широкие мраморные ступени; лифт с панелями красного дерева; немолодая,
седоволосая и сероглазая мисс Коркоран, встретившая меня на четвертом
этаже; комната, в которую она меня доставила, - слева стол с пишущей
машинкой и картотека, справа диван, мягкие кресла и кофейный столик.
Повсюду развешаны фотографии собак и лошадей, но ни одной фотографии Эвери
Баллу. Жена же его лежала лицом кверху на диване, облаченная в нечто,
напоминающее выцветший, некогда красный халат, достающий до лодыжек. Когда
я вошел, она повернула голову и сказала:
каштановых волос выбилась на лоб, ноги босые с оттопыренными большими
пальцами. Я учтиво улыбнулся.
Баллу.
передала вам суть моей просьбы. Речь идет на самом деле о моей знакомой,
которая мечтает об ирландском волкодаве. Она живет в Вестчестере. Я же
живу в Нью-Йорке, а городская квартира, по-моему, плохо подходит для
ирландских волкодавов.
утрачен высокопородный материал. Лучший в мире питомник ирландских
волкодавов содержит Флоренс Нейгл, но она селекционер, а не заводчик, и
продает щенков только в надежные руки. Как и все настоящие селекционеры.
Я, естественно, тоже на заводчик и продаю щенков только по особым случаям.
Я влюблена в ирландских волкодавов, и они во мне души не чают. В моей
спальне всегда спят восемь моих милых собачек.
страуса. А кто ваша знакомая?
восторг, когда хвост смахнет вазу или разобьет люстру. А известно ли ей,
что хороший кобель весит до ста тридцати фунтов, а ростом, когда он стоит
на задних лапах, достигает шести футов и шести дюймов? Знает ли она, что
когда он прыгает на хозяина, проявляя свою любовь, хозяин падает навзничь?
Известно ли ей, что ирландским волкодавам нужно пробегать три мили в день,
так что их привязывают сзади к фургону? Скажите ей, пусть заведет простую
собаку - датского дога или добермана.
волкодава. Посмотрите, сколько сил она уже па это потратила. Разузнала все
о питомниках, но этого ей показалось недостаточно, она выведала, что
лучший специалист по волкодавам - вы, и уговорила меня попытаться добиться
встречи с вами, поскольку считает, что у мужчины больше шансов получить
ваш совет, чем у женщины. Я сказал, что она могла бы и сама встретиться с
вашим мужем, но она не знала, интересуется ли он волкодавами. Судя по
всему - нет.
что он называет структурой экономики. Как зовут эту англичанку, которая
пишет книги о структуре экономики?
существуют. А как зовут вашу знакомую?
здраво. А как вы считаете - волкодав будет счастлив с ней?
здания в каких-то четырехстах ярдах отсюда.
Баллу вновь обратилась ко мне:
так сделать вместо того, чтобы беспокоить вас. Я забыла ваше имя...
Впрочем, неважно.
мне, что лучше распрощаться с ней, когда она откроет глаза, но глаза не
открылись, и я сказал:
глаз.
какую-нибудь вазу. Мисс Коркоран, которая сопровождала меня до лифта,
чтобы удостовериться, что я и в самом деле в него влез, на прощание
сказала, что лучшее время для звонка мисс Роуэн - между десятью и
одиннадцатью утра.
показывали еще и половины шестого, я решил, что, пожалуй, сэкономлю на
такси. Правда, сначала надо было позвонить, поэтому я разыскал
телефон-автомат на Мэдисон-авеню, набрал номер Лили Роуэн, объяснил
положение и попросил ее позвонить утром мисс Коркоран, извиниться и
сказать, что она раздумала покупать ирландского волкодава, а хочет завести
датского дога. То, что сказала мне в ответ Лили, я опущу, поскольку это не
имеет прямого отношения к делу и носит слишком личностный характер.
свирепствовала вовсю.
Фред допекают владельцев десяти имен, которые я выцарапал у Джулии Джекет,
а я охочусь за ревнивой женой, то вы жестоко заблуждаетесь. Когда в
четверть седьмого я вошел в кабинет, Вульф сидел за столом, увлеченно
читая книгу. Я заметил, что это уже не "Приглашение к дознанию". Вульф
напряженно трудился над "Книгой джунглей" Редьярда Киплинга. Я на цыпочках
прокрался к своему столу, чтобы не тревожить нашего работягу. Когда он
закончил главу и поднял голову, я спросил:
Керр.
волкодава, то наше дело плохо. Миссис Баллу можно смело вычеркнуть. Даже
если бы нашлась добрая душа, которая открыла бы ей глаза на то, чем
занимался ее муж с этой одалиской, она все равно не смогла бы покончить с
Изабель Керр, во-первых, потому что слишком устала, а во-вторых, из-за
того, что позабыла бы имя и адрес. Впрочем, благодаря мисс Джексон ваши
познания о женском поле существенно расширились, так что, возможно, вы со
мной не согласитесь.
поудобнее устроиться и откинуться на спинку кресла с закрытыми глазами,
как я уже подошел к концу и рассказал про свой звонок Лили Роуэн.
Вы закрываете глаза, чтобы сконцентрироваться на том, что я говорю, а она
закрывает глаза в надежде, что я провалюсь сквозь землю. Она даже не
заметила, что я дважды притянул к нашей беседе ее мужа. Держу пари, что
расскажи я ей все про Изабель Керр и розовую спальню, она бы даже не
удосужилась упомянуть об этом мужу, когда он вернулся с работы.
спросил он.
квадратных ярда, то...
субъект в коричневом твидовом пальто и темно-синей шляпе с узкими полями,
что придавало ему крайне нелепый вид. Я решил, что это один из обитателей
театрального мира, которого спугнули Саул или Фред. Но когда я открыл
дверь, он заявил:
приходил в понедельник днем к мистеру и миссис Флеминг?
Зыков Виталий
Панов Вадим
Сертаков Виталий
Лондон Джек
Корнев Павел
Русанов Владислав