кому-то еще. - Дорогой Марк, входите же. Как вы поживаете, Марк? Он все
такой же, как был в "Драконе", ничуть не постарел. Так как же вы поживаете,
Марк?
Надеюсь, что вы в добром здоровье, сэр?
Какая это радость опять услышать его голос! Дорогой Мартин, садитесь. Моя
сестра, Мартин. Мистер Чезлвит, душа моя! Марк Тэпли из "Дракона", милая.
Боже правый, вот это так сюрприз! Садитесь. Господи помилуй!
спокойно, но все время бегал от Марка к Мартину, пожимая попеременно руки то
тому, то другому и снова и снова представляя их своей сестре.
было вчера, - воскликнул Том. - Какой это был день! И в какой вы были
горячке! А помните, как я нагнал вас по дороге, Марк, когда я ездил за ним в
двуколке, а вы ходили искать места? А вы, Мартин, помните, как мы с вами
обедали в Солсбери вместе с Джоном Уэстлоком, а? Боже ты мой милостивый!
Руфь, дорогая, - мистер Чезлвит. Марк Тэпли, голубка, - из "Дракона". Еще
две чашки с блюдечками, пожалуйста. Помилуй бог, как же я рад видеть вас
обоих!
готовить для них бутерброды, но, не намазав маслом и одного куска хлеба,
вспомнил еще что-то и побежал опять рассказывать; потом снова начал пожимать
им руки, затем снова представил их своей сестре; потом снова проделал все
то, что уже сделал однажды; но что бы он ни делал и что бы ни говорил - все
это не могло и вполовину выразить его радость по поводу их благополучного
возвращения.
времени выяснилось, что он каким-то образом определил себя в официанты или в
прислужники для всего общества, что было обнаружено, когда он отлучился на
время в кухню и быстро вернулся с котелком кипящей воды, из которого налил
чайник с невозмутимостью, свойственной ему одному.
позавтракать, Мартин.
все делает по-своему, Том. Вы бы извинили его, мисс Пинч, если бы знали ему
цену.
Тэпли все, все решительно! Ведь рассказал, Руфь?
Тэпли известно только одному человеку; и если б не Марк, он вряд ли остался
бы жив, чтобы рассказать об этом.
с вами поссорюсь!
до этого доводить. Когда человека так хорошо встречают, это просто
посягательство на его веселость; но глагол есть часть речи, которая
обозначает существование, действие или страдание (вот и все, чему меня учили
из грамматики, да и того много), и если есть на свете живой глагол, то это
я. Потому что я всегда существую, иногда действую и постоянно страдаю.
Тэпли, - и не без заслуги с моей стороны. Но человеческая природа в заговоре
против меня, сэр; тут уж ничего не поделаешь. Придется завещать, сэр, чтобы
на моей могиле написали: "Он был такой человек, что мог бы показать себя при
случае, только случая ему не представилось".
взглядом, а затем набросился на завтрак с аппетитом, который отнюдь не
свидетельствовал о погибших надеждах или неодолимой тоске.
рассказал им обо всем, что произошло в доме мистера Пекснифа, а также
вкратце упомянул о тех невзгодах и разочарованиях, которые ему пришлось
пережить после отъезда из Англии.
Том, - сказал он, - и за всю вашу доброту и бескорыстие я никогда не смогу
отблагодарить вас... Прибавьте благодарность Мэри к моей...
вновь, что чувствовать это было мучительно; но боль эта не могла сравниться
с той, которая терзала его сердце.
будет единственное, чем мы можем выразить нашу признательность; но если б вы
знали, что мы чувствуем, вы бы оценили ее, Том.
живая душа, - они тоже оценили бы его; без сомнения, оценили бы.
на тему, которая доставляла Мартину такое удовольствие, но в эту минуту он
просто не мог. Ни капли зависти или горечи не было в его душе, но он был не
в силах произнести твердым голосом ее имя.
самому стать на ноги. Я пытался однажды в Лондоне, Том, и потерпел неудачу.
Если вы мне поможете дружеским советом и руководством, то, я думаю, мне это
удастся лучше. Я готов делать все, лишь бы своим трудом заработать себе на
хлеб. Мои надежды не заходят дальше этого.
его старого товарища, и тем, что в его голосе слышались теперь совсем другие
ноты, он сразу же, сразу преодолел слабость, мешавшую ему справиться с
глубоким волнением, и заговорил мужественно.
дело, что заходят. Как вы можете говорить так? Вы будете счастливы с нею,
Мартин. Они воспаряют к тому времени, когда вы сможете предъявить на нее
права, Мартин. К тому времени, когда вы первый откажетесь верить, что
когда-то падали духом и знали бедность, Мартин. Дружеский совет и
руководство! Ну, разумеется. Но у вас будет совет и руководство лучше моих
(хотя и не более дружеские). Вы посоветуетесь с Джоном Уэстлоком. Мы к нему
отправимся немедленно. Сейчас еще так рано, что я успею отвести вас к нему
на квартиру, перед тем как идти на службу, - это мне по дороге, - и оставлю
вас там, чтобы вы поговорили с ним о своих делах. Так пойдемте же, пойдемте.
Я теперь, знаете ли, человек занятой, - сказал Том с самой приятной из своих
улыбок, - и не могу попусту терять время. Ваши надежды не заходят дальше
этого? А по-моему, заходят. Я вас очень хорошо знаю, Мартин. Они скоро
зайдут так далеко, что оставят всех нас позади.
знали, Том, - сказал Мартин.
говорите точно старик. Никогда не слыхал ничего подобного! Идем к Джону
Уэстлоку, идем! Идемте, Марк Тэпли. Это все Марк виноват, и сомневаться
нечего; и поделом вам, зачем брали такого брюзгу в компаньоны!
которого по всему лицу пошли морщинки от смеха. - С вами и приходский доктор
будет веселым. Побывав у вас, человеку нетрудно стать веселым, разве только
его опять понесет нелегкая в Соединенные Штаты!
улицу, а затем и к Джону Уэстлоку - ближней дорогой, потому что ему пора
было отправляться на службу, а он гордился тем, что всегда приходил вовремя.
их, а когда Том хотел войти в комнату, где он завтракал, сказал, что у него
сидит незнакомый человек. Это был, по-видимому, весьма загадочный
незнакомец, потому что Джон закрыл дверь и повел их в другую комнату.
свойственным ему радушием. Впрочем, Мартин чувствовал, что не внушает
хозяину особенной симпатии, и раза два подметил, что он смотрит на Тома с
сомнением, чтобы не сказать с жалостью. Он подумал, что знает этому причину,
и покраснел при этой мысли.
зачем они пришли. - Если вы назначите мне, другое время, более для вас
удобное, я буду очень рад. .
рода, сказать по правде, что требует скорее вашего вмешательства, чем моего.
характер. Если вы будете так добры подождать, я с удовольствием сообщу вам с
глазу на глаз, в чем оно заключается, чтобы вы могли судить, насколько оно
важно для вас.
Том.
полчаса? - спросил Мартин. - Я бы очень этого хотел. Что у вас за работа,
Том?
ответил прямо:
скором времени это будет можно, да и сейчас у меня нет никакой другой
причины молчать, кроме просьбы моего хозяина. Положение самое неприятное, -
продолжал Том, испытывая неловкость оттого, что могло показаться, будто он
не доверяет своему другу, - и я это чувствую каждый день, но сделать тут
ничего не могу; правда, Джон?