коробок, стоявших одна на другой, тянулись вдоль стены под окном. На каждой
коробке большими черными буквами было написано имя клиента, и в каждой ле-
жали кассовые книги, расписки, гроссбухи, приходные ордера, отчетности по
редким статьям расходов, инвентарные описи и обычный комплект документов,
необходимых для установления размера налогов. И каждая из коробок означала
работу, которую мне еще предстоит сделать.
отчет для каждого клиента. Некоторые ревизии требовали больше времени. У
меня было приблизительно двести клиентов. Неподъемное бремя.
на каждую. Он имел семерых клиентов. Неудивительно, что повестки из инспек-
ции свалились на нас словно снег на голову.
помощника оказал бы нам с Тревором весьма умеренную помощь. Если бы мы
пригласили третьего равноправного партнера, это, конечно, облегчило бы наг-
рузку, но тогда пришлось бы делить прибыль фирмы на три части, а не на две,
что, в свою очередь, привело бы к заметному сокращению доходов. Тревор ре-
шительно выступал против. Слияние с лондонской фирмой означало, что Тревор
перестанет быть боссом, а я не смогу участвовать в скачках...в общем, яв-
ственный тупик.
И Бесс тоже. - Бесс работала машинисткой.
- И вы обещали отпустить меня сегодня днем к дантисту, в три тридцать.
выражавшим ни малейшего сожаления, - но сегодня пятница. Боюсь, у меня за-
нятия на курсах бухгалтеров.
спросите, там ли еще Коннат Павис.
ном справочнике.
еще.
нять: в последнее время ему, как и Дебби, пришлось туго. Дебби отправилась
за первой пачкой необходимых бумаг, и я принялся за составление актов для
поверенных.
промыслом, были приняты соответственные законы. Они обязывали аудиторов
проводить проверки каждые шесть месяцев, дабы убедиться, что наличность и
ценные бумаги, переданные на попечение поверенного, действительно находятся
там, где полагается. Если их на месте не оказывалось, Немезида моментально
лишала проштрафившегося адвоката права практиковать. Если все было в поряд-
ке, аудитор подписывал акт и клал в карман гонорар.
честью выполнил опаснейшее поручение.
раля.
что он заслуживает больших похвал. Но он их не получил.
целый месяц, чтобы устроить мне морское путешествие. Я изо всех сил старал-
ся сосредоточиться на проверке документов для аудиторского акта, но мне
постоянно мерещился парусный отсек.
но продолжал делать ошибки в счете, разбираясь с бумагами Денби Креста.
Раньше я всегда воспринимал ясность мышления как нечто само собой разуме-
ющееся, подобно умению ходить. Теперь я понял: ни то ни другое человек не
ценит в полной мере, пока не потеряет. С детства арифметика была для меня
вторым языком, я с легкостью овладевал ею. Я перепроверил цифры Денби Крес-
та пять раз, и у меня все время получалось расхождение в пятьдесят тысяч
фунтов. Но я хорошо его знал, так как он периодически оказывал нам услуги.
Мне эта недостача казалась нелепостью. Денби Крест не мошенник, думал я с
раздражением. Все дело в моей непроходимой тупости. Где-то я перенес запя-
тую десятичной дроби, сделав из мухи - недостачи в пять фунтов или пятьде-
сят пенсов - слона.
ли вы, что передали нам все необходимые документы?
вить это дело Тревору? Он возвращается в Англию завтра, не так ли?
- Все равно, - проговорил он, - Тревор привык к нашим методам. Пожалуй-
ста, повремените с нашим актом до его возвращения.
извините, но у меня клиент. Так что с вашего позволения...
если он готов рискнуть и подождать Тревора, то лично я ничего против не
имею.
не хотелось. Я сидел, сняв пиджак, над документами мистера Уэллса, нагоняв-
шими тоску - непочатый край работы. Я поставил локти на стол, положил го-
лову на кулак согнутой правой руки и закрыл глаза. Меня одолевали недостой-
ные мысли: в том числе я серьезно подумывал, не купить ли билет до Антар-
ктики.
стройная, светловолосая красотка.
зывалась в неловких ситуациях подобного рода. - Обратитесь к своей памяти:
длинные волосы, ни грамма помады, грязные джинсы и пони.
широкую, расклешенную коричневую юбку в сочетании с элегантным меховым жа-
кетиком до талии. Чья-нибудь дочка, подумал я, недавно и весьма успешно вы-
росшая.
мужчин.
ду вас.
маете, чтобы уладить дело с налоговой инспекцией? Он сказал, что решительно
не намерен встречаться ни с какими такими-сякими инспекторами в следующий
вторник, или что-то в этом духе, столь же грозное.
книгу мелких расходов, но его секретарша больна. Если хотите знать мое мне-
ние, это самое болезненное создание из всех, когда-либо ломавших ногти на
пишущей машинке. И она что-то там не сделала с расписками, или кассовыми
чеками, или чем-то еще, что вам нужно. Однако... - Она выдержала паузу,
театрально вздохнув. - Отец говорит, если вы не откажетесь заглянуть се-
годня вечером, вы сможете совершить вместе с ним вечерний обход конюшен,
потом пропустите по стаканчику, и он лично передаст в ваши горячие ладошки
книгу, из-за которой ваш помощник сводил его с ума.
это пряная приправа к пресному блюду.
так что закружилась юбка и взметнулись волосы, и вышла из кабинета.
ее отца, как и все жокеи-любители, выступающие давно, знают всех лучших
Самойлова Елена
Ларссон Стиг
Березин Федор
Сертаков Виталий
Херберт Фрэнк