называется опасностью, воспитать в себе хладнокровие и решимость. Только под
давлением крайней нужды я мог бы сделать из этого опыта призвание, из
случайного занятия - дело всей жизни. И теперь, когда мне не нужно
насиловать себя, все мое честолюбие снова устремлено единственно на то,
чтобы быть счастливым мирным человеком. Таким, дорогая Минна, я, без
сомнения, стану с вами и таким всегда буду в вашем обществе. Завтра нас с
вами соединят самые святые узы; и тогда мы оглянемся вокруг и станем искать
в широком мире самый спокойный, самый веселый, самый ликующий уголок,
которому нехватает только счастливой четы, чтобы стать раем. Там мы будем
жить. И каждый наш день... что с вами, сударыня?
мне счастье, от которого я должна отречься. Моя потеря...
Минна могла потерять, это же не Минна. Вы все еще самое милое, красивое,
очаровательное, самое лучшее существо под солнцем, вы воплощение доброты и
великодушия, воплощение невинности и радости. Время от времени - маленькая
шалость или вспышка своенравия. Тем лучше! Тем лучше! Иначе Минна была бы
ангелом, которому я с трепетом поклонялся бы, но полюбить не мог бы. (Берег
ее руку, чтобы поцеловать.)
Холодный Телльхейм - и этот нежный пылкий влюбленный! Неужели вас так
воспламенило вновь обретенное счастье? Но если у вас приступ лихорадки,
разрешите мне сохранить рассудок за нас обоих. Я слышала от вас, когда вы
еще сами способны были рассуждать, что невелика цена той любви, которая не
боится навлечь презрение на свой предмет. Хорошо. Но я стремлюсь к такой же
благородной, чистой любви, как и вы... Теперь, когда вас призывает честь,
когда великий монарх приглашает вас к себе на службу, - могу ли я допустить,
чтобы вы ушли в любовные грезы вместе со мною? Чтобы доблестный воин
превратился в легкомысленного пастушка?.. Нет, господин майор, повинуйтесь
велению благосклонной к вам судьбы...
Хорошо... Останемся в большом свете. Как ничтожен, как убог этот большой
свет! Вы знаете только его показную сторону. Но, конечно, Минна, вы
будете... Пусть будет так! До поры до времени... Пусть у вас не будет
недостатка в поклонниках ваших совершенств, а у меня - в завистниках моего
счастья!
свет, на путь почестей, но не собираюсь последовать туда за вами... Там
Телльхейму нужна безупречная супруга. Сбившаяся с пути саксонская девушка,
которая бросилась ему на шею...
говорить? Ах, Минна, я страшусь самого себя, когда представляю себе, что это
мог бы сказать кто-либо другой!.. Мой гнев не знал бы границ!
насмешки надо мною, а вам пришлось бы изо дня в день выслушивать самые
едкие... Словом, выслушайте, Телльхейм, на что я твердо решилась и от чего я
не отступлюсь ни за что на свете.
Подумайте хоть одно мгновенье о том, что своим, решением вы мне выносите
приговор - жить мне или умереть.
бывший когда-то залогом вашей верности, как верно то, что вы взяли обратно
этот перстень, так же верно, что несчастная Барнхельм никогда не станет
женой счастливого Телльхейма.
хотела жить только для счастливого Телльхейма. Несчастная Минна тоже
поддалась бы в конце концов уговорам и согласилась бы смягчить или, может
быть, ухудшить несчастную судьбу друга. Вы, вероятно, заметили, что до
получения письма, которое уничтожило всякое равенство между нами, я только
для вида отказывалась быть вашей.
ваш приговор еще не окончательный. Вам угоден только несчастный Телльхейм?
Он к вашим услугам. (Холодно.) Я как раз нахожу, что мне не подобает принять
это запоздалое решение; лучше не требовать восстановления того, что
запятнано столь позорным подозрением... Да, я считаю, что письмо это не
получено. Вот все, чем я отвечу на него!.. (Хочет разорвать письмо.)
от ваших доводов. И тогда мы посмотрим, что еще вы можете возразить мне.
Какое ничтожное существо та женщина, которая не стыдится быть обязанной всем
своим счастьем слепой любви мужчины...
позорно и для слабого? Значит, мужчина может позволить себе все то, что
позволительно женщине? Какому полу природа повелела быть опорой другому?
даже если откажусь от чести стоять под вашей защитой. Если это будет
необходимо, мне окажут покровительство. Я обратилась к нашему посланнику. Мы
еще сегодня увидимся с ним. Надеюсь, что он примет во мне участие. Но время
не ждет. Позвольте мне, господин майор...
хотите, куда хотите. Везде и повсюду, знакомым и незнакомым, в вашем
присутствии я буду рассказывать, по сто раз в день рассказывать, какие узы
связывают меня с вами, из какого жестокого своеволия вы хотите расторгнуть
эти узы...
смотрит на Минну.) Скажи это громко! Скажи это ей в лицо! Послушайте,
сударыня!
который я у него заложил; она признала его своим и не пожелала вернуть его.
правдой?
озарилось все вокруг! Я понял вас - лживую, неверную!
мною! Это ясно! Как охотно случай спешит на помощь вероломным! Он вложил вам
в руки этот перстень. Вы коварно подсунули мне мой.
выслушайте меня.
суммой.
кем говорите.
фальшь.
Круз Андрей
Самойлова Елена
Эриксон Стивен
Орлов Алекс
Сертаков Виталий
Афанасьев Роман