руля, еще левей! Ну, ребята, дружней! Так держать!
легли на весла. Уровень воды в реке был невысок, и скорость течения была
не больше двух-трех миль. Прошло три четверти часа или час; все это вре-
мя мальчики почти не разговаривали. Теперь плот проходил мимо Сент-Пи-
терсберга. Дватри мерцающих огонька виднелись там, где над широкой ту-
манной гладью реки, усеянной отражающимися звездами, дремал городок, не
подозревая о том, какое важное совершается событие. Черный Мститель все
еще стоял со скрещенными на груди руками, "бросая последний взгляд" на
те места, где он когда-то был счастлив, а потом страдал. Ему хотелось
бы, чтоб "она" видела, как он несется по бурным волнам навстречу опас-
ности и смерти, не зная страха и приветствуя свою гибель мрачной улыб-
кой. Сделав совсем небольшое усилие воображения, он передвинул остров
Джексона подальше, так, чтобы его не видно было из города, и теперь
"бросал последний взгляд на родной город" с болью и радостью в сердце.
Остальные пираты тоже "бросали последний взгляд", и все они смотрели так
долго, что едва не дали течению снести их плот ниже острова. Однако они
вовремя заметили свою оплошность и сумели исправить ее. Около двух часов
утра плот сел на мель в двухстах ярдах выше острова, и мальчики вброд
перетаскали на берег все свои пожитки. На маленьком плоту нашелся старый
парус, и они растянули его между кустами вместо навеса, чтобы укрыть
провизию, сами они были намерены спать под открытым небом, как и полага-
ется пиратам.
от темной чащи леса, поджарили на ужин целую сковородку свиной грудинки
и съели половину кукурузных лепешек, захваченных с собой. Им казалось,
что это замечательно весело - пировать на воле в девственном лесу на не-
обитаемом и еще не исследованном острове, далеко от человеческого жилья,
и они решили больше не возвращаться к цивилизованной жизни. Взвивающееся
к небу пламя костра освещало их лица, бросая красные отблески на колонны
стволов, уходящие в глубь лесного храма, на лакированную листву и на
плети дикого винограда.
ледний кусок кукурузной лепешки, мальчики разлеглись на траве, сытые и
довольные. Можно было бы выбрать место попрохладнее, но им не хотелось
отказывать себе в романтическом удовольствии греться у походного костра.
дели нас?
нашем месте. Верно, Гекки?
подходящее. Мне ничего лучше не надо. Сказать по правде, мне ведь и по-
есть не всегда удается досыта; а потом... здесь тебя не тронут, никто не
будет приставать к человеку.
вать рано, и в школу ходить не надо, и умываться тоже, да и мало ли у
них там всякой чепухи. Понимаешь, Джо, если ты пират, так тебе ничего не
надо делать, пока ты на берегу; а вот отшельнику так надо все время мо-
литься, да и не очень-то весело быть всегда одному.
мал раньше. А теперь, когда я попробовал, мне больше хочется быть пира-
том.
что в старое время, ну, а пиратов и теперь уважают. Да еще отшельнику
надо спать на самом что ни на есть жестком, носить рубище и посыпать
главу пеплом, и на дожде стоять мокнуть и...
Гек.
лось бы, если б ты пошел в отшельники.
занятие. Он только что кончил вырезать трубку из кукурузного початка, а
теперь приделал к ней черенок, набил табачными листьями, прижал сверху
угольком и пустил целое облако душистого дыма - удовольствие было пол-
ное, и он весь в него ушел. Остальные пираты только завидовали этому
царственному пороку и втайне решили обучиться ему поскорее, не отклады-
вая дела в долгий ящик! Вдруг Гекльберри спросил:
деньги берут себе и зарывают в каком-нибудь заколдованном месте на своем
острове, чтоб их стерегли всякие там призраки; а всех людей на корабле
убивают - сбрасывают с доски в море.
убивают.
душны. А женщины всегда красавицы.
- с восторгом прибавил Джо.
лением в голосе, - а другого у меня ничего нет.
бой, как только они начнут жизнь, полную приключений. Они дали ему по-
нять, что, пожалуй, лохмотья какнибудь сойдут для начала, хотя состоя-
тельные пираты обыкновенно приступают к делу с богатым гардеробом.
паться глаза. Кровавая Рука выронил трубку и заснул крепким сном, как
спят люди усталые и с чистой совестью. Гроза Океанов и Черный Мститель
Испанских морей уснули не так легко. Они помолились лежа и про себя, по-
тому что некому было заставить их стать на колени и прочесть молитвы
вслух; сказать по правде, они было думали совсем не молиться, но побоя-
лись заходить так далеко, - а то как бы их не разразило громом, специ-
ально посланным с небес. Вдруг сразу все смешалось, и они готовы были
погрузиться в сон. Но тут явилась незваная гостья, которую нельзя было
прогнать: это была совесть. В их душу начало закрадываться смутное опа-
сение, что они, может быть, поступили нехорошо, убежав из дому, а когда
им вспомнилась краденая свинина, тут-то и начались истинные мучения. Они
попробовали отделаться от своей совести, напомнив ей, что сотни раз тас-
кали конфеты и яблоки; но она не поддавалась на такие шитые белыми нит-
ками хитрости. В конце концов, сам собой напрашивался вот какой вывод, и
его никак нельзя было обойти: взять потихоньку что-нибудь сладкое - зна-
чит, стянуть, взять же кусок грудинки, окорок или другие ценности - зна-
чит, просто-напросто украсть; а на этот счет имеется заповедь в Библии.
И про себя они решили, что, пока будут пиратами, ни за что не запятнают
себя таким преступлением, как кража. Тогда совесть успокоилась и объяви-
ла перемирие, и непоследовательные пираты мирно уснули.
глаза и осмотрелся. И только тогда пришел в себя. Занималось прохладное
серое утро, и глубокое безмолвие лесов было проникнуто отрадным чувством
мира и покоя. Не шевелился ни один листок, ни один звук не нарушал вели-
чавого раздумья природы. Бусинки росы висели на листьях и травах. Белый
слой пепла лежал на головнях костра, и тонкий синий дымок поднимался
кверху. Джо с Геком еще спали.
сейчас же послышалась стукотня дятла. Постепенно стал белеть мутный
серьга свет прохладного утра, так же постепенно множились звуки, и все
оживало на глазах. Мальчик, задумавшись, глядел, как пробуждается и на-
чинает работать природа. Маленький зеленый червяк полз по мокрому от ро-
сы листу, время от времени поднимая в воздух две трети туловища и точно
принюхиваясь, потом двигался дальше. Это он меряет лист, сказал себе
Том, и когда червяк сам захотел подползти к нему поближе, Том замер, ед-
ва дыша, и то радовался, когда червяк подвигался ближе, то приходил в
отчаяние, когда тот колебался, не свернуть ли ему в сторону. И когда на-
конец червяк остановился на минуту в тягостном раздумье, приподняв изог-
нутое крючком туловище, а потом решительно переполз на ногу Тома и пус-
тился путешествовать по ней, мальчик возликовал всем сердцем: это значи-
ло, что у него будет новый костюм - конечно, раззолоченный мундир пира-
та. Вот неизвестно откуда появилась процессия муравьев, путешествующих
по своим делам; один из них, понатужившись, отважно взвалил на спину
дохлого паука впятеро больше себя самого и потащил вверх по стволу дере-
ва. Коричневая с крапинками божья коровка взбиралась по травинке на го-
ловокружительную высоту. Том наклонился к ней и сказал: