голос его слабо доносился до нас.
и Корделия -- оба истые католики; он несчастен, она весела как птица; мы с
Джулией полуязычники; я счастлив, Джулия, по-моему, нет; мама считается в
обществе святой, папа отлучен от церкви, были ли он или она когда-либо
счастливы, бог знает. И вообще, как ни посмотри, к счастью все это имеет
весьма отдаленное касательство, а мне только его и нужно... К сожалению,
католики мне не особенно нравятся.
особенно в этой стране, где их так мало. И дело не в том, что они составляют
особую группу -- в сущности говоря, их по меньшей мере четыре группы,
занятые почти исключительно тем, чтобы порочить одна другую,-- но у них
совершенно особое отношение к жизни, и они придают значение совсем не тому,
чему остальные. Они стараются по мере сил скрывать это, но секрет то и дело
выходит наружу. Конечно, им ничего другого и не остается. Но полуязычникам
вроде меня и Джулии приходится нелегко.
детским голосом, раздавшимся где-то поблизости, за трубами:
Кажется, это моя сестра Корделия. Скорее прикройтесь.
одиннадцати; она имела те же фамильные черты, но в иной, менее выигрышной
комбинации -- откровенная дурнушка со вздернутым носом и двумя тугими
старомодными косами за спиной.
здесь. А ты не знал, что я приехала, да? Я приехала вместе с Брайди и зашла
проведать Фрэнсиса Ксавье.-- Мне: -- Это моя свинья. Потом мы завтракали с
полковником Фендером, а потом было открытие выставки. Фрэнсис Ксавье был
особо упомянут. А первую премию получил этот противный Рэндел со своей
беспородной хрюшкой. Голубчик Себастьян, я так рада тебя видеть! Как твоя
бедная нога?
семейное обаяние.-- Они там внизу все напились, вот я и ушла. Послушай, а
кто это разрисовал контору? Я зашла за складным табуретом и увидела.
Послушайте, ну почему бы вам обоим не одеться и не спуститься вниз? Никого
нет.
Не хотел, чтобы я ужинала вместе с вами, мы едва договорились. Ну, пошли.
Когда примете пристойный вид, я буду в детской.
Корделия веселилась от души, радуясь вкусной еде, разрешению позже лечь
спать, обществу братьев. Брайдсхед был тремя годами старше нас с
Себастьяном, но казался человеком другого поколения. В его наружности были
все те же семейные черты, и его улыбка в тех редких случаях, когда она
появлялась, была так же обаятельна, как и у остальных; голос его был их
голосом, но речь отличалась такой серьезностью и церемонностью, что, будь
это мой кузен Джаспер, производила бы впечатление напыщенной и фальшивой, у
него же, очевидно, была естественной и ненарочитой.
гостю,-- сказал он мне.-- За вами здесь хороший уход? Надеюсь, Себастьян
заботится о вине. Уилкокс, если дать ему волю, довольно прижимист.
я неоднократно пытался напиться, но ни разу не испытал от этого
удовольствия. А пиво и виски привлекают меня и того менее. Вследствие этого
такие дни, как был сегодняшний, для меня мучительны.
только наихудшая из теперешних учениц школы, но также наихудшая изо всех
учениц на памяти старейшей из монахинь.
сказала, что меня нельзя будет принять, если я не стану держать свою комнату
в порядке, вот я и ответила, что я и не хочу даже и не верю, чтобы пресвятой
деве было хоть сколечко интересно, ставлю я гимнастические
злости.
есть атеист.
было изрядно.
Оксфорд.
немного про выставку. Потом Брайдсхед сказал:
закрыть нашу часовню.
Мелстедом живет десяток семейств, которым сюда не добраться. Он хочет
открыть там центр богослужения.
зимой по утрам?
заглядывать в часовню в разное время дня. И мама любит.
если бы мы были старый католический род и все в поместье ходили бы к обедне.
Рано или поздно ее все равно придется закрыть, может быть, уже после мамы.
Но вопрос в том, не лучше ли, чтобы это произошло теперь. Вот вы художник,
Райдер, что вы думаете о ней с точки зрения эстетической?
Корделия.
я.-- Я считаю ее замечательным образцом искусства своего времени. Очень
возможно, что через восемь -- десять лет ею будут восторгаться.
через восемьдесят лет будет хороша, а сейчас плоха?
нравится.
нравится?
почувствовать, что наше разногласие не только словесное, что между нами
лежит глубокая, непреодолимая пропасть, мы не понимаем друг друга и никогда
не сможем понять.
служит: укрепление взаимных симпатий между людьми. Но в моем случае эта цель
не достигается, поэтому вино мне не нравится и я не считаю его хорошим.
небезынтересной.
день буду занят и сразу после закрытия выставки должен уехать. А у меня
накопилась гора бумаг, которые надо передать отцу на подпись. Себастьян
должен будет их захватить и объяснить ему все на словах. Тебе пора спать,
Корделия.
так объедаться на ночь. Побеседую немного с Чарльзом.
мистер Райдер, дитя.
за вас.
десяток. У меня такой длинный список людей,я их поминаю по очереди, и на
каждого приходится десяток в неделю.