не хочу, чтобы он снова рисковал своей шкурой, защищая мою.
улыбнулась, - похоже, что это единственный отец, какой у меня есть. Убеди-
те его дать мне реальную работу на этих выборах. Убедите его, что ему нужен
постоянный телохранитель. Убедите его позволить мне заботиться о его безо-
пасности.
чтобы ты был моим социальным капиталом. Изабель Бетьюн бесполезна для Пола.
А у тебя потрясающий дар, признаюсь, я его не ожидал. Ты заставляешь людей
говорить с тобой. Посмотри на Изабель Бетьюн! Посмотри на Кристэл Харлей!
Мне она не сказала ни слова, а с тобой готова болтать сколько угодно. Пос-
мотри на миссис Китченс, которая просто вливает тебе в уши информацию.
жаете. Людям нужно выговориться, а с вами это безопасно.
вернулась ко мне спиной и не сказала ни слова.
снова это устрою.
если она будет одна. Но Анонимный Любовник не оставляет ее ни на минуту.
ему, на самом деле его имя Алдерни. Он играет в гольф. Обычно он играл в
гольф с Деннисом.
Поставила кружки и готовила кофе. Я не мог точнее, чем с разбросом в десять
лет, определить ее возраст. По-моему, между сорока и пятьюдесятью, но я по-
нимал, что могу ошибаться. У нее опять была малиновая губная помада, не
подходящая на этот раз к зеленому жакету и коричневатой твидовой юбке,
слишком тяжелой для августа. В темных чулках и "удобных" туфлях она вроде
бы должна быть неуклюжей. Но каким-то образом она выглядела парадоксально
грациозной, словно когдато была танцовщицей. На длинных умелых пальцах она
не носила колец. А из украшений я заметил столько одну скромную нитку жем-
чуга. Первый раз увидев Полли, человек мог испытать ней жалость, но это бы-
ла бы большая ошибка. В ней жило внутреннее предназначение - нести добро.
И она без смущения носила старомодную, консервативную одежду. Она была... я
искал слово безмятежной.
за вами, - говорила она, наливая кипяток на кофейные гранулы. - Ведь он
до сих пор совсем неплохо выполнял эту работу. Сегодня Мервин весь вечер в
ратуше ворчит, что ему проходится искать запирающийся гараж, потому что так
захотел Бенедикт. Он говорит, что ему не нравится, когда Бенедикт отдает
ему приказы.
обижен влиянием на вас Бенедикта. Мервину нравится опекать самому.
блестящий политик высокого уровня. Зато ваш сын способен видеть, что на уме
у человека.
восемнадцати. Подождите лет десять, еще не то будет. Вы привезли его сюда,
чтобы вызвать у публики доверие, доказать, что у вас есть сын, что вы не
холостяк. А полнилось, что вы открыли в нем качества, о которых не подозре-
вали. Так воспользуйтесь этим достоинством, Джордж.
из кармана маленький пакетик, рассеянно высыпал в кофе сахар и размешал
его.
но не успел вымолвить слова, как зазвонил телефон. Я сидел ближе всех и
поднял трубку.
реется.
ло столько крупинок воска, что могла получиться хорошая толстая затычка. В
нем также были нити хлопка, вероятно, от фитиля свечи. А сейчас разрешите
мне поговорить с вашим отцом.
куссии, которая в основном крутилась возле того, стоит или нет сообщать о
диверсии в полицию. Насколько отец знал, после ружейного выстрела дело
дальнейшего развития не получило. И он считал (это мнение и победило), что
его другу Фостеру следует написать отчет о том, что он сделал и что обнару-
жил. А отец потом передаст копию отчета парням в синем (полиции) в качестве
меры предосторожности. Полли и я слушали обрывки разговора.
лать... Невозможно уберечься от убийцы-маньяка... да... - Отец покосился в
мою сторону. - ...но он слишком молодой... ладно... договорились. - Он
осторожно положил трубку, задумчиво вздохнул и сказал:- Фостер Фордам на-
пишет отчет для полиции. Бен будет нянчить меня, используя все свои способ-
ности. А Мервину придется с этим смириться. И еще, драгоценная Полли, я со-
бираюсь отказаться от завтрашнего хождения от двери к двери и поехать туда,
где меня никто не ждет. На одной из стен висел огромный календарь встреч с
избирателями, где все дни были отмечены яркими квадратами. В основу каждого
квадрата Кристэл положила планы отца на ближайшее время. Любой вошедший мог
видеть, что будет делать кандидат каждый следующий день.
комство с офисом". Расписание среды - "Объезд избирательного округа", -
было зачеркнуто, а вместо него написано: "Доставка сына из Брайтона" и ниже
"Обед в "Спящем драконе". Но "Выстрел по пути домой" в программе не значил-
ся.
Хождение от двери к двери и дебаты в ратуше - на пятницу.
ресован, скажем, попытаться предотвратить серьезные и опасные покушения на
кандидата, то уже задолго до дня выборов страдал бы от сильного растяжения
мышц, управляющих улыбкой.
этим? А он явно наслаждался.
скачки в графство Дорсет. Завтра день для Бена. Мы поедем на скачки.
но, наступая на пятки радости, пришло что-то вроде опустошенности. Ведь я
не мог надеяться, что приму участие в скачках. А вместо этого мне предсто-
яло провести вторую половину дня словно в ссылке, вопреки заповеди завидуя
ослу и быку соседа. И его участию в стипль-чезе любителей. Но, по-моему, я
позволил проявиться только радости.
своему плану. - И Полли поедет с нами, не правда ли, Полли?
мех допили кофе. Отец наконец успокоился, чего-то достигнув в течение этой
странной недели. Полли вышла через кабинет, выходивший на стоянку, чтобы
забрать свою машину и ехать домой. Как я узнал, ее дом находился где-то в
лесу за городом. А отец и я, ради безопасности закрыв все двери на засовы,
поднялись по ступеням маленькой лестницы и проспали до утра субботы. Никто
нас не побеспокоил.
во время завтрака. И конечно, он пессимистично воспринял изменение в распи-
сании. Разве может Джордж надеяться получить место, которое переходит от
партии к партии, если он пренебрегает делом первостепенной важности? Надо
ходить от двери к двери и убеждать избирателей. А скачки графства Дорсет -
грех из грехов, ведь они проходят вне избирательного округа Хупуэстерн.
ездят на скачки, одобрят его решение.
продолжался, и он решил спасти последние крохи загубленной, на его взгляд,
возможности убеждать избирателей в лучшее время уик-энда. Мервин засел за
телефон. В результате мы получили приглашение на ленч от распорядителей
скачек и нас засыпали другими полезными предложениями. Мервин знал, каза-
лось, всех влиятельных людей графства. Конечно, в перемене программы он ви-
нил меня, и, наверно, не без основания. Если бы все шло так, как он хотел,
то он бы с удовольствием танцевал на публике в пользу Оринды и прятался за
кулисами в ее присутствии. Как бы Мервин поступил с А. Л. Уайверном, я так
и не сумел придумать. Но, вероятно, он бы нашел способ использовать зага-
дочную тень. Ведь Анонимный Любовник был еще и лучшим другом покойного Ден-
ниса Нэгла. Ведь они играли в гольф.
достаточно плохо. По его жизненным понятиям, добиться успеха - это значит
продвинуть кандидата в парламент. А если проиграть, то отстать от победите-
ля на минимум полученных голосов. Мервину, естественно, не хотелось портить
собственную репутацию, споткнувшись на Джулиардах, отце и сыне.
щины, управлявшей благотворительной лавкой за соседней дверью. Она и Мервин
давно знали друг друга. Леди объяснила свой нынешний визит тем, что ее оча-
Посняков Андрей
Сертаков Виталий
Мацумото Сэйте
Никитин Юрий
Херберт Фрэнк
Сертаков Виталий