обидели настолько, что у обиженного возникла мысль об убийстве,
вряд ли он стал бы ждать столько времени.
вмешался Квайл, -- так как сидел в тюрьме.
Квайла.
имуществом. Моррис написал статью, озаглавленную "Мошенничество
при сделках с недвижимым имуществом". В результате один из
жуликов был осужден на два года тюремного заключения. Произошло
это года полтора назад, но в связи с сокращением срока за
хорошее поведение человек этот, наверное, уже на свободе.
Однако он не убийца, и на такое преступление у него не хватит
духа. Я видел его два или три раза, когда он пытался уговорить
нас не упоминать его имени. Он просто мелкий ловчила.
фамилия Оделл. Да, да. Фрэнк Оделл.
изменил голос, и она должна была откашляться, прежде чем
обратиться к Вульфу. -- Я ничего не понимаю. Если виновно ФБР,
зачем вы задаете нам все эти вопросы? Почему вы не спросите у
мистера Ярмека, что стало известно Моррису о ФБР? Я его
спрашивала, и он ответил, что не знает.
Иначе вас беспокоила бы не только полиция. Он рассказывал вам
что-нибудь о своих открытиях и предположениях?
черновик статьи. Так он обычно работал.
Элтхауз:
полной ясности. Для этого я готов всю ночь напролет, целую
неделю подряд задавать вопросы. Тысячи вопросов. Федеральное
бюро расследований -- это могучий враг, обладающий
неограниченной властью и различными привилегиями. Никто в
Америке -- в одиночку или коллективно -- не возьмется в
настоящее время за выполнение задачи, которую я добровольно
взял на себя, и вы понимаете, что это не бахвальство, а лишь
констатация факта. Если сотрудник ФБР убил вашего сына, никто,
кроме меня, не докажет его виновности. Поэтому выбор наиболее
подходящей процедуры принадлежит только мне. Можете ли вы
сказать теперь, мистер Фромм, что я зарываюсь?
справедливость сказанного вами о ФБР. Как только мне стало
известно, что никаких материалов о ФБР в квартире обнаружено не
было, я сделал сам собою напрашивающийся вывод и сказал мистеру
Элтхаузу, что, по моему мнению, возможность раскрытия этого
преступления почти исключена. ФБР неприкосновенно. Гудвин
рассказал миссис Элтхауз, что какой-то человек сообщил вам о
том, что убил ее сына сотрудник ФБР, и подкрепил это некоторыми
фактами. Я явился к вам, чтобы узнать фамилию этого человека и
полученную вами информацию. но вы правы, выбор процедуры
принадлежит вам. По-моему, это безнадежное дело, но я желаю вам
успеха и сожалею, что не могу помочь.
кого-нибудь из вас обязательно будут беспокоить. В таком случае
прошу известить меня. Мне также хотелось бы знать обо всех
фактах, связанных с этим делом, которые станут вам известны,
какими незначительными бы они вам ни казались. Независимо от
того, подслушивалась наша беседа или нет, мой дом находится под
наблюдением, и ФБР уже знает, что я занимаюсь расследованием
убийства Морриса Элтхауза. Насколько мне известно, полиция не
знает этого, и я прошу вас ничего не рассказывать полицейским,
чтобы еще более не затруднить мою работу. Мистер Элтхауз, вы
все время молчали, не хотите ли что-нибудь сказать?
весь вечер.
могли сами помочь дамам надеть пальто -- во мне они не
нуждались. Я оказался настолько невоспитанным, что даже не
подумал об удовольствии подать шубку мисс Хинклей, а потом было
уже слишком поздно, так как послышался шум открываемой парадной
двери. Я подождал, пока дверь захлопнется, подошел и навесил
цепочку.
кухню, направился туда же, но его там не оказалось. Фрица тоже
не было. Может быть, Вульф поднялся по лестнице пешком? Почему?
Или, может быть, он отправился вниз? Я решил, что это вероятнее
всего, и, спускаясь по лестнице, услышал его голос из комнаты
Фрица.
него здесь просторное помещение, но за много лет оно оказалось
основательно загроможденным: столы, заваленные кипами журналов,
бюсты Эскофье [Знаменитый парижский повар и ресторатор] и
Брея-Саварена [Французский политический деятель. Известный
гурман. Автор книги об изысканной пище], меню в рамках на
стенах, пять стульев, огромная кровать, шкафы с книгами (у него
289 поваренных книг), голова дикого кабана, убитого им в
Вогезах, телевизор и стереофонический проигрыватель, два
больших шкафа с древней кухонной посудой (по его словам, одной
из кастрюль пользовался повар Юлия Цезаря) и тому подобная
дребедень.
напротив него, поднялся, я придвинул себе стул, и он опять сел.
я. -- Может быть, следовало бы его переоборудовать?
заявил он. -- Здесь нас могут подслушивать?
подслушивать разговоры на расстоянии полумили, но не знаю,
мешают ли этому такие препятствия, как стены и полы. Если не
мешают, то людям придется разговаривать жестами или
переписываться.
никакой вины, я ответил ему тем же.
не было такой острой необходимости, чтобы нас никто не
подслушивал?
Можно сделать иначе. Фриц включит погромче телевизор, а мы
сядем поближе друг к другу и будем разговаривать без крика, но
и не прибегая к шепоту.
пришло мне в голову раньше. Давайте попробуем поговорить здесь.
В кабинете мне придется наклоняться над вашим письменным
столон.
телевизор, и скоро мы увидели на экране, как какая-то женщина,
беседуя с мужчиной, выражала сожаление, что повстречалась с
ним. Фриц спросил, достаточно ли громко, я попросил еще
прибавить звук и пододвинул своп стул к Вульфу.
некоторых чрезвычайных обстоятельств. Как, по-твоему, клуб
"Десять гурманов" еще существует?
чтобы задать вопрос, не имеющий абсолютно никакой связи с
предыдущим разговором.
Вероятно, существуют. Я могу позвонить Льюису Хьюиту.
Независимо от того, что он скажет о "Десяти гурманах", спроси,
можно ли мне будет завтра утром приехать к нему выяснить один
срочный частный вопрос. Если он пригласит меня на ленч, а он
так и сделает, дай согласие.