двенадцать он отправился на фабрику, чтобы сменить брессанца. Она ушла
одновременно с ним. Останься она танцевать, в то время как ее жених
героически трудится, чтобы "обеспечить их будущее", ее бы все осудили.
5
утра до десяти вечера, чтобы дать брессанцу возможность участвовать в
велогонках по случаю храмового праздника его деревни. Крестьянин еще не
продал велосипеда; он собирался занять первое место в кантоне, слава была
для него дороже всего после денег. Он считал, что еще не успел
"заржаветь".
за всю их совместную работу. Сменяясь, они обычно даже не здоровались и
только делились деловыми соображениями.
прочищаю канал. Я уже заявлял. Но ты тоже пошуми!
пятьсот франков в день, как и было договорено. Он молча ел и сразу же
уходил в комнату Бюзара. Общая машина, общая кровать, все это могло бы
сильно сблизить их, если бы им хоть изредка удавалось побыть вместе.
какой-нибудь подробности на макете площади Согласия - шедевре отца Бюзара,
который тот поставил на стол сыну, Моделью для этого макета послужила
обыкновенная открытка. Отец Бюзара вырезал свою игрушку из кости на
токарном и фрезерном станках. Не были забыты даже такие мелочи, как цепи
вокруг Луксорского обелиска, автомобили и автобусы, объезжающие площадь,
светофор с красным, желтым и зеленым стеклышками, который можно было
переключать, нажав на костяную кнопку, а у въезда на улицу Руаяль -
полицейский, регулировщик движения.
Бюзар, - но отец ни за что на свете не согласился бы продать свою
безделушку. Он работал над ней все вечера после нашей свадьбы в течение
трех лет.
Бернара, обслуживавшая токарный станок в отцовской мастерской, подмигивала
крестьянину. Брессанец удивлялся ей, он не разделял ее иронии, лично у
него этот макет площади Согласия вызывал неподдельный восторг. Но Элен -
противница кустарного труда. Едва окончив начальную школу, она принялась
убеждать родителей, подкрепляя свои доводы цифрами, что резчик по кости,
каким бы искусным он ни был, не заработает столько, сколько простой
надомник. Ее не слушали и твердили: "Ты еще ребенок".
повсеместным явлением, семейная мастерская Бюзаров, где работали отец,
мать и дочь, перешла на шлифовку оправ для очков и стала выполнять заказы
фабрик пластических масс.
и эдельвейсы для торговцев сувенирами в Шамони.
какую-нибудь новую деталь вроде букета цветов на коленях статуи города
Страсбурга.
чтобы быть готовым, когда кто-нибудь из Бюзаров его разбудит, и сразу же
мчаться на фабрику. Он больше не пил, бросил курить. За вычетом платы за
пансион, он каждый раз клал всю свою получку в конверт и прятал деньги под
белье в отведенном ему ящике шкафа, ключ от которого всегда носил с собой.
Элен в конце недели приносила ему выстиранное и выглаженное белье и всегда
возмущалась, что ящик заперт.
темнота.
это время он спал по десять часов в сутки, а то и больше.
до четырех часов дня, с восьми вечера до двенадцати ночи и с четырех до
восьми утра.
ссорой с отцом, которого возмущало, что можно работать по двадцать четыре
часа в сутки, отливая кареты-катафалки. Неужели уж человечеству так спешно
необходимы катафалки? Старик Бюзар любил потолковать о человечестве. В
свое время он резко восставал против увлечения Бюзара велосипедом; спорт,
считал он, отвлекает молодежь от таких действительно важных проблем, как,
например, борьба за светскую школу. Кстати, он в двадцать лет уже сражался
за республиканские законы. Почему Бернар всегда так упорно отказывался
работать в семейной мастерской? Ведь ремесленники совершенно независимы.
спрашивая разрешения...
снэк-баром. Он говорил, как и Шатляр:
ни о чем не думать, он садился на велосипед и ехал на стадион.
Мари-Жанне: вторник и четверг он, как и прежде, проводил у нее дома, по
субботам они вместе ходили в кино, а в воскресенье на танцы. После их
примирения, над которым потрудилось такое множество народа, их считали
помолвленными; весь город следил за подвижничеством молодого человека,
который добывал деньги, чтобы стать управляющим снэк-баром. Люди спорили:
выдержит, не выдержит? Заключали пари. Прессовщики нередко работают по
одиннадцати часов в сутки, но только в течение короткого времени.
Двенадцатичасовой рабочий день, да еще на протяжении полугода - это
изумляло всех.
говорил без умолку. Он все высчитывал доходы, которые принесет снэк-бар,
прикидывал, когда они смогут его приобрести и сколько лет им будет, когда
они построят еще одно такое же заведение и в свою очередь возьмут
управляющего. Кого же? Бюзар даже вообразил себя хозяином нескольких
снэк-баров, цепочкой тянущихся вдоль шоссе от Парижа до самой Ниццы,
номера которых будут соответствовать расстоянию каждого из них от Парижа.
Снэк-бар в окрестностях Лиона будет расположен как раз на полпути между
обоими городами, и, таким образом, его номер будет действителен как для
тех, кто едет со стороны Ниццы, так и для тех, кто прибывает из Парижа;
это будет любопытно. Впрочем, номера их снэк-баров всегда будут иметь
какой-то смысл; для одних они будут означать: "Я уже проделал столько-то
километров", для других! "У меня впереди еще столько-то километров"; это
будет забавно. Можно даже снабдить каждый снэк-бар двумя номерами:
например, между Оксером и Авалоном: снэк-бар 190-743, или же совсем не
писать слово "снэк-бар", а только цифры из неоновых трубок разного цвета:
красные для обозначения расстояния от Парижа, и голубые - расстояние от
Ниццы; это будет оригинально.
его, когда он плел чепуху, понимая, что только все эти рассуждения и
размышления помогают ему преодолевать невероятную скуку, когда он
обслуживает пресс. Жительницам Бионны знакомы эти приступы лихорадочного
прожектерства, порожденные тем состоянием полусна-полубодрствования,
которое вызывает длительная работа на прессе. Ей хотелось сказать ему:
"Замолчи" - и, возможно, ласково убаюкать его, чтобы он заснул
по-настоящему, но она этого не делала, щадя его мужское самолюбие.
на кровать, Бернар уже не проявлял былой настойчивости, а Мари-Жанна -
былого упрямства. В конце августа она ему уступила. Она решила, что он это
заслужил. Но Бернару пришлось почти немедленно расстаться с нею, так как
брессанец ждал своего напарника.
ночной и утренней сменами. Однако в шесть часов его будил шум в доме: мать
и сестра готовили кофе и убирали квартиру.
поставлены, это придавало ему еще более строптивый и отчаянный вид.
сезона работали только три пресса. Машина Бюзара - потому что Поль Морель
не мог отступиться от данного им слова и помешать подвигу, за которым
следил весь город. Еще один агрегат выполнял заказ кофейной фирмы: премия
покупателю марки кофе - лев, жираф, орангутанг, лапландский олень,
крокодил и чилийская пума были выдавлены на матрице по кругу и отливались
все одновременно. Рабочий разъединял их, пока застывала очередная партия
зверей. В ящике за спиной прессовщика собрался настоящий Ноев ковчег.
автоматизированный агрегат выпускал без помощи человека хорошенькие
стаканчики такого же лазоревого цвета, как глаза Мари-Жанны. Когда форма
раскрывалась, включался выталкиватель, и готовое изделие скатывалось по
наклонной плоскости в ящик. Случалось, что заклинивало выбрасыватель,
засорялся канал; происходило это не по вине машины, а потому что состав
массы не всегда однороден. Бывало также, что пластмасса прилипала к
стенкам формы. Электронный глаз обнаруживая все эти неполадки,
останавливая пресс, одновременно приводя в действие зуммер, который давал
частые гудки, напоминающие сигнал "занято" по телефону. Рабочий подходил к
машине, прочищал канал или форму, и агрегат снова сам включался.
Пехов Алексей
Маккэфри Энн
Посняков Андрей
Скальци Джон
Доценко Виктор
Муркок Майкл