раб, и ты купил меня за деньги. Ты скоро увидишь, что тебя постигнет -
тебе проломят голову камнями и сломают твои предательские зубы".
стала кричать людям в винограднике и кричала до тех пор, пока не разбу-
дила их. И они заметили лисицу и поспешно, толпой, пришли к ней, и лиси-
ца стояла на месте, пока они не приблизились к ней и к яме, где был
волк. А потом лисица бросилась бежать, и хозяева виноградника посмотрели
в яму и, увидав там волка, принялись бросать в него тяжелые камни и до
тех пор били его камнями и палками и кололи зубцами копий, пока не уби-
ли.
ния волка, и, увидав, что волк мертв, она стала качать головой от
сильной радости и произнесла такие стихи:
пока не пришла к ней смерть, и вот какова была повесть о волке с лиси-
цей.
этот крестьянин был беден. И случилось так, что один из друзей
крестьянина заболел, и врач прописал ему очищенный кунжут. Он попросил у
одного из своих приятелей кунжута. И приятель дал немного кунжута этому
бедному крестьянину, чтобы тот очистил его для больного. И крестьянин
пришел к своей жене и велел ей приготовить кунжут, и она вымочила его,
разбросала и высушила и приготовила.
кала его в свою нору, пока не перенесла большую часть.
вясь этому, а потом она села, чтобы выследить, кто придет к кунжуту, и
узнать, почему его не хватает. И ласка пришла и, увидев сидящую женщину,
поняла, что та выслеживает ее, и сказала в душе: "Поистине, этот посту-
пок будет иметь дурные последствия! Я боюсь, что эта женщина за мной
следит, а кто не думает о последствиях, тому судьба не друг. Я обяза-
тельно сделаю хорошее дело, которым проявлю свою невиновность и смою все
скверное, что я сделала".
остальному кунжуту. И женщина застала ее и, увидав, что ласка так дела-
ет, сказала: "Не она виновница пропажи кунжута, так как она приносит его
из норки того, кто его утащил, и кладет его на другой кунжут. Она сдела-
ла нам добро, возвратив кунжут, а тому, кто сделал добро, воздается
только добром. Но я буду следить за вором, пока он не попадется, и я уз-
наю, кто он".
и сказала ей: "О сестрица, нет добра в том, кто не блюдет соседства и не
тверд в любви". И мышь отвечала: "Да, мой друг. Благо тебе и соседству с
тобой! По какова причина этих слов?" - "Хозяин дома, - отвечала ласка, -
принес кунжут, и они с семьей поели его и насытились, и осталось его еще
много. И все, кто имеет душу, взяли от него. А если ты тоже возьмешь
кунжута, ты будешь иметь на него больше права, чем те, кто его уже взя-
ли".
и хвостом, и ей захотелось отведать кунжута. И она тотчас же вышла из
норки и увидала, что кунжут высушен и очищен и сияет белизной, а женщина
сидит и наблюдает за ним, но мышь не подумала о последствиях этого дела.
И женщина приготовила дубинку, а мышь не могла сдержать себя, и забра-
лась в кунжут и стала есть его, наслаждаясь. А женщина ударила ее дубин-
кой и разбила ей голову, и причиной ее смерти была ее жадность и пренеб-
режение к последствиям своего дела".
Знаешь ли ты рассказ о прекрасной дружбе и соблюдении ее, когда трудно
избавиться от гибели?" И Шахразада ответила: "Да!"
и вдруг увидели пантеру, подходившую к дереву, под которым они находи-
лись. И они Заметили ее только тогда, когда она подошла близко к дереву.
"О друг мой, - спросил он ворона, - знаешь ли ты какую-нибудь хитрость,
чтобы освободить меня, как я на тебя надеюсь?" И ворон отвечал: "Братья
прибегают к братьям только тогда, когда нужна от них хитрость, если слу-
чится дурное дело. А как хороши слова поэта:
крыльями о землю и каркать и кричать, а потом он подлетел к пастухам, и
ударил крылом по морде одну из собак и поднялся немного, и собаки побе-
жали за ним, преследуя его. И пастух поднял голову и увидел, что птица
летит близко от земли и падает, и последовал за нею. И ворон летел лишь
настолько высоко, чтобы спастись и избавиться от собак, и побуждал их
растерзать его, а потом он поднялся немного выше, и собаки следовали за
ним, пока он не прилетел к дереву, под которым была пантера.
лась бежать; а она ведь хотела съесть кота. И этот кот спасся от нее
благодаря хитрости своего друга ворона.
сает и выручает от бед и от наступления гибели.
как у нее рождались детеныши и крепли, она съедала их от голода, а если
бы она не съедала детенышей и оставляла бы их и сидела бы возле них, ох-
раняя и оберегая их, она бы умерла с голоду, и Это мучило ее.
завязать с этим вороном дружбу, и пусть он развлекает меня в одиночестве
и помогает мне искать пропитания, так как для него возможно то, чего я
не могу".
шать ее слова, и поздоровалась с ним, а потом сказала: "О сосед, поисти-
не сосед мусульманин имеет двойное право на своего соседа мусульманина:
право защиты и право единой веры - ислама. Знай, о мой друг, что ты мне
сосед, и у меня есть перед тобой обязанность, которую следует исполнить,
тем более что мы давно соседи, и мне в сердце вложена любовь к тебе, ко-
торая призывает меня быть с тобою ласковой и побуждает меня искать с то-
бой братства. Каков же твой ответ?"
быть, твой язык говорит о том, чего нет в твоем сердце. Я боюсь, что
твоя дружба будет только на языке, а вражда будет скрыта в сердце, ибо
ты - пожирающий, а я - пожираемый, и нам следует быть в отдалении от
взаимной любви и близости. Что же побуждает тебя стремиться к недостижи-
мому и искать того, чего не будет? Ты из породы зверей, а я из породы
птиц, и такое братство не будет полным и верным".
получит, может быть, пользу от друзей, - отвечала лисица. - Я хочу бли-
зости к тебе и избрала дружбу с тобою, чтобы один из нас был помощником
другому в наших делах, и последствием нашей дружбы будет успех. Я знаю
рассказы о прекрасной дружбе, и если ты хочешь, чтобы я их рассказала
тебе, я расскажу". - "Я позволяю тебе сообщить их, - отвечал ворон. -
Говори же и расскажи их мне, а я выслушаю внимательно, чтобы узнать, с
какой целью их рассказывают".
указывающий на то, о чем я тебе сказала". - "А как это?" - спросил во-
рон. И лисица ответила:
говлю и имел много денег. И однажды блоха залезла ночью в постель этого
купца и нашла его тело мягким, и блоха почувствовала жажду и стала пить
его кровь. И купец почувствовал боль от блохи и пробудился от сна и стал
звать своих невольниц и кое-кого из слуг, и они поспешили и, засучив ру-
кава, стали искать блоху. А блоха, почуяв, что ее ищут, обратилась в
бегство и, увидя нору мышки, вошла туда.
ты не такое существо, как я, и не из моей породы, и тебе угрожает гру-
бость, ссоры и обиды?" А блоха ответила: "Я бежала в твое жилище, спасал
душу от смерти, и пришла к тебе, ища защиты. Мне нет нужды до твоего до-
ма, и тебя не постигнет от меня зло, которое бы заставило тебя уйти из
твоего дома. Я надеюсь вознаградить тебя за милость, и скоро ты узнаешь
и восхвалишь последствия того, о чем я тебе говорю". А мышь, услыхав
слова блохи..."