как дом, потому что без конца что-то ела. Она и сейчас ела. И ела она
шоколадку "Три мушкетера". На ней были выпуклые очки в пестрой оправе, и вся
оправа была усыпана фальшивыми бриллиантиками. К блеску этих камешков
примешивался блеск настоящего бриллианта в обручальном кольце. Бриллиант был
застрахован в тысячу восемьсот долларов. Билли нашел этот бриллиант в
Германии. Это был военный трофей.
симптомом его заболевания. Он понял, что сходит с ума, когда услыхал, как он
сам делает ей предложение, просит ее принять бриллиантовое кольцо и стать
спутницей его жизни.
и он сказал:
болезнью и надеются, что он вскоре выздоровеет, и Билли сказал:
сказал:
сказал Билли, намекая на собрание научной фантастики под кроватью Элиота
Розуотера.
разговор, спросив, что он читает.
Килгора Траута. Это была повесть про пришельца из космоса, кстати очень
похожего на тральфамадорца. Этот пришелец из космоса серьезно изучал
христианство, чтобы узнать, почему христиане легко становятся жестокими. Он
решил, что виной всему неточность евангельских повествований. Он
предполагал, что замысел Евангелия был именно в том, чтобы, кроме всего
прочего, учить людей быть милосердными даже по отношению к ничтожнейшим из
ничтожных.
_то_убить,_проверь_как_следует,_нет_ли_у_него_влиятельной_ _родни?_ Такие
дела.
том, что Христос, с виду такой незаметный, на самом деле был Сыном Самого
Могущественного Существа во Вселенной. Читатели это понимали, так что, дойдя
до описания распятия, они, естественно, думали... тут Розуотер снова прочел
несколько слов вслух:
_линчевать_. Кто же они? Люди, у которых нет влиятельной родни
действительно был никем и страшно раздражал людей с более влиятельной
родней, чем у него. Но он, конечно, и тут говорил все те же чудесные и
загадочные слова, какие приводились в прежних евангелиях.
вкопали в землю. Никаких откликов это дело не вызовет, думали эти
линчеватели. То же самое думал и читатель нового Евангелия, потому что ему
все время вдалбливали, что Христос был без роду без племени.
гром, засверкала молния. Глас божий раскатился над землей. И бог сказал, что
нарекает сироту своим сыном и на веки веков наделяет его всей властью и
могуществом сына творца Вселенной. И Господь изрек:
_отныне_он_покарает_страшной_карой_
_каждого,_кто_будет_мучить_любого_бродягу_без_роду_и_племени!_
"Млечный Путь".
Элиот Розуотер. Розуотер считал, что непопулярность Килогра Траута была
вполне заслуженной. Прозу он писал прескверную. Только мысли были хорошие.
Пишет, черт его возьми, про землян вообще, а они у него все - американцы. А
фактически чистокровных американцев на земле почти что нет.
судить, я - единственный человек, который о нем слышал. Ни одно издательство
не выпускает две его книги подряд. Каждый раз, как я ему пишу на адрес
издательства, письмо возвращается, потому что издатель прогорел.
Валенсии.
как следует рассмотрел камень.- Билли привез его с войны.
нее хоть какой-то пустячок.
Илиуме, родном городе Билли, без друзей, презираемый всеми. Впоследствии
Билли с ним познакомился.
"Шток-роза".
мы ни выбрали, нам всю жизнь с этим жить.
четыре года, и он был выставлен напоказ под прозрачным куполом. Он полулежал
на кушетке, служившей ему люлькой при полете в космос. Он был голый.
Тральфамадорцев интересовало его тело - все, целиком. Тысячи жителей
Тральфамадора стояли вокруг купола, подняв ладоши, чтобы их глазки видели
Билли. Билли уже пробыл на Тральфамадоре шесть земных месяцев. Он привык к
толпе.
чистейшей синильной кислотой, а Земля находилась на расстоянии
446120000000000000 миль.
часть мебели была украдена со складов Сирса и Роубека в Айове. Там был
цветной телевизор и диван-кровать. У кушетки стояли столики с лампами и
пепельницами. Был там и стенной бар, и к нему две табуретки. И маленький
бильярд. Везде, кроме кухни, ванной и железной крышки над люком в центре
комнаты, пол был устлан золотистым ковром. На низеньком столике перед
диваном веером лежали журналы.
телевизор - нет. На экране была прилеплена картинка - один ковбой убивает
другого. Такие дела.
принадлежности светло-зеленого цвета стояли прямо на виду. Билли встал со
своей кушетки, пошел в туалет и помочился. Толпа пришла в дикий восторг.
свою кухню. Плита на баллонном газе, холодильник и мойка для посуды тоже
были бледно-зеленого цвета. На дверце холодильника была нарисована картинка.
Это так и полагалось. На картинке была изображена парочка из веселых
девяностых годов, на двойном велосипеде.
парочке. Но мысли не приходили. Об этих двух людях думать было абсолютно
нечего.
ножик, и вилку, и ложку, и кастрюльку и убрал их в шкаф. Потом он стал
делать гимнастику, как его учили в армии: прыжки, наклоны, приседания и
повороты. Большинство тральфамадорцев не знало, что у Билли некрасивое лицо
и некрасивое тело. Они считали его великолепным экземпляром. Это очень
благотворно влияло на Билли, и впервые в жизни он радовался своему телу.
побрызгал дезодорантом под мышками, в то время как экскурсовод зоопарка,
стоя извне, на высокой эстраде, объяснял, что Билли делает и зачем.
Экскурсовод читал лекцию телепатически, он просто стоял и посылал мысленные
волны в публику. На эстраде около него стоял маленький передатчик с
клавишами, по которому он передавал Билли вопросы из публики.