окна, она напряженно смотрела вверх. Почтенная
леди ведьма, без сомнения, слышала крик мистера Димсдейла и приняла его,
вместе с многочисленными отголосками, за вопли ночных духов обоего пола, с
которыми, как было известно, она частенько совершала прогулки в лес.
погасила свой ночник и исчезла. Может быть, она унеслась в облака. Священник
больше ее не видел. Судья, пристально вглядевшись во тьму, сквозь которую
он, однако, мог видеть не лучше, чем сквозь мельничный жернов, отошел от
окна.
мерцающий свет, который сначала мелькнул где-то вдалеке, а потом начал
приближаться по улице. Огонек этот выхватывал из темноты знакомые предметы:
столб, садовую ограду, решетчатую раму окна, водокачку и полный воды желоб,
иногда - арку и под ней дубовую дверь с чугунной колотушкой и грубым
обрубком, служившим порогом. Преподобный мистер Димсдейл замечал все эти
подробности, хотя был твердо убежден, что возмездие близко, что он уже
слышит неумолимую поступь судьбы и что через несколько минут свет фонаря
упадет на него и откроет долго хранимую тайну. Когда огонек приблизился, он
увидел в его свете своего духовного брата, или, если говорить более точно,
наставника и высокочтимого друга, преподобного мистера Уилсона, который, как
догадался мистер Димсдейл, вероятно молился у изголовья умирающего.
Действительно, добрый старый священник только что отошел от смертного ложа
губернатора Уинтропа, который в тог самый час покинул земную жизнь ради
небесной. Освещая дорогу фонарем, отец Уилсон направлялся к своему дому,
окруженный, как святые минувших времен, ореолом света, озарявшего его средь
грешной тьмы этой ночи, будто покойный губернатор оставил ему в наследство
свою славу или на самого священника упало сияние далекого небесного града,
когда он смотрел, как торжествующий путник проходил в его врата. Мерцанье
светильника и вызвало приведенные выше представления в голове у мистера
Димсдейла, который улыбнулся - нет, почти засмеялся им, - а затем подумал,
что сходит с ума.
другой неся перед собой фонарь, поравнялся с помостом, мистер Димсдейл едва
удержался, чтобы не сказать:
провести часок со мной!"
мгновенье он поверил, что слова сорвались с его губ. Нет, они были
произнесены только в его воображении. Отец Уилсон, ни разу не повернув
головы в сторону лобного места, медленно прошествовал дальше, с опаской
поглядывая на грязную дорогу под ногами. Когда свет мерцающего фонаря замер
вдали, пастор понял по охватившей его внезапной слабости, что истекшие
минуты были для него минутами страшного, мучительного кризиса, хотя ум и
пытался невольно развлечь себя мрачными шутками.
торжественные мысли мистера Димсдейла. Он почувствовал, что члены его
костенеют от непривычного ночного холода, и усомнился, сможет ли он
Сертаков Виталий
Орловский Гай Юлий
Гуревич Георгий
Акунин Борис
Курылев Олег
Свержин Владимир