четырех углов Стола. Колдунья сбросила плащ, как и в прошлую ночь, только
сейчас перед ней был Аслан, а не Эдмунд. Затем принялась точить нож. Когда
на него упал свет от факелов, девочки увидели, что нож этот - причудливой и
зловещей формы - каменный, а не стальной.
исказилось от злобы, но Аслан по-прежнему глядел на небо, и в его глазах не
было ни гнева, ни боязни -лишь печаль. Колдунья наклонилась и перед тем,
как нанести удар, проговорила торжествующе:
спасешь человеческое отродье? Этого предателя-мальчишку? Я убью тебя вместо
него, как мы договорились; согласно Тайной Магии жертва будет принесена. Но
когда ты будешь мертв, что помешает мне убить и его тоже? Кто тогда вырвет
его из моих рук? Четвертый трон в Кэр-Паравеле останется пустым. Ты навеки
отдал мне Нарнию, потерял свою жизнь и не избавил от смерти предателя. А
теперь, зная это, умри!
это смотреть, и они зажмурили глаза. Поэтому они не видели и другого - как
в ответ на слова Колдуньи Аслан улыбнулся и в его глазах сверкнула радость.
голос Колдуньи:
Кот умер. Мы быстро справимся с предателями и с человеческим отродьем.
дикие крики, плач волынок и пронзительное завывание рогов вся орда злобных
чудищ помчалась вниз по склону мимо того места, где притаились Сьюзен и
Люси. Девочки чувствовали, как холодным ветром несутся мимо духи, как
трясется земля под тяжелыми копытами минотавров, как хлопают над головой
черные крылья грифов и летучих мышей. В другое время они дрожали бы от
страха, но сейчас сердца их были полны скорби и они думали лишь о позорной
и ужасной смерти Аслана.
холма.
опутанный веревками мертвый лев все еще был виден на фоне неба. Люси и
Сьюзен опустились на колени в сырой траве и стали целовать его и гладить
прекрасную гриву, вернее, то, что от нее осталось. Они плакали, пока у них
не заболели глаза. Тогда они посмотрели друг на друга, взялись за руки,
чтобы не чувствовать себя так одиноко, и снова заплакали, и снова
замолчали. Наконец Люси сказала:
снять?
пальцы у них онемели от холода и стало очень темно, но все же наконец им
удалось это сделать. И тут они снова принялись плакать, и гладить львиную
морду, и стирать с нее кровь и пену. Я не могу описать, как им было
одиноко, как страшно, как тоскливо.
узлы.
бывал таким несчастным, какими были Сьюзен и Люси. Но если вы плакали
когда-нибудь всю ночь, пока у вас не осталось ни единой слезинки, вы
знаете, что под конец вас охватывает какое-то оцепенение, чувство, что
никогда больше ничего хорошего не случится. Во всяком случае, так казалось
Люси и Сьюзен. Час проходил за часом, становилось все холодней и холодней,
а они ничего не замечали. Но вот Люси увидела, что небо на востоке стало
чуть-чуть светлее. Увидела она и еще кое-что: в траве у ее ног шмыгали
какие-то существа. Сперва она не обратила на них внимания. Не все ли равно?
Ей теперь все было безразлично. Но вскоре ей показалось, что эти существа -
кто бы они ни были - начали подниматься по ножкам Стола. И теперь бегают по
телу Аслана. Она наклонилась поближе и разглядела каких-то серых зверушек.
гадость! Противные мыши! Убирайтесь отсюда! - И она подмяла руку, чтобы их
согнать.
видишь?
понимают, что он мертвый. Они хотят помочь ему, освободить от пут.
и бледные они были! Увидели и мышей, перегрызавших веревки: сотни маленьких
полевых мышек. Наконец одна за другой все веревки были разгрызены.
большой звезды над горизонтом. Стало еще холодней.
Аслан был больше похож на себя. С каждой минутой становилось светлее, и им
все легче было его разглядеть. В лесу, за спиной, чирикнула птица. Девочки
даже вздрогнули - ведь много часов подряд тишину не нарушал ни один звук.
Другая птица просвистела что-то в ответ. Скоро весь лес звенел от птичьих
голосов.
исчезла. Лес внизу казался черным, но вдали, у самого горизонта, светилась
полоска моря. Небо розовело. Девочки ходили взад и вперед, стараясь хоть
немного согреться. Ах, как они устали! Они еле переставляли ноги. На
минутку они остановились, чтобы взглянуть на море и Кэр-Паравел. Только
сейчас они смогли его различить. На их глазах красная полоска между небом и
морем стала золотой и медленно-медленно из воды показался краешек солнца. В
этот миг они услышали за спиной громкий треск, словно великан разбил свою
великанскую чашку.
страшно.
Пойдем скорей.
выглядело совсем иначе, все цвета и оттенки изменились, и в первое
мгновение они не поняли, что произошло. Но тут же увидели, что Каменный
Стол рассечен глубокой трещиной на две половины, а Аслан исчез.
оставить его в покое!
видно, она успела уже отрасти, - став еще больше, чем раньше, стоял...
Аслан.
чувством радости и страха.
заставить себя произнести слово "привидение".
теплое дыхание и пряный запах шерсти.
обе девочки принялись обнимать и целовать его.
успокоились.
глубь времен. Но если бы она могла заглянуть еще глубже, в тишину и мрак,
которые были до того, как началась история Нарнии, она прочитала бы другие
Магические Знаки. Она бы узнала, что, когда вместо предателя на жертвенный
Стол по доброй воле взойдет тот, кто ни в чем не виноват, кто не совершал
никакого предательства, Стол сломается и сама Смерть отступит перед ним. С
первым лучом солнца. А теперь...
меня!
бил по бокам. Затем он подпрыгнул высоко в воздух, перелетел через девочек
и опустился на землю по другую сторону Стола. Сама не зная почему, хохоча
во все горло, Люси вскарабкалась на Стол, чтобы схватить Аслана. Лев снова
прыгнул. Началась погоня. Аслан описывал круг за кругом, то оставляя
девочек далеко позади, то чуть не даваясь им в руки, то проскальзывая между
ними, то подкидывая их высоко в воздух и снова ловя своими огромными
бархатными лапами, то неожиданно останавливаясь как вкопанный, так что все
трое кубарем катились на траву и нельзя было разобрать, где лапы, где руки,
где ноги. Да, так возиться можно только в Нарнии. Люси не могла решить, на
что это было больше похоже - на игру с грозой или с котенком. И что самое
забавное: когда, запыхавшись, они свалились наконец в траву, девочки не
чувствовали больше ни усталости, ни голода, ни жажды.